Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_523/2007 Arręt du 18 février 2008 Ire Cour de droit civil Composition MM. et Mme les Juges Corboz, président, Klett et Kolly. Greffičre: Mme Cornaz. Parties X.________, recourante, représentée par Me Irčne Buche, contre Y.________, intimée, représentée par Me Catherine de Preux. Objet contrat de bail; résiliation, recours contre l'arręt rendu le 5 novembre 2007 par la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve. Faits: A. Par contrat de bail ŕ ferme non agricole du 10 avril 2003, Y.________ a remis ŕ bail ŕ la X.________ les locaux d'une cafétéria/self service avec cuisine, dépendance et installations diverses, sis au rez-de-chaussée d'un immeuble dont elle est propriétaire. Le contrat comportait nombre d'obligations ŕ charge de la fermičre, notamment quant ŕ la production par cette derničre de ses comptes de pertes et profits et bilan, ŕ la délivrance d'informations sur la marche des affaires et l'évolution de son chiffre d'affaires, au fonctionnement de la cafétéria - soit notamment les heures d'ouverture au public la semaine de 9h00 ŕ 23h00 -, ŕ l'obligation de fournir au moins un menu bon marché, de respecter les principes de la Ť ... ť, outre les travaux usuels d'entretien et de nettoyage; l'un des employés travaillant dans les locaux devait ętre au bénéfice d'un certificat de cafetier, la fermičre assumant les démarches utiles auprčs de l'autorité compétente. Le 13 juillet 2004, la bailleresse a informé la fermičre de sa décision de résilier le bail pour le 31 décembre 2004, décision qui ne serait rapportée que si une amélioration notable et durable de la situation était constatée. Se référant ŕ divers entretiens et courriers précédemment échangés, elle évoquait que la situation financičre de la fermičre était inquiétante; la communication de ses comptes de pertes et profits et bilan ainsi que l'indication du responsable de l'établissement, l'inscription ŕ la Ť ... ť et la garantie des heures d'ouverture convenues lui avaient été rappelées; ces questions n'étaient toujours pas réglées; la norme culinaire Ť ... ť n'était pas atteinte; la bailleresse n'était pas informée de l'engagement du personnel, alors que les salaires et prestations dus aux employés devaient ętre conformes aux conventions collectives de travail; la personne responsable pour traiter les affaires courantes n'était pas désignée et la bailleresse avait eu plusieurs interlocuteurs. Par avis officiel du 1er novembre 2004, la bailleresse a résilié le bail pour une échéance qui n'était pas indiquée, visant son préavis du 13 juillet 2004. Une lettre accompagnant cette résiliation a été établie par la bailleresse le 3 novembre 2004, précisant que la résiliation prendrait effet au 31 décembre 2004. B. Le 2 décembre 2004, la fermičre a saisi la Commission de conciliation en matičre de baux et loyers du canton de Genčve d'une requęte tendant ŕ la constatation de l'inefficacité du congé, subsidiairement ŕ son annulation, et ŕ l'octroi d'une prolongation de bail d'une durée de six ans. Par jugement du 16 novembre 2006, le Tribunal des baux et loyers du canton de Genčve a débouté la fermičre de toutes ses conclusions. En bref, il a reconnu que les enquętes avaient permis d'établir que l'établissement public avait toujours été sous la gestion d'une personne titulaire du certificat de capacité et que le contraire n'avait pas été démontré ŕ satisfaction de droit; en revanche, la fermičre n'avait pas satisfait aux demandes de la bailleresse pour la remise des comptes, ni ne l'avait informée réguličrement de l'évolution de son chiffre d'affaires et de sa situation, ni n'avait désigné une ou deux personnes responsables, ni ne l'avait tenue informée de l'engagement de tout nouvel employé, ni n'avait respecté les heures d'ouverture de la cafétéria et les conventions collectives de travail; compte tenu du but statutaire de la bailleresse, les manquements considérés justifiaient que le bail soit résilié par anticipation, son maintien étant insupportable pour celle-ci. Saisie par la fermičre et statuant par arręt du 5 novembre 2007, la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve a confirmé le jugement du 16 novembre 2006. En substance, elle a relevé que la mise en demeure du 13 juillet 2004 était assez complčte en ce sens qu'elle reprenait pour ainsi dire les principaux griefs formulés antérieurement tout en visant expressément les précédents courriers qui en faisaient part dans le détail et ŕ réitérées reprises; l'instruction ainsi que les pičces établissaient que la fermičre n'avait pas respecté d'importantes obligations contractuelles, malgré les reproches qui lui avaient été adressés ŕ ce sujet par la bailleresse; compte tenu du but de la bailleresse - qui était d'encourager et de soutenir la réalisation de projets sociaux et politiques, englobant notamment les droits de la Personne et des Peuples -, le respect de certaines valeurs était d'une importance primordiale, concernant en particulier le respect des conventions collectives de travail et le versement des salaires et des cotisations sociales, questions sur lesquelles l'instruction avait démontré que la fermičre avait également failli, outre qu'elle avait esquivé le devoir d'information découlant du contrat; dčs lors, le maintien des relations contractuelles était devenu intolérable pour la bailleresse, qui était donc en droit de résilier le contrat par anticipation. C. La fermičre (la recourante) interjette le présent recours en matičre civile au Tribunal fédéral, dont elle requiert qu'il annule l'arręt du 5 novembre 2007, principalement dise que la résiliation de bail du 1er novembre 2004 est inefficace, subsidiairement annule l'avis de résiliation du 1er novembre 2004, et plus subsidiairement lui accorde une prolongation de bail de six ans, avec suite de dépens. Elle demande également l'effet suspensif au recours, qui a été accordé par ordonnance présidentielle du 21 janvier 2008. La bailleresse (l'intimée) propose le rejet du recours dans la mesure oů il est recevable et la confirmation de la décision attaquée, avec suite de dépens. Considérant en droit: 1. 1.1 Les contestations portant sur l'usage d'une chose louée sont de nature pécuniaire (arręt 4C.155/2000 du 30 aoűt 2000, reproduit in SJ 2001 I p. 17, consid. 1a), de sorte qu'elles ne peuvent ętre soumises au Tribunal fédéral, par la voie du recours en matičre civile, que si elles atteignent la valeur litigieuse prescrite par la loi. En matičre de droit du bail ŕ loyer, elle doit s'élever ŕ au moins 15'000 fr. (art. 74 al. 1 let. a LTF). C'est le montant encore litigieux devant la derničre instance cantonale qui la détermine (art. 51 al. 1 let. a LTF). En cas de litige portant sur la résiliation d'un bail, la valeur litigieuse se détermine selon le loyer dű pour la période durant laquelle le contrat subsiste nécessairement, en supposant que l'on admette la contestation, et qui s'étend jusqu'au moment pour lequel un nouveau congé aurait pu ętre donné ou l'a été effectivement (arręt 4C.155/2000 du 30 aoűt 2000, publié in SJ 2001 I p. 17, consid. 1a; 4C.310/1996 du 16 avril 1997, publié in SJ 1997 p. 493, consid. 2a; 119 II 147 consid. 1 p. 149; 111 II 385 consid. 1 p. 386). Pour déterminer la prochaine échéance possible, il faut donc supposer que l'on admette la contestation, c'est-ŕ-dire que le congé litigieux ne soit pas valable. Compte tenu du montant du loyer annuel en cause, il n'est pas douteux que la valeur litigieuse est en l'occurrence atteinte. 1.2 Par ailleurs exercé par la recourante qui a succombé dans ses conclusions (art. 76 al. 1 LTF), et dirigé contre une décision finale (art. 90 LTF) rendue en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) par une autorité cantonale de derničre instance (art. 75 al. 1 LTF), le présent recours en matičre civile est en principe recevable, puisqu'il a été déposé dans le délai (art. 45 al. 1 et 100 al. 1 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi. 2. Le recours en matičre civile peut ętre interjeté pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF), y compris les droits constitutionnels (ATF 133 III 446 consid. 3.1 p. 447, 462 consid. 2.3). Saisi d'un tel recours, le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si les faits ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF), et pour autant que la correction du vice soit susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). La notion de Ť manifestement inexacte ť correspond ŕ celle d'arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. (Message concernant la révision totale de l'organisation judiciaire fédérale du 28 février 2001, FF 2001 p. 4000 ss, p. 4135). D'aprčs la jurisprudence, une décision est arbitraire lorsqu'elle est manifestement insoutenable, méconnaît gravement une norme ou un principe juridique clair et indiscuté, ou heurte de maničre choquante le sentiment de la justice et de l'équité; il ne suffit pas qu'une autre solution paraisse concevable, voire préférable; pour que cette décision soit annulée, encore faut-il qu'elle se révčle arbitraire non seulement dans ses motifs, mais aussi dans son résultat (ATF 133 I 149 consid. 3.1). En matičre d'appréciation des preuves et d'établissement des faits, le juge dispose d'un large pouvoir lorsqu'il apprécie les preuves (ATF 120 Ia 31 consid. 4b) et il n'y a arbitraire que s'il n'a manifestement pas compris le sens et la portée d'un moyen de preuve, si, sur la base des éléments recueillis, il a fait des déductions insoutenables, ou encore s'il a omis, sans raison sérieuse, de tenir compte d'un moyen important propre ŕ modifier la décision attaquée (ATF 129 I 8 consid. 2.1). Le recourant qui entend contester les constatations de l'autorité précédente doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'exception prévue par l'art. 105 al. 2 LTF sont réalisées, faute de quoi il n'est pas possible de tenir compte d'un état de fait qui diverge de celui contenu dans la décision attaquée (ATF 133 III 462 consid. 2.4 p. 466 s.). L'art. 97 LTF ne permet pas au recourant de se borner ŕ contredire les constatations litigieuses par ses propres allégations ou par l'exposé de sa propre appréciation des preuves; il implique aussi que soit indiqué de façon précise en quoi ces constatations sont arbitraires, ŕ défaut de quoi la critique est irrecevable. 3. Lorsqu'un recours est manifestement infondé, l'arręt est motivé sommairement et peut renvoyer partiellement ou entičrement ŕ la décision attaquée (art. 109 al. 2 let. a et al. 3 LTF). 4. 4.1 Aux termes de l'art. 285 al. 1 CO, lorsque le maintien du bail est devenu insupportable pour le bailleur parce que le fermier, nonobstant une protestation écrite du bailleur, persiste ŕ enfreindre son devoir de diligence, le bailleur de locaux commerciaux peut résilier le contrat moyennant un délai de congé minimum de trente jours pour la fin d'un mois. Selon la jurisprudence relative ŕ l'art. 257f al. 3 CO, applicable ŕ l'art. 285 CO dčs lors que le contenu des deux dispositions est similaire, la résiliation suppose ainsi cumulativement une violation du devoir de diligence du locataire, un avertissement écrit préalable du bailleur, la persistance du locataire ŕ ne pas respecter son devoir en relation avec le manquement évoqué par le bailleur dans sa protestation, le caractčre insupportable du maintien du contrat pour le bailleur et, enfin, le respect d'un préavis de trente jours pour la fin d'un mois (arręt 4C.306/2003 du 20 février 2004, reproduit in SJ 2004 I p. 439, consid. 3.1). L'art. 257f CO n'oblige pas exclusivement ŕ un usage diligent et prévenant, mais de façon générale ŕ un usage de la chose louée qui soit conforme au contrat. Ainsi, la disposition interdit aussi des usages contraires au contrat ou oblige ŕ un usage conforme au contrat męme si la violation de l'obligation ne se manifeste pas sous la forme d'un manque de diligence ou d'égards (ATF 123 III 124 consid. 2a p. 126 s.). Les principes généraux de l'interprétation des contrats sont déterminants pour apprécier l'existence et la portée de stipulations explicites ou tacites concernant l'utilisation de la chose (ATF 132 III 109 consid. 2 p. 111). Pour justifier une résiliation anticipée, la violation persistante par le locataire de son devoir de diligence doit rendre le maintien du contrat insupportable, ce qui suppose une certaine gravité du manquement reproché. La question de savoir si le maintien du bail est devenue insupportable ne se détermine pas selon des critčres abstraits, mais en fonction de l'ensemble des circonstances concrčtes du cas d'espčce. Cet examen relčve ainsi du pouvoir d'appréciation du juge (art. 4 CC; arręt 4C.306/2003 du 20 février 2004, reproduit in SJ 2004 I p. 439, consid. 3.5). Conformément ŕ sa pratique, le Tribunal fédéral ne substitue alors sa propre appréciation ŕ celle de l'instance inférieure qu'avec une certaine retenue et n'intervient que si celle-ci a abusé de son pouvoir d'appréciation, c'est-ŕ-dire si elle a retenu des critčres inappropriés, si la décision rendue aboutit ŕ un résultat manifestement injuste ou ŕ une iniquité choquante (ATF 132 III 758 consid. 3.3 p. 762). 4.2 Aux termes de développement auxquelles il convient de renvoyer dans leur intégralité (art. 109 al. 3 LTF), la cour cantonale a en l'occurrence considéré que l'instruction de la cause ainsi que les pičces produites établissaient que la fermičre n'avait pas respecté d'importantes obligations contractuelles, malgré les reproches qui lui avaient été adressés ŕ ce sujet par la bailleresse. La recourante reproche aux précédents juges d'avoir retenu des violations contractuelles qui ne figuraient pas dans la lettre de mise en demeure du 13 juillet 2004. A cet égard, la cour cantonale est parvenue ŕ la conclusion que ladite mise en demeure était assez complčte en ce sens qu'elle reprenait pour ainsi dire les principaux griefs formulés antérieurement tout en visant expressément les précédents courriers qui en faisaient part dans le détail et ŕ réitérées reprises; les juges cantonaux en ont déduit que la fermičre était donc parfaitement informée des violations du contrat que lui reprochait la bailleresse, ŕ peine de résiliation du bail. Dans son recours au Tribunal fédéral, la recourante ne fait que se référer ŕ la structure de la lettre du 13 juillet 2004 et ŕ invoquer les rčgles de la bonne foi et le principe de la confiance, ce qui ne suffit pas ŕ démontrer en quoi le raisonnement de la cour cantonale pręterait le flanc ŕ la critique. Cela étant, partant de la prémisse erronée que la validité du congé ne devait ętre examinée que sur la base des cinq reproches énumérés dans la lettre du 13 juillet 2004, la recourante conteste la réalité des violations contractuelles alléguées par la bailleresse dans ce document. En introduction ŕ son argumentation, elle fait grief ŕ la cour cantonale d'avoir Ť retenu certains témoignages de maničre incomplčte ou mal interprété ceux-ci ť, Ť violé les rčgles sur le fardeau de la preuve (art. 8 CC) en mettant celui-ci ŕ sa charge ť et Ť validé le congé notifié sur la base de constatations de fait erronées, d'une mauvaise appréciation des preuves et d'une interprétation erronée de la situation juridique ť. Il apparaît toutefois que sous couvert de ces différents moyens, la recourante s'en prend en réalité ŕ l'appréciation des preuves, étant en particulier rappelé que lorsque l'appréciation des preuves convainc le juge de la réalité ou de l'inexistence d'un fait, la question de la répartition du fardeau de la preuve ne se pose plus (ATF 128 III 271 consid. 2b/aa p. 277) et que seul le moyen tiré d'une appréciation arbitraire des preuves est alors recevable, pour autant que le recours énonce le grief de maničre suffisamment circonstanciée au sens de l'art. 105 al. 2 LTF. Or, dans une argumentation qui correspond d'ailleurs quasiment mot ŕ mot ŕ celle présentée en instance cantonale, la recourante se limite ŕ présenter sa propre version des faits pour aboutir ŕ la conclusion que Ť la plupart des problčmes relevés dans la lettre de mise en demeure du 13 juillet 2004 étaient réglés déjŕ ŕ ce moment-lŕ oů n'avaient jamais été de véritables problčmes ť. Un tel procédé est impropre ŕ démontrer en quoi la cour cantonale aurait commis arbitraire dans l'appréciation des preuves (cf. consid. 2). Quoi qu'il en soit, que l'un ou l'autre des manquements reprochés ŕ la fermičre ait effectivement été retenu ŕ tort, ce qui n'est toutefois pas démontré, ne changerait rien au résultat, dčs lors que la résiliation litigieuse a été donnée en raison de la violation d'un ensemble d'obligations contractuelles. De męme, qu'il ait le cas échéant été provisoirement remédié ŕ telle ou telle carence n'implique pas encore une amélioration notable et durable de la situation, seule susceptible de conduire la bailleresse ŕ renoncer ŕ la mesure prononcée. La recourante estime enfin que les juges cantonaux auraient admis ŕ tort que le maintien du contrat était insupportable pour la bailleresse. Elle se contente toutefois d'affirmer que l'argumentation des précédents juges, fondée sur un des buts statutaires de la bailleresse, Ť ne présente aucune pertinence juridique ť et Ť méconnaît gravement la réalité ť, alléguant que la bailleresse n'aurait pas non plus respecté toutes ses obligations ŕ son égard. Outre qu'elle repose en partie sur des faits ne résultant pas de l'arręt entrepris, une telle motivation ne permet pas de démontrer en quoi la cour cantonale aurait abusé du large pouvoir d'appréciation dont elle dispose pour juger du caractčre insupportable du maintien du bail (cf. consid. 4.1 in fine). 4.3 Il résulte des considérants qui précčdent que les conditions d'application de l'art. 285 CO étaient en l'espčce remplies, de sorte que les juges cantonaux n'ont pas violé le droit fédéral en considérant que la bailleresse était fondée ŕ mettre un terme au bail pour le 31 décembre 2004. En conséquence, le recours doit ętre rejeté dans la mesure de sa recevabilité. 5. Compte tenu de l'issue du litige, les frais et dépens sont mis ŕ la charge de la recourante, qui succombe (art. 66 al. 1 et 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 5'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. Une indemnité de 6'000 fr., ŕ payer ŕ l'intimée ŕ titre de dépens, est mise ŕ la charge de la recourante. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et ŕ la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve. Lausanne, le 18 février 2008 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse Le Président: La Greffičre: Corboz Cornaz