Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_569/2014 Sentenza del 16 giugno 2015 I Corte di diritto civile Composizione Giudici federali Kiss, Presidente, Hohl, Niquille, Cancelliere Thélin. Partecipanti al procedimento A.________, patrocinato dall'avv. Davide Cerutti, ricorrente, contro B.________SA, patrocinata dall'avv. Filippo Ferrari, opponente. Oggetto diritto di compera; misure cautelari, ricorso contro la sentenza emanata il 18 agosto 2014 dalla II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino. Fatti: A. Con rogito 9 giugno 2010 del notaio C.________, B.________SA ha concesso a A.________ il diritto di comperare due unitŕ di comproprietŕ per piani di un fondo ubicato a Lugano, attinenti a due appartamenti contigui di un palazzo allora in costruzione. I prezzi d'acquisto del diritto e degli appartamenti erano fissati uno in fr. 800'000.-- e l'altro in fr. 4'000'000.--. I contraenti hanno pattuito che ''il diritto di compera potrŕ essere esercitato dal beneficiario mediante dichiarazione scritta e/o pagamento del prezzo al notaio il quale procederŕ all'iscrizione del trapasso di proprietŕ nel pubblico registro solo dopo essersi accertato dall'avvenuto integrale pagamento del prezzo''. Il diritto era concesso sino al 30 giugno 2012. Le due unitŕ di comproprietŕ vennero riunite in una sola con rogito 10 giugno 2011, in seguito alla riunione degli appartamenti. Con rogito 28 giugno 2012 il diritto di compera venne prorogato fino al 31 maggio 2013. Il prezzo dell'appartamento veniva aumentato a fr. 4'121'085.--. Con rogito 24 maggio 2013, i contraenti hanno concordato una nuova proroga del diritto di compera fino al 31 ottobre 2013. Hanno precisato che ''nel caso in cui la PPP oggetto del presente contratto non fosse consegnata entro la data di scadenza del diritto di compera, terminata e abitabile, e meglio come previsto al punto C 20 dell'atto di costituzione del diritto di compera, č giŕ sin d'ora prevista un'ulteriore proroga fino al 31 gennaio 2014''. Il diritto di compera e le sue proroghe vennero regolarmente annotati a registro fondiario. B. Il 30 ottobre 2013 A.________ ha dichiarato per scritto di esercitare il diritto di compera, poi ha incaricato la sua banca di accreditare sul conto del notaio C.________ il saldo del prezzo di vendita; tenuto conto delle somme giŕ versate, esso ammontava a fr. 3'285'085.--. Fr. 2'700'000.-- vennero accreditati lo stesso giorno. A seguito dell'in-sufficiente copertura del conto da addebitare, la somma di fr. 585.085.-- venne accreditata il 1° novembre 2013, sia pure con indicazione ''valuta 31.10.2013''. Il 5 novembre 2013, B.________SA ha chiesto all'ufficio del registro fondiario di Lugano di provvedere alla cancellazione del diritto di compera; riteneva che esso non era stato esercitato nel termine del 31 ottobre 2013. Ad oggi la richiesta non č stata eseguita. C. Con istanza cautelare 20 novembre 2013, A.________ ha convenuto B.________SA innanzi alla Pretura del distretto di Lugano, chiedendo che fosse ordinato all'ufficio del registro fondiario di non dar seguito all'istanza di cancellazione del diritto di compera, né ad ogni ulteriore istanza che dovesse giungere in tal senso o di procedere ad operazioni atte ad annullare o pregiudicare l'iscrizione del trapasso di proprietŕ all'istante dopo dell'esercizio del diritto di compera. L'istante sosteneva che questo era stato da lui esercitato validamente entro il 31 ottobre 2013, l'accredito effettuato con valuta di quel giorno essendo tempestivo, e in ogni caso entro l'ulteriore termine automaticamente prorogato al 31 gennaio 2014, l'appartamento non essendo stato dichiarato abitabile entro il 31 ottobre 2013. L'istante rilevava che la futura causa di merito da lui promossa in tale contesto sarebbe stata verosimilmente destinata all'accoglimento. Il Pretore si č pronunciato il 7 aprile 2014 dopo aver sentito vari testimoni. Ha respinto l'istanza cautelare. Ha stabilito che in caso di esercizio del diritto di compera tramite dichiarazione scritta, questa doveva imperativamente essere accompagnata, entro il termine di scadenza, dal pagamento del prezzo di compravendita al notaio. Ciň posto, il Pretore ha ritenuto che l'accredito del saldo di fr. 585'085.-- in data 1° novembre 2013, sia pure con retrodatazione della valuta al giorno prima, non era stato eseguito entro il termine di scadenza del 31 ottobre. Il Pretore ha anche escluso che la durata del diritto di compera potesse essersi rinnovata automaticamente al 31 gennaio 2014. Con sentenza del 18 agosto 2014 la II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino ha respinto l'appello dell'istante, nella misura in cui era ammissibile. D. L'istante č insorto dinanzi al Tribunale federale con un ricorso in materia civile; enuncia conclusioni simili a quelle dell'istanza cautelare e dell'appello. L'opponente propone che il ricorso venga respinto, per quanto ammissibile. Diritto: 1. Le decisioni in materia di misure cautelari sono incidentali ai sensi dell'art. 93 cpv. 1 LTF quando gli effetti di tali misure sono limitati alla durata di un processo, in corso o da iniziare dalla parte istante entro un termine che le verrŕ assegnato. Di conseguenza, l'ammissibilitŕ di un ricorso in materia civile presuppone che la decisione sia di natura tale da cagionare un pregiudizio irreparabile ai sensi dell'art. 93 cpv. 1 lett. a LTF (DTF 137 III 324 consid. 1.1 pag. 323/324; 134 I 83 consid. 3.1 pag. 86/87). Con la nozione di pregiudizio irreparabile la giurisprudenza intende un pregiudizio di natura giuridica a cui non possa venir posto rimedio successivamente, in particolare con una decisione finale favorevole alla parte ricorrente. Inconvenienti meramente fattuali, come ad esempio l'allungamento dei tempi della procedura o l'aumento dei costi legati alla causa, non sono per contro considerati danni irreparabili (DTF 137 III 380 consid. 1.2.1 pag. 382; 134 III 188 consid. 2.2 pag. 191; 133 III 629 consid. 2.3.1 pag. 632). Incombe alla parte ricorrente illustrare e dimostrare perché e in che misura tale presupposto processuale risulta adempiuto con la decisione di misure cautelari che impugna; se questo viene tralasciato, il ricorso č inammissibile. La giurisprudenza odierna non ammette piů che una decisione in materia di misure cautelari comporti per sua stessa natura un pregiudizio giuridico irreparabile (DTF 137 III 324 consid. 1.1 pag. 328). 2. Nella fattispecie, supponendo che il ricorrente ottenga le misure cautelari in accoglimento delle sue conclusioni, gli verrebbe assegnato un termine secondo l'art. 263 CPC per presentare una petizione, senza di che le misure decaderebbero. Piů tardi, non appena la petizione sarebbe decisa con una sentenza cresciuta in giudicato, le misure cautelari decaderebbero secondo l'art. 268 cpv. 2 CPC, a meno che il tribunale non decida in modo diverso. Gli effetti delle misure sarebbero dunque, se del caso, limitati alla durata del processo a iniziare. L'esigenza di un pregiudizio irreparabile, prevista dall'art. 93 cpv. 1 lett. a LTF, non riguarda solo il ricorso contro una decisione che concede misure cautelari, ma anche il ricorso diretto contro una decisione che le rifiuta (sentenze 4A_40/2014 del 7 marzo 2014, consid. 5; 4A_9/2013 del 18 giugno 2013, consid. 5; 4A_478/2011 del 30 novembre 2011, consid. 1.1, SJ 2012 I 468). Essa si applica dunque nel caso di specie. Nel suo atto rivolto al Tribunale federale il ricorrente non ha esposto perché, dal rifiuto di emanare le misure cautelari richieste, egli si troverebbe presumibilmente minacciato da un pregiudizio irreparabile di natura giuridica; il ricorso risulta quindi inammissibile giusta l'art. 93 cpv. 1 lett. a LTF. 3. Le spese giudiziarie e le ripetibili della sede federale seguono la soccombenza (art. 66 cpv. 1 e 5 nonché 68 cpv. 1, 2 e 4 LTF). Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia: 1. Il ricorso č inammissibile. 2. Le spese giudiziarie di fr. 2'000.-- sono poste a carico del ricorrente. 3. Il ricorrente verserŕ all'opponente un'indennitŕ di fr. 3'000.-- a titolo di ripetibili per la sede federale. 4. Comunicazione ai patrocinatori delle parti e alla II Camera civile del Tribunale d'appello del Cantone Ticino. Losanna, 16 giugno 2015 In nome della I Corte di diritto civile del Tribunale federale svizzero La Presidente: Kiss Il Cancelliere: Thélin