Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_622/2015 Arręt du 4 février 2016 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et M. les Juges fédéraux Kiss, présidente, Hohl et Abrecht, juge suppléant. Greffičre: Mme Monti. Participants ŕ la procédure A.________ SA, représentée par Me Bertrand Morel, défenderesse et recourante, contre 1. W1.________ et W2.________, 2. X1.________ et X2.________, 3. Y1.________ et Y2.________, 4. Z.________, tous représentés par Me Amalia Echegoyen, demandeurs et intimés. Objet bail ŕ loyer; frais accessoires, recours en matičre civile contre l'arręt rendu le 24 aoűt 2015 par la IIe Cour d'appel civil du Tribunal cantonal du canton de Fribourg. Faits : A. A.a. Le 15 juin 1998, X1.________ et X2.________, en qualité de locataires, et A.________ SA, en qualité de bailleresse, ont conclu un contrat de bail portant sur un appartement de 3,5 pičces dans un immeuble sis ŕ..., ŕ Fribourg. Le loyer mensuel brut, fixé ŕ 1'440 fr., incluait un acompte de 210 fr. pour les frais accessoires, aux conditions énoncées ci-dessous (let. Ab). Par contrat du 8 février 2000, la męme bailleresse a loué ŕ W1.________ et W2.________ un appartement de 4,5 pičces dans un immeuble sis ŕ..., ŕ Fribourg. Le loyer mensuel brut était de 1'715 fr., dont 235 fr. d'acompte pour les frais accessoires (cf. let. Ab). Le 18 juillet 2001, Y1.________ et Y2.________ ont pris ŕ bail un appartement de 3,5 pičces dans l'immeuble précité de la bailleresse sis ŕ..., ŕ Fribourg. Le loyer mensuel brut s'élevait ŕ 2'220 fr., dont 220 fr. d'acompte pour les frais accessoires (cf. let. Ab). Enfin, le 7 juillet 2004, la bailleresse a cédé ŕ Z.________ l'usage d'un appartement d'une pičce dans un immeuble sis ŕ..., ŕ Fribourg. Le loyer mensuel brut était de 770 fr., dont 110 fr. d'acompte pour les frais accessoires (infra let. Ab). A.b. Chacun de ces contrats de bail, édités par la section bernoise de l'Union suisse des fiduciaires immobiličres (SVIT), comporte dans la clause générale Ť 3. Loyer et frais accessoires ť une rubrique 3.1 indiquant le loyer net de l'appartement ainsi qu'une rubrique Ť 3.3 Frais accessoires (acompte) ť, laquelle comprend en particulier les deux sous-rubriques Ť 3.3.1 Chauffage et eau chaude selon chiffre 6.1 des Cond. gén. ť et Ť 3.3.2 Frais d'exploitation selon chiffre 6.2 des Cond. gén. ť (les sous-rubriques 3.3.3, 3.3.4 et 3.3.5 étant laissées en blanc). Le montant de l'acompte indiqué dans le contrat de bail concerne ces deux sous-rubriques, les frais étant facturés sur la base d'un décompte. Chaque contrat comporte également une clause selon laquelle le locataire déclare avoir reçu les Ť Conditions générales 1993 ť ainsi que le Ť rčglement de maison-Instructions ť. Par leurs signatures, les parties ont déclaré accepter ces documents faisant partie intégrante du bail. Le chiffre 6.2 des Ť Conditions générales 1993 du bail ŕ loyer pour habitations ť, éditées par la section bernoise de l'Union suisse des fiduciaires immobiličres (SVIT), dispose ce qui suit, sous le titre Ť Décompte des frais d'exploitation ť: Ť Les frais d'exploitation suivants font l'objet du décompte: - Distribution générale de courant - Abonnement pour l'entretien des installations mises ŕ disposition des locataires, des appareils tels que l'ascenseur, les extincteurs, les machines ŕ laver, les tumblers, les lave-vaisselle, etc. - L'entretien du jardin - Les frais de conciergerie (y compris la contribution de l'employeur ŕ l'AVS/AI/APG/AC, ass.-accidents professionnels, LPP), de nettoyage des escaliers et de déblayage de la neige - Les taxes et redevances dues pour l'élimination des ordures, l'eau, les eaux usées, les canalisations, la télévision y compris les droits d'auteur, etc. - Les autres frais d'exploitation peuvent faire l'objet d'un complément aux chiffres 3.3.3, 3.3.4 et 3.3.5 du bail ŕ loyer ou de dispositions particuličres - Les honoraires de gérance Pour le travail de gérance il sera perçu un honoraire de 3 pourcent des dépenses justifiées (situation 1991). Si les conditions ont changé dans une mesure considérable, il y aura réajustement de cette norme. ť. B. B.a. Le 12 mars 2013, les locataires W.________, X.________, Y.________ et Z.________ ont saisi l'autorité de conciliation de requętes séparées tendant ŕ ce que la bailleresse soit tenue de leur rembourser les frais d'exploitation payés indűment, soit respectivement 18'291 fr. 05 (W.________), 17'754 fr. 85 (X.________), 18'308 fr. 20 (Y.________) et 7'488 fr. 40 (Z.________). Ils ne contestaient en revanche pas la facturation des frais de chauffage et d'eau chaude. Ensuite de l'échec de la conciliation tentée en commun, les locataires ont actionné la bailleresse par demandes séparées déposées le 12 juillet 2013 devant le Tribunal de l'arrondissement de la Sarine, en reprenant les conclusions prises devant l'autorité de conciliation. La bailleresse a conclu au rejet des demandes. Les causes ont été jointes et les parties entendues ŕ l'audience du 20 février 2014; ŕ cette occasion, les locataires X.________ ont augmenté leurs conclusions ŕ 18'271 fr. 60. B.b. Par jugement du 31 juillet 2014, le Tribunal d'arrondissement a admis les demandes et astreint la bailleresse ŕ verser respectivement 18'244 fr. 30 aux locataires W.________ solidairement entre eux, 18'271 fr. 60 aux locataires X.________ solidairement entre eux, 7'338 fr. 95 ŕ la locataire Z.________ et 18'308 fr. 20 aux locataires Y.________ solidairement entre eux. B.c. Statuant par arręt du 24 aoűt 2015, la II e Cour d'appel civil du Tribunal cantonal fribourgeois a rejeté l'appel formé par la bailleresse et confirmé le jugement entrepris. La cour cantonale a considéré en substance, ŕ l'instar du Tribunal d'arrondissement, que les frais d'exploitation ŕ la charge des locataires n'étaient pas détaillés dans le corps męme des contrats de bail, qui renvoyaient ŕ des conditions générales. L'art. 6.2 desdites conditions s'apparentait ŕ un catalogue standardisé des frais susceptibles d'ętre mis ŕ la charge des locataires, sans réelle adaptation aux biens immobiliers concernés; il ne pouvait ętre considéré comme une concrétisation des frais mis ŕ la charge des locataires en fonction des appartements loués. Dčs lors, le simple renvoi ŕ cette disposition ne répondait pas ŕ l'exigence d'une convention spéciale au sens de l'art. 257a al. 2 CO. C. La défenderesse a interjeté un recours en matičre civile au Tribunal fédéral, en concluant principalement au rejet intégral des demandes, subsidiairement ŕ l'annulation de l'arręt entrepris, la cause étant renvoyée aux instances inférieures pour nouvelle décision dans le sens des considérants. Elle a en outre requis l'octroi de l'effet suspensif. L'autorité intimée a renoncé ŕ se déterminer. Les demandeurs ont conclu au rejet du recours et de la requęte d'effet suspensif. Par ordonnance du 9 décembre 2015, la Présidente de la I re Cour de droit civil du Tribunal fédéral a rejeté la requęte d'effet suspensif. La défenderesse a déposé une réplique spontanée dans laquelle elle déclare maintenir les conclusions de son recours. Les demandeurs ont renoncé ŕ dupliquer. Considérant en droit : 1. 1.1. La partie défenderesse a succombé dans ses conclusions libératoires et dispose ainsi de la qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF) contre un arręt rendu en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) par un tribunal supérieur (art. 75 LTF) dans une affaire pécuniaire dont la valeur litigieuse dépasse largement le seuil de 15'000 fr. requis par l'art. 74 al. 1 let. a LTF pour les causes de droit du bail ŕ loyer (cf. art. 52 LTF). Déposé dans le délai (art. 100 al. 1 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi, le présent recours est recevable sur le principe. 1.2. Le recours en matičre civile peut ętre interjeté pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF), y compris le droit constitutionnel (ATF 136 I 241 consid. 2.1 p. 247). Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Il n'est pas lié par l'argumentation des parties (ATF 138 II 331 consid. 1.3 p. 336) et apprécie librement la portée juridique des faits; il s'en tient cependant aux questions juridiques que la partie recourante soulčve dans la motivation du recours et ne traite pas celles qui ne sont plus discutées par les parties, sous réserve d'erreurs manifestes (art. 42 al. 2 LTF; ATF 137 III 580 consid. 1.3 p. 584). Le Tribunal fédéral n'examine la violation d'un droit constitutionnel que si le grief a été invoqué et motivé de façon détaillée (art. 106 al. 2 LTF; ATF 135 III 397 consid. 1.4 in fine). 2. 2.1. Le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). A teneur de l'art. 105 al. 2 LTF, il ne peut s'en écarter que si les faits ont été établis de façon manifestement inexacte - c'est-ŕ-dire arbitraire (ATF 135 III 127 consid. 1.5 p. 130) - ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF. La partie recourante qui entend s'écarter des constatations de l'autorité précédente doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions d'une exception prévue par l'art. 105 al. 2 LTF seraient réalisées, faute de quoi il n'est pas possible de tenir compte d'un état de fait qui diverge de celui contenu dans la décision attaquée (cf. art. 97 al. 1 LTF; ATF 136 I 184 consid. 1.2; 133 IV 286 consid. 1.4 et 6.2). 2.2. En l'espčce, la défenderesse reproche ŕ la cour cantonale Ť une constatation manifestement inexacte/une appréciation arbitraire des faits, une violation des art. 257a al. 2 CO et 18 CO et une interdiction de l'arbitraire (art. 9 Cst. féd.) en ne reconnaissant pas que les parties ont conclu une convention spéciale valable portant sur les frais d'exploitation ť. Bien qu'elle reproche aux juges fribourgeois d'avoir insuffisamment tenu compte des éléments qui permettraient de retenir une interdépendance entre le contrat et ses conditions générales, force est de constater qu'en réalité, la défenderesse ne s'en prend pas ŕ l'état de fait en tant que tel - qui apparaît complet męme au regard des griefs formulés -, mais bien plutôt ŕ l'appréciation juridique de ces faits, qui relčve du droit et que le Tribunal fédéral revoit librement (cf. consid. 1.2 supra). 3. Le litige porte sur le point de savoir s'il existe une convention spéciale valable sur les frais d'exploitation ŕ la charge des locataires. La défenderesse reproche ŕ l'autorité précédente de ne pas avoir retenu une telle convention, subsidiairement d'avoir invalidé l'intégralité de la clause relative aux frais d'exploitation alors que seuls certains postes seraient peu clairs; seuls les deuxičme et cinquičme tirets du chiffre 6.2 des conditions générales ne seraient pas exhaustifs. 3.1. Selon l'art. 257a al. 2 CO, les frais accessoires ne sont ŕ la charge du locataire que si cela a été convenu spécialement. La loi exige donc que les parties en soient convenues d'une maničre suffisamment précise, en détaillant les postes effectifs. En concluant le contrat, le locataire doit comprendre facilement quels postes lui seront facturés en plus du loyer. Le renvoi ŕ une annexe standardisée du contrat telle que les Ť Conditions générales du bail ŕ loyer pour habitations ť (Ť Allgemeine Bedingungen zum Mietvertrag für Wohnräume ť) ne suffit pas pour admettre que les parties ont passé une convention spéciale sur le paiement des frais accessoires; en effet, on ne peut exiger du locataire qu'il se fasse une idée des frais accessoires qu'il aura ŕ payer par une consultation attentive des conditions annexées au contrat; il a bien plutôt droit ŕ ne se voir facturer que les frais accessoires clairement et précisément décrits dans le contrat. Les frais énumérés dans des conditions générales peuvent toutefois ętre facturés au locataire dans la mesure oů ils peuvent ętre considérés comme une concrétisation des frais accessoires déjŕ attribués au locataire dans le contrat (ATF 135 III 591 consid. 4.3.1 et les références citées; arręt 4A_185/2009 du 28 juillet 2009 consid. 2.1 et les arręts cités). L'art. 257a al. 2 CO n'exige pas de forme spéciale pour la convention sur les frais accessoires. En conséquence, la validité de la convention ne saurait dépendre du respect de la forme écrite (art. 11 al. 1 CO); l'accord peut donc en principe ętre conclu par écrit, oralement ou par actes concluants. Toutefois, si le contrat a été conclu par écrit, il faut considérer que les parties ont également déterminé par écrit quels frais accessoires étaient mis ŕ la charge du locataire (ATF 135 III 591 consid. 4.3.4 et les réf. citées). 3.2. Selon la jurisprudence, l'exigence d'une convention spéciale au sens de l'art. 257a al. 2 CO n'est pas réalisée lorsque le contrat écrit comporte (hormis l'acompte pour le chauffage et les frais de téléréseau) une rubrique intitulée Ť acompte frais accessoires ť qui ne détaille toutefois aucun des postes visés, se contentant de renvoyer aux frais énumérés dans le catalogue des art. 38 LCAP et 25 OLCAP; un tel renvoi ne concrétise pas une énumération déjŕ entreprise dans le contrat lui-męme, quand bien męme des photocopies de ces dispositions ont été annexées au contrat. En effet, on ne saurait admettre que des locataires non juristes aient pu facilement se faire une idée des frais accessoires ŕ leur charge, en particulier en raison de l'imbrication des trois textes qu'ils devaient consulter (contrat, loi et ordonnance); le risque de confusion est d'ailleurs encore augmenté par le fait que la définition des frais accessoires de la LCAP ne se superpose pas avec celle des art. 257a et 257b CO; en outre, les frais énumérés aux art. 38 LCAP et 25 OLCAP le sont de maničre exemplaire (Ť en particulier ť) et ne représentent ainsi que des catalogues possibles de frais accessoires sur la base desquels les locataires ne peuvent se faire une idée précise, au moment de conclure le bail, des frais qui leur seront concrčtement facturés (ATF 135 III 591 consid. 4.3.2 et 4.3.3). Dans un arręt 4A_185/2009 du 28 juillet 2009, le Tribunal fédéral a en revanche retenu l'existence d'une convention spéciale dans le cas suivant: le contrat de bail prévoyait un acompte de 150 fr. pour les frais de chauffage et accessoires. Plus précisément, il contenait sous la rubrique Ť frais accessoires et d'exploitation mensuels ť les postes Ť chauffage ť, Ť eau chaude ť, Ť conciergerie ť et Ť radio/TV ť sans aucun montant indiqué dans le champ concerné par chaque poste. Figurait toutefois sur une derničre ligne l'indication Ť acompte chauffage et frais accessoires ť avec le montant total de 150 fr. Le contrat renvoyait en outre expressément ŕ des conditions générales pour le contrat de bail ŕ loyer bâlois (édition 1992) ainsi qu'ŕ deux annexes dont une intitulée Ť Aufstellung der Heiz- und Nebenkosten,... ť; celle-ci se présentait sous la forme d'une feuille recto énumérant sous quatorze postes les frais accessoires et de chauffage (consid. 2.2). Le Tribunal fédéral a considéré que la concrétisation des frais accessoires n'avait pas lieu dans les conditions générales, mais dans une annexe spécifique ŕ laquelle le contrat renvoyait expressément; l'exigence de clarté était respectée, les locataires pouvant aisément comprendre quels frais étaient ŕ leur charge, d'autant plus que l'annexe avait le męme titre (Ť Heiz- und Nebenkosten ť) que la rubrique contractuelle prévoyant l'acompte pour les frais de chauffage et accessoires (consid. 2.4.1 et 2.4.2). Par ailleurs, le terme Ť en particulier ť utilisé en début de la liste des frais accessoires figurant dans l'annexe n'enlevait pas le caractčre contraignant des frais énumérés mais empęchait plutôt que le bailleur puisse en ajouter ŕ ceux énumérés de maničre explicite et claire; le fait que certaines positions de la liste aient été biffées montrait que l'énumération des frais accessoires ŕ la charge du locataire avait été spécifiquement adaptée au rapport de bail litigieux; les locataires n'avaient pas ŕ fouiller dans des conditions générales difficilement compréhensibles de plusieurs pages, mais pouvaient aisément comprendre, ŕ la lecture d'une annexe d'une seule page, quels postes pouvaient concrčtement ętre mis ŕ leur charge en tant que frais accessoires (consid. 2.4.3). 3.3. 3.3.1. En l'espčce, on rappelle que chacun des contrats de bail litigieux, édités par l'Union suisse des fiduciaires immobiličres (SVIT), comporte dans la clause générale Ť Loyer et frais accessoires ť une rubrique Ť 3.3 Frais accessoires (acompte) ť composée des deux sous-rubriques Ť 3.3.1 Chauffage et eau chaude selon chiffre 6.1 des Cond. gén. ť et Ť 3.3.2 Frais d'exploitation selon chiffre 6.2 des Cond. gén. ť. Les frais accessoires en question ne sont pas clairement et précisément décrits dans les contrats litigieux, puisqu'il faut se référer aux conditions générales pour comprendre de quels frais il s'agit. Toutefois, la jurisprudence évoquée ci-dessus admet que des frais énumérés dans des conditions générales soient facturés au locataire pour autant qu'ils puissent ętre considérés comme une concrétisation des frais accessoires déjŕ attribués au locataire par le contrat. Elle admet aussi qu'il est suffisant de mentionner dans le contrat un acompte pour les Ť frais de chauffage et accessoires ť (Ť Heiz- und Nebenkosten ť) dans la mesure oů une annexe jointe, qui porte le męme titre (Ť Aufstellung der Heiz- und Nebenkosten ť), détaille les différents frais ŕ la charge du locataire. 3.3.2. Il convient dčs lors d'examiner si le renvoi des contrats litigieux au chiffre 6.2 des Conditions générales satisfait aux exigences posées par la jurisprudence, ŕ savoir que le locataire doit pouvoir aisément comprendre quels postes sont concrčtement mis ŕ sa charge au titre des frais accessoires, sans avoir ŕ les rechercher attentivement dans une annexe standardisée de plusieurs pages, telle que les Ť Conditions générales du bail ŕ loyer pour habitations ť (Ť Allgemeine Bedingungen zum Mietvertrag für Wohnräume ť), ou dans un catalogue figurant dans des dispositions légales (art. 38 LCAP et 25 OLCAP) dont une photocopie est jointe en annexe au contrat. En l'espčce, les contrats litigieux renvoient ŕ une disposition précise des conditions générales annexées au contrat, soit le chiffre 6.2 concernant les frais d'exploitation. On peut se demander s'il est véritablement plus difficile pour les locataires de consulter une telle disposition dans des conditions générales annexées au contrat, qui détaille sous un titre facilement compréhensible (Ť Décompte des frais d'exploitation ť) quels frais leur sont imputables, plutôt que de se référer comme dans l'arręt 4A_185/2009 ŕ une feuille annexée au contrat, énumérant sous un titre similaire (Ť Aufstellung der Heiz- und Nebenkosten ť) un certain nombre de frais dont la liste est plus longue que dans le cas présent. Cela étant, une différence décisive distingue le présent cas de l'affaire jugée ŕ l'arręt 4A_185/2009. Dans celle-ci, une annexe spécifique énumérait les frais d'exploitation pouvant ętre mis ŕ la charge du locataire. L'on pouvait donc considérer qu'il y avait une concrétisation spéciale des frais accessoires déjŕ attribués au locataire dans le contrat. La cour de céans a du reste souligné au consid. 2.4.3 in fine de cet arręt que le fait d'avoir biffé certaines positions de la liste attestait d'une adaptation spéciale aux rapports de bail litigieux. En revanche, dans le cas présent, le renvoi pur et simple ŕ des conditions générales préimprimées - quand bien męme elles semblent avoir été rédigées pour ętre utilisées spécifiquement avec le modčle de contrat SVIT remis aux locataires - fait inférer qu'il n'y a eu aucune adaptation spéciale aux rapports de bail litigieux. 3.3.3. Ces considérations conduisent ŕ la conclusion que les frais accessoires n'ont en l'occurrence pas fait l'objet d'une convention spéciale au sens de l'art. 257a al. 2 CO, lequel présuppose que les postes effectifs soient détaillés de maničre ŕ ce que le locataire comprenne facilement quels postes lui seront concrčtement facturés en plus du loyer. Comme le souligne la cour cantonale, autant il est aisé pour le locataire de comprendre ce que signifie la rubrique intitulée Ť chauffage et eau chaude ť, autant la sous-rubrique Ť frais d'exploitation ť est par trop générique pour qu'un non-juriste puisse en saisir les composants. Le locataire doit pouvoir comprendre aisément et précisément, au moment de la conclusion du contrat, quels frais accessoires seront mis ŕ sa charge; tel n'est pas le cas en l'espčce. Ni le contrat, ni une annexe spécifique ŕ celui-ci ne définit les frais d'exploitation imputables au locataire; ce dernier est renvoyé ŕ des conditions générales préimprimées, dont le chiffre 6.2 contient une énumération s'apparentant ŕ un catalogue standardisé des frais susceptibles d'ętre mis ŕ la charge du locataire, sans aucune adaptation individualisée aux biens immobiliers concernés, comme l'a relevé ŕ juste titre la cour cantonale. L'exigence d'une convention spéciale au sens de l'art. 257a al. 2 CO, telle que définie par la jurisprudence fédérale, n'est donc pas réalisée en l'espčce s'agissant des Ť frais d'exploitation ť évoqués dans la clause 3.3 du contrat de bail, étant précisé que cette conclusion vaut pour l'ensemble des frais d'exploitation énumérés dans les conditions générales. Pour le surplus, la défenderesse ne conteste pas le détail des montants alloués aux locataires. 4. Il résulte de ce qui précčde que le recours doit ętre rejeté. Vu l'issue du recours, les frais de la présente procédure seront mis ŕ la charge de la défenderesse (art. 66 al. 1 LTF), qui versera en outre aux demandeurs, créanciers solidaires, une indemnité de 3'500 fr. ŕ titre de dépens (art. 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 3'000 fr., sont mis ŕ la charge de la défenderesse. 3. La défenderesse versera aux demandeurs, créanciers solidaires, une indemnité de 3'500 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et ŕ la II e Cour d'appel civil du Tribunal cantonal du canton de Fribourg. Lausanne, le 4 février 2016 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Kiss La Greffičre: Monti