Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_641/2012 Arręt du 6 mars 2013 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et M. les juges Klett, présidente, Corboz et Niquille. Greffier: M. Thélin. Participants ŕ la procédure X.________, représentée par Me Damien Bonvallat, demanderesse et recourante, contre Hôpitaux Universitaires de Genčve, établissement représenté par Me Pierre Martin-Achard, défendeur et intimé. Objet activité bénévole recours contre l'arręt rendu le 26 septembre 2012 par la Chambre des prud'hommes de la Cour de justice du canton de Genčve. Faits: A. X.________, née en 1946, a obtenu en 1977 un diplôme de docteur en médecine d'une université française; elle est spécialisée en gynécologie et urologie. Au sein du service d'urologie des Hôpitaux Universitaires de Genčve, établissement de droit public cantonal, X.________ a travaillé en qualité de médecin interne du 1er mars au 30 septembre 2004, au taux d'activité de trente pour cent. Ses services étaient rémunérés. Egalement dčs le 1er mars 2004, X.________ a fourni une activité non rémunérée au sein du service de dermatologie alors dirigé par le professeur U.________. Elle participait sous supervision ŕ des consultations; elle prenait part ŕ des colloques oů elle faisait parfois des présentations; elle accomplissait des gestes techniques tels que biopsies et prélčvements. Elle signait des ordonnances. Le 23 juin 2004, X.________ a communiqué ŕ l'office cantonal de la population qu'elle avait accepté l'offre du professeur U.________ d'une formation en dermatologie et vénérologie FMH de quatre années, sans salaire, et qu'elle vivrait ŕ Genčve de ses revenus personnels. Le 13 mars 2006, ŕ sa demande, le service des ressources humaines de l'établissement a rédigé un certificat dans les termes suivants: Ť Par la présente, nous attestons que Madame X.________ est en formation non rémunérée auprčs du service de dermatologie depuis le 1er mars 2004 ŕ ce jour. ť Le professeur U.________ a établi une attestation similaire le 11 juillet 2007, également remise ŕ X.________. Le professeur U.________ s'est retiré le 30 septembre 2009. Avec effet au 31 du mois suivant, l'établissement a mis fin ŕ la collaboration de X.________. B. Le service du professeur U.________ comprenait en permanence une dizaine de médecins invités ou extraordinaires qui n'étaient pas rémunérés. La plupart bénéficiaient de bourses et accomplissaient une formation de cinq ans en vue d'obtenir l'équivalent du diplôme de spécialiste FMH ŕ faire valoir ŕ l'étranger. D'ordinaire, les médecins invités qui n'étaient pas en formation FMH ne restaient pas plus d'une année. Les candidatures étaient nombreuses. Le professeur n'engageait pas de médecins internes - rémunérés - en formation FMH sans les avoir observés quelques mois en qualité de médecins invités. Les postes de médecins internes étaient peu nombreux et le professeur les réservait aux Ť personnes locales ť. Des médecins invités étaient présents aussi dans d'autres services de l'établissement hospitalier. Les conditions de leur activité n'étaient pas réglées par un contrat formel mais convenues oralement avec le chef de service. Le professeur U.________ a considéré que X.________, médecin expérimenté, pouvait apporter ses compétences au service de dermatologie tout en en acquérant de nouvelles. Notamment en raison de son âge et des contraintes inhérentes ŕ la formation de spécialiste FMH, elle ne pouvait en revanche pas entreprendre cette formation, ce qu'il tentait de lui faire comprendre lors de leurs entretiens annuels. Elle n'a jamais commencé le cursus FMH, lequel inclut obligatoirement des gardes et une activité au service des lits, et le professeur n'a signé aucune attestation de formation correspondante. Le cas de X.________ a suscité des critiques car elle n'était pas en formation mais restait longtemps dans le service. C. Le 27 janvier 2010, X.________ a fait notifier un commandement de payer aux Hôpitaux Universitaires de Genčve. Elle réclamait 398'068 fr.15 et 97'431 fr.60 avec intéręts au taux de 5% par an, respectivement dčs le 1er janvier 2007 et le 1er novembre 2009. L'établissement a fait opposition. Le 27 aoűt suivant, X.________ a ouvert action contre l'établissement devant le Tribunal des prud'hommes du canton de Genčve. Le défendeur devait ętre condamné ŕ payer les sommes précitées et le tribunal était requis de donner mainlevée de l'opposition au commandement de payer. Le défendeur devait également ętre condamné ŕ établir et remettre un certificat de travail complet et conforme ŕ la réalité, des certificats et protocoles utiles ŕ la validation de la formation accomplie, et encore une Ť attestation de responsabilité ť. Le défendeur a conclu principalement ŕ l'irrecevabilité de la demande et subsidiairement au rejet de l'action. Le tribunal s'est prononcé le 19 décembre 2011; il a déclaré la demande irrecevable au motif que les parties ne s'étaient pas liées par un contrat de travail et que la juridiction prud'homale n'était donc pas compétente. La Chambre des prud'hommes de la Cour de justice a statué le 26 septembre 2012 sur l'appel de la demanderesse; elle a confirmé le jugement. D. Agissant par la voie du recours en matičre civile, la demanderesse saisit le Tribunal fédéral de conclusions semblables ŕ celles de sa demande initiale; elle renonce toutefois ŕ réclamer un certificat de travail et d'autres attestations. Le défendeur conclut au rejet du recours. Considérant en droit: 1. Le recours est dirigé contre une décision finale (art. 90 LTF), rendue en derničre instance cantonale (art. 75 al. 1 LTF) et susceptible du recours en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF). Son auteur a pris part ŕ l'instance précédente et succombé dans ses conclusions (art. 76 al. 1 LTF). La valeur litigieuse excčde le minimum légal de 15'000 fr. prévu en matičre de droit du travail (art. 51 al. 1 let. a et 74 al. 1 let. a LTF); le mémoire de recours a été introduit en temps utile (art. 100 al. 1 LTF) et il satisfait aux exigences légales (art. 42 al. 1 ŕ 3 LTF). Le recours est ouvert pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF). Le Tribunal fédéral applique ce droit d'office, hormis les droits fondamentaux (art. 106 LTF). Il n'est pas lié par l'argumentation des parties et il apprécie librement la portée juridique des faits; il s'en tient cependant, d'ordinaire, aux questions juridiques que la partie recourante soulčve dans la motivation du recours (art. 42 al. 2 LTF; ATF 135 III 397 consid. 1.4 p. 400; 133 II 249 consid. 1.4.1 p. 254), et il ne se prononce sur la violation de droits fondamentaux que s'il se trouve saisi d'un grief invoqué et motivé de façon détaillée (art. 106 al. 2 LTF; ATF 134 I 83 consid. 3.2 p. 88; 134 II 244 consid. 2.2 p. 246; 133 II 249 consid. 1.4.2). Il conduit son raisonnement juridique sur la base des faits constatés dans la décision attaquée (art. 105 al. 1 LTF). 2. La demanderesse soutient qu'elle a collaboré au sein du service de dermatologie en exécution d'un contrat de travail et que l'établissement défendeur reste lui devoir la contrepartie de son activité, soit le salaire cumulé sur toute la durée de sa collaboration. A teneur de l'art. 319 al. 1 CO, par le contrat individuel de travail, le travailleur s'engage ŕ travailler au service de l'employeur et celui-ci s'engage ŕ payer un salaire. L'obligation de payer un salaire est un élément essentiel du contrat de travail, en ce sens que si une personne promet ou accepte de fournir une activité non rémunérée, elle ne conclut pas un contrat de travail. Selon l'art. 320 al. 2 CO, un pareil contrat est certes présumé lorsque l'employeur accepte pour un temps donné l'exécution d'un travail qui, d'aprčs les circonstances, ne doit ętre fourni que contre un salaire; néanmoins, les parties peuvent valablement convenir, de maničre expresse ou tacite (art. 1er al. 2 CO), que l'activité est ou sera fournie gratuitement, avec cette conséquence que leur relation n'est pas soumise aux rčgles du contrat de travail (Ullin Streiff et al., Arbeitsvertrag, 7e éd., 2012, p. 73/74; Thomas Geiser et Roland Müller, Arbeitsrecht in der Schweiz, 2e éd., 2012, n° 111 p. 40; Rémy Wyler, Droit du travail, 2e éd., 2008, p. 58). Lorsque les parties se sont liées par un contrat de travail mais n'ont pas arręté le montant du salaire, l'employeur doit payer le salaire usuel ou fixé par un contrat-type ou une convention collective de travail (art. 322 al. 1 CO). Le salaire convenu peut comprendre des prestations en nature (cf. ATF 131 III 615 consid. 5.1 p. 619). 3. Durant plus de cinq ans, ce qui est un laps trčs important, la demanderesse a travaillé sans rémunération au sein du service de dermatologie de l'établissement défendeur. Elle n'a jamais élevé de prétentions pécuniaires avant que l'établissement eűt mis fin ŕ son activité. De ses propres déclarations ŕ l'office cantonal de la population et des attestations qu'elles a reçues de l'établissement, le 13 mars 2006 puis le 11 juillet 2007, il ressort sans équivoque qu'elle connaissait et acceptait le caractčre bénévole de sa prestation. Elle reconnaît d'ailleurs qu'elle a accepté de travailler sans salaire. Selon ses affirmations, c'est Ť parce que le professeur U.________ lui avait offert la possibilité concrčte de préparer son FMH en dermatologie ť; par la suite, au cours de son activité, Ť elle ne s'est jamais rendu compte de l'absence de contre-prestation ť. Constatant que la Ť rémunération en nature ť qui était convenue ne lui a pas été fournie, elle réclame Ť logiquement ť le salaire correspondant ŕ la Ť fonction exercée durant plus de cinq ans ť. D'aprčs les constatations déterminantes selon l'art. 105 al. 1 LTF, il n'est pas établi que le professeur U.________ ait proposé ŕ la demanderesse une formation de spécialiste FMH en dermatologie. Il n'est pas non plus constaté que pendant la longue durée de son activité, la demanderesse ait sérieusement cru satisfaire aux exigences de cette formation alors qu'elle n'en suivait pas le cursus. Il n'y a donc pas lieu de discuter plus longuement le raisonnement proposé ŕ l'appui du recours. Le principe de la confiance régit l'interprétation des manifestations de volonté entre cocontractants; il permet d'imputer ŕ une partie, męme lorsqu'il ne correspond pas ŕ sa volonté intime, le sens objectif de sa déclaration ou de son comportement (ATF 135 III 410 consid. 3.2 p. 412; 133 III 675 consid. 3.3 p. 681). En l'espčce, compte tenu du contexte dans lequel la demanderesse a intégré le service de dermatologie parmi d'autres médecins non rémunérés, et aussi longtemps qu'elle ne mettait pas un terme ŕ sa collaboration, les organes de l'établissement pouvaient admettre de bonne foi que cette personne acceptait de travailler bénévolement en considération des connaissances professionnelles et du savoir-faire qu'elle pouvait développer de cette maničre. Il est sans importance que l'occupation bénévole de la demanderesse se soit prolongée inhabituellement, voire peut-ętre inutilement longtemps. Il importe également peu que la demanderesse ait accepté cette occupation bénévole dans l'espoir, selon ses dires, d'entreprendre une formation de spécialiste FMH en dermatologie. Elle n'a de toute maničre stipulé aucune rémunération, ni en argent ni en nature, et elle ne peut donc pas se prévaloir d'un contrat de travail. Il n'est pas nécessaire d'examiner si le contrat de travail allégué par la demanderesse eűt été compatible avec le droit public cantonal qui régit en principe les rapports de service au sein de l'établissement hospitalier (cf. art. 1er al. 1 let. e de la loi genevoise relative au personnel de l'administration cantonale, du pouvoir judiciaire et des établissements publics médicaux, du 4 décembre 1997). Enfin, la demanderesse argue inutilement de l'art. 320 al. 3 CO relatif aux effets d'un contrat de travail qui se révčle nul, car cette disposition suppose que les parties aient conclu un contrat de travail. 4. Dans les deux instances cantonales, mais sans succčs, la demanderesse a réclamé l'audition en qualité de témoin du conseiller aux études auprčs de la Faculté de médecine. L'audition devait établir que la formation de spécialiste FMH était le motif et la contrepartie de l'engagement de la demanderesse au sein du service de dermatologie. Devant le Tribunal fédéral, cette derničre se plaint de violation du droit d'ętre entendu garanti par l'art. 29 al. 2 Cst. Elle n'a cependant pas allégué et moins encore démontré que le conseiller aux études fűt habilité ŕ engager l'établissement hospitalier par ses propres déclarations ou autres manifestations de volonté. Pour le surplus et ŕ elle seule, comme on l'a vu, l'ambition de la demanderesse n'est pas un fait déterminant pour l'issue de la cause; les autorités précédentes n'étaient donc pas tenues d'accueillir les offres de preuve présentées ŕ ce sujet (ATF 131 I 153 consid. 3 p. 157; 130 II 425 consid. 2.1 p. 428). 5. Le recours se révčle privé de fondement, ce qui conduit ŕ son rejet. A titre de partie qui succombe, son auteur doit acquitter l'émolument ŕ percevoir par le Tribunal fédéral et les dépens auxquels l'autre partie peut prétendre. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. La demanderesse acquittera un émolument judiciaire de 6'000 francs. 3. La demanderesse versera une indemnité de 7'000 fr. au défendeur, ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Cour de justice du canton de Genčve. Lausanne, le 6 mars 2013 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La présidente: Klett Le greffier: Thélin