Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_674/2014 Arręt du 19 février 2015 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et M. les juges Kiss, présidente, Klett et Berti, juge suppléant. Greffier : M. Thélin. Participants ŕ la procédure A.________ et B.________, représentés par Me Flore Agnčs Nda Zoa Meiltz, avocate, recourants, contre Z.________ SA, intimée. Objet procédure civile; recours; effet suspensif recours contre l'ordonnance prise le 20 novembre 2014 par le juge délégué de la Chambre des recours civile du Tribunal cantonal. Faits : A. Dčs le 1er juillet 2009, B.________ et U.________ ont conjointement pris ŕ bail un appartement de deux pičces au cinquičme étage d'un bâtiment d'habitation sis dans la commune d'Ecublens. Le loyer annuel s'élevait ŕ 9'180 fr., frais accessoires en sus. Le 25 juin 2010, B.________ a mis au monde son fils C.________, qui a pour pčre A.________. Les parents se sont mariés ŕ Lausanne le 9 aoűt 2013. Selon les allégations de A.________, la bailleresse Z.________ SA a été avertie de ce mariage au mois de septembre 2013 et invitée ŕ établir un avenant au bail, mais elle n'a donné aucune suite ŕ cette démarche. Le 30 octobre 2013, par sa gérance, la bailleresse a sommé les locataires de mettre fin ŕ une sous-location non autorisée et de réintégrer l'appartement loué. Le 5 décembre 2013, avec références ŕ la sommation et ŕ l'art. 257f al. 3 CO, la bailleresse a résilié le contrat avec effet au 31 janvier 2014. Un avis officiel de résiliation a été notifié ŕ chacun des deux locataires; aucune notification n'a été faite, semble-t-il, ŕ A.________. Par lettres du 12 et du 26 décembre 2013 adressées ŕ la préfecture du district de l'Ouest lausannois, A.________, B.________ et U.________ ont contesté le congé et réclamé son annulation. Tous trois se disaient locataires de l'appartement. La mention Ť Madame B.________, épouse de A.________ ť était visible au bas de la premičre lettre, ŕ proximité des signatures; la mention Ť Madame & Monsieur A.________ť figurait au męme emplacement sur la deuxičme lettre. La Commission de conciliation en matičre de baux et loyers a tenu audience le 18 février 2014. Seuls B.________ et U.________ ont été convoqués et mentionnés en qualité d'auteurs de la requęte de conciliation. Ils se sont présentés ŕ l'audience. Un collaborateur de la gérance s'est également présenté. La conciliation a abouti en ce sens que les locataires ont reconnu la validité du congé, accepté une prolongation unique du contrat venant ŕ échéance le 30 juin 2014, et promis Ť irrévocablement ť de restituer les locaux ŕ cette date. Cette transaction a été consignée au procčs-verbal. B. Le 2 juillet 2014, la bailleresse a saisi le Juge de paix du district de l'Ouest lausannois d'une requęte tendant ŕ l'exécution forcée de la transaction. B.________ et U.________ ont été l'un et l'autre invités ŕ prendre position. Le 29 septembre 2014, par l'entremise de son avocat, A.________ est intervenu pour s'opposer ŕ la requęte. Parce qu'il n'avait pas reçu notification du congé du 5 décembre 2013 et qu'il n'avait pas pris part ŕ la transaction du 18 février 2014, il tenait ces actes pour nuls au regard des art. 266n et 273a al. 2 CO. Le lendemain 30 septembre, par l'entremise du męme avocat, B.________ a en substance adhéré ŕ la démarche de son époux. U.________ n'a pas procédé. Le Juge de Paix s'est prononcé par ordonnance du 3 novembre 2014. Il a ordonné ŕ B.________ et U.________ d'évacuer et libérer l'appartement dans un délai échéant le 28 novembre 2014; dčs cette date, l'huissier était chargé de l'exécution forcée, Ť au besoin avec l'ouverture forcée des locaux ť. Le juge retient que la transaction du 18 février 2014 est exécutoire, qu'elle ne peut ętre l'objet d'aucun contrôle au fond et que A.________, en particulier, n'est pas autorisé ŕ en contester la validité. C. Les époux A.________ et B.________ ont déféré ce prononcé ŕ la Chambre des recours civile du Tribunal cantonal, par la voie du recours, et ils ont simultanément présenté une requęte d'effet suspensif. Le juge délégué a rejeté cette requęte le 20 novembre 2014, au motif que les moyens d'opposition ŕ l'exécution forcée sont ŕ premičre vue mal fondés. Ce magistrat a relevé que A.________ n'est pas locataire; il a considéré que Ť si le locataire a déjŕ épuisé ses droits selon un jugement entré en force, son conjoint ne peut plus rien entreprendre pour conserver le logement familial ť. D. Agissant par la voie du recours en matičre civile, les époux A.________ et B.________ requičrent le Tribunal fédéral d'annuler l'ordonnance du juge délégué et de donner effet suspensif ŕ leur recours au Tribunal cantonal. Une demande d'assistance judiciaire est jointe au recours. Invitée ŕ répondre, l'intimée Z.________ SA n'a pas procédé. L'autorité précédente n'a pas présenté d'observations. Considérant en droit : 1. A teneur de l'art. 64 al. 1 et 2 LTF, le Tribunal fédéral peut accorder l'assistance judiciaire ŕ une partie lorsque celle-ci ne dispose pas de ressources suffisantes et que ses conclusions ne paraissent pas d'emblée vouées ŕ l'échec (al. 1). Il attribue un avocat ŕ cette partie si la sauvegarde de ses droits le requiert; l'avocat perçoit une indemnité appropriée ŕ verser par la caisse du tribunal (al. 2). Les frais de la procédure du recours en matičre civile - frais judiciaires et honoraires d'avocat - peuvent ętre évalués ŕ 4'500 francs. D'aprčs les indications qu'ils ont fournies, les recourants jouissent de revenus mensuels au total d'environ 4'900 fr. et assument des dépenses mensuelles d'environ 4'300 fr., y compris le minimum vital pour un couple marié (1'700 fr.), assumant l'entretien d'un enfant de moins de dix ans (400 fr.). La différence de 600 fr. permet de financer cette procédure en moins d'une année. Dans ces conditions, les recourants disposent de ressources suffisantes et ne peuvent donc pas obtenir l'assistance judiciaire devant le Tribunal fédéral. 2. Le recours est dirigé contre une décision rejetant une requęte d'effet suspensif. Ce prononcé n'a pas terminé l'instance introduite devant le Tribunal cantonal; il est au contraire incident aux termes de l'art. 93 al. 1 LTF. La recevabilité du recours en matičre civile ou d'un recours constitutionnel subsidiaire suppose que ledit prononcé soit de nature ŕ causer un préjudice irréparable aux termes de l'art. 93 al. 1 let. a LTF. Selon la jurisprudence, un préjudice irréparable n'est réalisé que lorsque la partie recourante subit un dommage qu'une décision favorable sur le fond ne fera pas disparaître complčtement; il faut en outre un dommage de nature juridique, tandis qu'un inconvénient seulement matériel, résultant par exemple d'un accroissement de la durée et des frais de la procédure, est insuffisant (ATF 137 III 380 consid. 1.2.1 p. 382; 134 III 188 consid. 2.2 p. 191; 133 III 629 consid. 2.3.1 p. 632). L'art. 13 Cst. garantit notamment le respect du domicile. Pendant la durée du bail ŕ loyer et dans les locaux d'habitation concernés, les recourants ont établi un domicile ainsi protégé. Il se justifie d'admettre qu'en principe, cette protection se prolonge aussi longtemps que la défenderesse n'a pas obtenu la confirmation définitive, par les autorités judiciaires, de son droit d'obtenir une évacuation forcée. En l'état de la cause, l'exécution de cette évacuation porterait atteinte ŕ l'intégrité du domicile, et cette atteinte ne serait pas entičrement réparée par une décision annulant l'ordonnance du Juge de paix. Les recourants se trouvent donc effectivement menacés d'un préjudice juridique irréparable. 3. Dans les affaires pécuniaires concernant le droit du bail ŕ loyer, le recours en matičre civile est recevable ŕ condition que la valeur litigieuse s'élčve ŕ 15'000 fr. au moins (art. 74 al. 1 let. a LTF); lorsque les conclusions pertinentes ne tendent pas au paiement d'une somme d'argent déterminée, le Tribunal fédéral apprécie la valeur litigieuse (art. 51 al. 2 LTF). Dans les contestations portant sur la restitution de locaux occupés par l'une des parties, la valeur litigieuse correspond ŕ celle de l'usage de ces locaux pendant le laps ŕ prévoir jusqu'au moment oů l'évacuation forcée pourra ętre exécutée par la force publique (arręts 4A_178/2012 11 du avril 2012, consid. 2; 4A_574/2011 du 24 novembre 2011, consid. 1.1). En l'occurrence, la valeur de cet usage peut ętre présumée égale au loyer convenu entre les parties; la durée ŕ prendre en considération est en revanche difficile ŕ évaluer. Il n'est cependant pas nécessaire de s'attarder au calcul de la valeur litigieuse parce que le recours en matičre civile peut, si nécessaire et si les conditions de recevabilité correspondantes sont satisfaites, ętre converti en recours constitutionnel (ATF 134 III 379 consid. 1.2 p. 382). Le refus de l'effet suspensif est une décision portant sur des mesures provisionnelles aux termes de l'art. 98 LTF (ATF 137 III 475 consid. 2 p. 477; 134 II 192 consid. 1.5 p. 196/197); il s'ensuit que le recours en matičre civile n'est de toute maničre recevable, le cas échéant, que pour violation des droits constitutionnels. 4. Les recourants invoquent la protection contre l'arbitraire conférée par l'art. 9 Cst. Une décision est contraire ŕ cette disposition constitutionnelle lorsqu'elle viole gravement une norme ou un principe juridique clair et indiscuté, ou contredit d'une maničre choquante le sentiment de la justice et de l'équité. Le Tribunal fédéral ne s'écarte de la solution retenue par l'autorité cantonale de derničre instance que si sa décision apparaît insoutenable, en contradiction manifeste avec la situation effective, adoptée sans motifs objectifs ou en violation d'un droit certain. En outre, il ne suffit pas que les motifs de la décision soient insoutenables; il faut encore que celle-ci soit arbitraire dans son résultat. Il ne suffit d'ailleurs pas non plus qu'une solution différente de celle retenue par l'autorité cantonale puisse ętre tenue pour également concevable ou apparaisse męme préférable (ATF 140 III 157 consid. 2.1 p. 168; 139 III 334 consid. 3.2.5 p. 339; 138 I 305 consid. 4.3 p. 319). 5. Le Tribunal cantonal est saisi d'un recours régi par les art. 319 et ss CPC, en rčgle générale dépourvu d'effet suspensif selon l'art. 325 al. 1 CPC. Le juge délégué ŕ l'instruction peut donner effet suspensif au recours par une décision spécifique que prévoit l'art. 325 al. 2 CPC. Cette décision dépend d'une pesée des intéręts en présence; le juge peut notamment prendre en considération l'issue présumable de la procédure de recours (cf. ATF 134 II 192 consid. 2.4 p. 200, concernant une disposition légale similaire). En l'occurrence, le juge délégué retient que les moyens soulevés ŕ l'encontre de l'ordonnance du Juge de paix sont ŕ premičre vue mal fondés. 6. Le congé daté du 5 décembre 2013 n'a semble-t-il pas été notifié ŕ l'époux A.________, alors qu'il aurait dű l'ętre en vertu de l'art. 266n CO parce que cet époux est le conjoint de l'une des deux locataires et que l'appartement servait de logement ŕ la famille. Ce vice entraînait en principe la nullité du congé selon l'art. 266o CO. On observe toutefois que ce męme vice n'a en aucune maničre empęché l'époux non locataire d'exercer le droit de contester le congé qui lui appartenait ŕ teneur de l'art. 273a al. 1 CO, puisqu'il a concouru aux deux requętes de conciliation datées du 12 et du 26 décembre 2013. Or, l'art. 266n CO n'a pas de finalité autre que mettre le conjoint qui n'est pas locataire en mesure d'exercer ce droit (ATF 140 III 491 consid. 4.2.4 p. 495; 139 III 7 consid. 2.3.2 p. 12). Il apparaît donc d'emblée que la nullité prévue par l'art. 266o CO est invoquée abusivement, alors que ladite finalité s'est entičrement réalisée. Il n'est pas nécessaire d'examiner l'incidence que la nullité du congé aurait pu avoir, le cas échéant, sur la transaction qui a plus tard reconnu la validité de ce męme congé. 7. La validité de la transaction conclue le 18 février 2014 est contestée au regard de l'art. 273a al. 2 CO. Cette disposition vise notamment les transactions judiciaires par lesquelles le locataire se satisfait d'une prolongation du contrat de bail ŕ loyer et renonce ŕ contester la validité d'un congé signifié par le bailleur ( Peter Burkhalter et al., Le droit suisse du bail ŕ loyer, 2011, n° 5 ad art. 273a CO). Une pareille transaction entraîne ŕ terme la perte du logement familial; c'est pourquoi elle nécessite, outre l'accord des parties au contrat, celui du conjoint du locataire. Dans les rapports entre bailleur et locataire, la protection contre les congés est ainsi coordonnée avec la protection du logement familial prévue dans les rapports entre époux par l'art. 169 al. 1 CC. L'autorité de conciliation ne peut pas valider la transaction et clore la procédure si le locataire est marié et que son conjoint non locataire, habitant lui aussi le logement loué, n'est pas présent ou refuse son propre consentement; la transaction validée en méconnaissance des droits du conjoint est nulle de plein droit (Peter Higi, Die Miete, in Commentaire zurichois, 4e éd., 1995, n° 27 ad art. 273a CO). A l'instar d'un jugement entaché de nullité (Lorenz Droese, in commentaire bâlois, 2e éd., n° 22 ad art. 335 CPC; Franz Kellerhals, in Commentaire bernois, n° 26 ad art. 335 CPC), une transaction nulle est insusceptible d'exécution forcée selon les art. 335 et ss CPC. La nullité de la transaction est opposable au bailleur aussi lorsque celui-ci, le cas échéant, a ignoré de bonne foi que le locataire est marié ou que les locaux loués servent au logement de la famille (ATF 118 II 489 consid. 2 p. 491 in initio; 115 II 361 consid. 4b p. 364, relatifs ŕ l'art. 169 al. 1 CC; arręt 4C.441/2006 du 23 mars 2007, consid. 5, relatif aux art. 266n et 266o CO). En l'espčce, de toute maničre, les deux requętes de conciliation mentionnaient clairement que la locataire était mariée et que les époux habitaient l'appartement; la situation de fait ne pouvait donc gučre rester inaperçue de la Commission de conciliation, et aussi de la bailleresse en tant que celle-ci a reçu notification des requętes conformément ŕ l'art. 202 al. 3 CPC. A.________, conjoint non locataire, n'a pas pris part ŕ la transaction du 18 février 2014, de sorte que, en l'état de la cause, cet accord paraît nul et insusceptible de fonder une ordonnance d'exécution forcée. Dans ce contexte de fait et de droit, le pronostic du juge délégué relatif aux perspectives de succčs des moyens soulevés contre l'ordonnance du Juge de paix se révčle indéfendable, donc contraire ŕ l'art. 9 Cst. L'épouse locataire ne semble pas avoir Ť déjŕ épuisé ses droits selon un jugement entré en force ť, d'aprčs les termes de l'ordonnance attaquée; elle semble plutôt avoir renoncé ŕ ses droits par une transaction que la loi frappe de nullité. Il s'impose donc d'accueillir le recours formé devant le Tribunal fédéral et de réformer cette ordonnance pour donner effet suspensif au recours cantonal. 8. A titre de partie qui succombe, l'intimée doit acquitter l'émolument ŕ percevoir par le Tribunal fédéral et les dépens auxquels ses adverses parties peuvent prétendre. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. La demande d'assistance judiciaire est rejetée. 2. Le recours est admis et la décision attaquée est réformée en ce sens que le recours introduit devant la Chambre des recours civile du Tribunal cantonal a effet suspensif. 3. L'intimée acquittera un émolument judiciaire de 2'000 francs. 4. L'intimée versera une indemnité de 2'500 fr. aux recourants, créanciers solidaires, ŕ titre de dépens. 5. Le présent arręt est communiqué aux parties et au Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 19 février 2015 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La présidente : Kiss Le greffier : Thélin