Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4A_99/2012 Arręt du 30 avril 2012 Ire Cour de droit civil Composition Mmes et M. les Juges Klett, présidente, Corboz et Kiss. Greffier: M. Ramelet. Participants ŕ la procédure Fondation X.________, représentée par Me Filippo Ryter, recourante, contre 1. A.________, 2. B.________, 3. C.________, 4. D.________, toutes les quatre représentées par Me Philippe Vogel, intimées. Objet licenciement abusif, recours contre l'arręt de la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 19 octobre 2011. Faits: A. Entre 1991 et 2001, la Fondation X.________, qui exploite un établissement médico-social dans le canton de Vaud, a engagé comme aides-soignantes, par des contrats séparés conclus ŕ des dates différentes, A.________, B.________, C.________ et D.________. Les aides-soignantes avaient principalement pour tâche d'appliquer les soins de base aux résidents (toilette, soins de la peau, des ongles, soins de la bouche), de les aider ŕ exécuter les gestes quotidiens et de contrôler la prise des médicaments; elles pouvaient également ętre amenées ŕ nettoyer et ranger le matériel, ŕ mettre en ordre les locaux, ŕ veiller sur la maintenance de la chambre et des effets personnels du résident. Au cours de l'année 2006, une nouvelle directrice, R.________, a été nommée ŕ la tęte de l'établissement médico-social précité (ci-aprčs: l'EMS). Les mesures qu'elle a prises ont fait l'objet d'appréciations divergentes. Le 24 janvier 2008, l'infirmičre-cheffe d'alors a adressé un courrier ŕ la direction de l'EMS pour se plaindre d'un mauvais climat au travail qu'elle attribuait ŕ A.________, B.________ et S.________, lesquelles étaient entraînées par D.________. Le męme jour, plusieurs employés ont adressé une lettre commune ŕ la directrice de l'EMS pour se plaindre des męmes personnes. Il ressort des témoignages recueillis que c'est l'infirmičre-cheffe qui a rédigé et fait signer cette seconde lettre, qu'elle était quelque peu dépassée par la situation et que les tensions existantes, bien que réelles, n'avaient pas l'intensité que suggérait le courrier envoyé. Le 7 février 2008, l'EMS a organisé une table ronde menée par deux médiateurs externes ŕ l'établissement pour discuter de l'ambiance au travail. Cette discussion a plutôt aggravé le malaise. Aux alentours d'avril 2008, une résidente (T.________) s'est plainte de la brutalité avec laquelle D.________ s'occupait d'elle. Cette employée a reçu un avertissement écrit le 14 mai 2008. Un entretien extraordinaire a eu lieu le 27 juin 2008; l'horaire de travail de D.________ a été modifié et elle a été invitée ŕ ętre ŕ l'écoute des résidents, des collčgues, des familles et de la hiérarchie. Une aide-soignante a témoigné qu'aprčs cette date, D.________, ŕ l'heure du coucher, "jetait" les pensionnaires dans leur lit et qu'elle fermait la porte sans leur souhaiter une bonne nuit. Au début de l'année 2009, une autre résidente (U.________) s'est plainte d'actes de malveillance; selon le témoignage de la nouvelle infirmičre-cheffe, ces plaintes concernaient la brusquerie de D.________. Le 3 mars 2009, l'EMS a licencié D.________ pour le 30 juin 2009, en la libérant immédiatement de l'obligation de travailler. Au début de l'année 2009, l'inscription "salope" a été apposée sur le casier d'une collaboratrice. L'enquęte effectuée n'a pas permis d'identifier l'auteur de cette inscription. Il est cependant apparu qu'il y avait une situation de tension entre les "anciennes" aides-soignantes, originaires de régions de l'ex-Yougoslavie, et les aides-soignantes engagées ultérieurement, venant de France. Le 10 mars 2009, la directrice a mené des entretiens individuels, en présence de l'infirmičre-cheffe et d'une facilitatrice, avec C.________, B.________ et A.________. Préalablement, la directrice avait informé V.________, chef de service ŕ l'Etat de Vaud, de sa décision de prendre des mesures ŕ l'égard de collaboratrices, en raison de maltraitance ŕ l'égard des résidents et de harcčlement ŕ l'égard de collaborateurs. A l'issue de l'entretien du 10 mars 2009, les aides-soignantes citées ont reçu chacune un avertissement et un courrier valant congé-modification; leur horaire de travail était réduit et leurs tâches modifiées et il était indiqué que si la modification n'était pas acceptée, l'écriture valait résiliation du contrat de travail au 31 juillet 2009. Par courrier du 23 mars 2009, l'avocat commun des aides-soignantes a informé le président du comité de direction de l'EMS que les modifications proposées n'étaient pas acceptées. Les employées déclaraient faire opposition aux résiliations du contrat de travail considérées comme abusives. B. Le 22 avril 2009, A.________, B.________, C.________ et D.________ ont ouvert action conjointement devant le Tribunal civil d'arrondissement de La Broye et du Nord vaudois, concluant ŕ ce que la Fondation X.________ soit condamnée ŕ verser ŕ chacune d'elles une indemnité pour licenciement abusif, soit en capital 14'208 fr. pour B.________, 19'374 fr. pour C.________, 26'362 fr. pour A.________ et 14'208 fr. pour D.________. La défenderesse a conclu au rejet de la demande. Par jugement du 10 décembre 2010, le tribunal a condamné la défenderesse ŕ payer ŕ B.________ une indemnité de 8'289 fr.15 plus intéręts, ŕ C.________ une indemnité de 7'581 fr.10 avec intéręts et ŕ A.________ une indemnité de 25'502 fr.75 avec intéręts; il a en revanche rejeté la demande de D.________. D.________ n'a pas recouru contre le rejet de sa demande, de sorte que cette décision, en ce qui la concerne, est devenue définitive. La défenderesse a en revanche recouru. Elle a conclu, principalement, ŕ ce que le jugement susrappelé soit annulé, la cause étant retournée ŕ une juridiction du męme ordre; subsidiairement, elle a requis le rejet des conclusions prises par A.________, B.________, C.________ et D.________. Par arręt du 19 octobre 2011, la Chambre des recours du Tribunal cantonal vaudois a rejeté le recours et confirmé le jugement attaqué. La cour cantonale a admis, comme le juge de premičre instance, que le licenciement des trois aides-soignantes encore en cause était abusif, parce qu'elles avaient été accusées ŕ la légčre de maltraitance, accusations formées globalement sans aucun élément de preuve sérieux et communiquées ŕ des tiers, en particulier ŕ un service de l'Etat de Vaud. C. La Fondation X.________ exerce un recours en matičre civile au Tribunal fédéral. Invoquant l'établissement manifestement inexact des faits ainsi qu'une violation des art. 321d, 328 et 336 al. 1 let. a CO, elle conclut ŕ l'annulation de l'arręt attaqué et au rejet des demandes dirigées contre elle, subsidiairement au renvoi de la cause en premičre instance. Sa requęte d'effet suspensif a été admise, en l'absence d'opposition, par ordonnance présidentielle du 5 mars 2012. Les quatre intimées proposent le rejet du recours. Considérant en droit: 1. 1.1 Interjeté par la partie qui a succombé dans ses conclusions libératoires et qui a donc qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF), dirigé contre un arręt final (art. 90 LTF) rendu en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) par un tribunal supérieur statuant sur recours en derničre instance cantonale (art. 75 LTF) dans une affaire pécuniaire dont la valeur litigieuse atteint le seuil de 15'000 fr. requis en droit du travail (art. 51 al. 1 let. a, 52, 74 al. 1 let. a LTF), le recours est en principe recevable, puisqu'il a été déposé dans le délai (art. 100 al. 1 LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi. Il ressort des faits relatés ci-dessus que l'action formée par D.________ a été définitivement rejetée par le jugement de premičre instance, de sorte que cette demanderesse n'est pas concernée par la présente procédure intentée devant le Tribunal fédéral, qui divise la Fondation X.________, recourante, d'avec A.________, B.________ et C.________, intimées. 1.2 Le recours peut ętre interjeté pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Il peut donc également ętre formé pour violation d'un droit constitutionnel (ATF 136 I 241 consid. 2.1 p. 247; 136 II 304 consid. 2.4 p. 313). Le Tribunal fédéral applique d'office le droit dont il peut contrôler le respect (art. 106 al. 1 LTF). Il n'est pas limité par les arguments soulevés dans le recours, ni par la motivation retenue par l'autorité précédente; il peut ainsi admettre un recours pour un autre motif que ceux qui ont été articulés, ou, ŕ l'inverse, rejeter un recours en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité précédente (ATF 137 II 313 consid. 4 p. 317 s.; 135 III 397 consid. 1.4 et l'arręt cité). Compte tenu de l'exigence de motivation contenue ŕ l'art. 42 al. 1 et 2 LTF, sous peine d'irrecevabilité (art. 108 al. 1 let. b LTF), le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués; il n'est pas tenu de traiter, comme le ferait une autorité de premičre instance, toutes les questions juridiques qui se posent, lorsque celles-ci ne sont plus discutées devant lui (ATF 137 III 580 consid. 1.3 p. 584; 135 II 384 consid. 2.2.1 p. 389; 135 III 397 consid. 1.4 p. 400). Par exception ŕ la rčgle selon laquelle il applique le droit d'office, le Tribunal fédéral ne peut entrer en matičre sur la violation d'un droit constitutionnel ou sur une question relevant du droit cantonal ou intercantonal que si le grief a été invoqué et motivé de maničre précise par la partie recourante (art. 106 al. 2 LTF; ATF 135 III 397 consid. 1.4 in fine). 1.3 Le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si les faits ont été établis de façon manifestement inexacte - notion qui correspond ŕ celle d'arbitraire telle que l'entend l'art. 9 Cst. (ATF 137 I 1 consid. 2.4 p. 5; 137 II 353 consid. 5.1 p. 356) - ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF). La partie recourante qui entend s'écarter des constatations de l'autorité précédente doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions d'une exception prévue par l'art. 105 al. 2 LTF seraient réalisées, faute de quoi il n'est pas possible de tenir compte d'un état de fait qui diverge de celui contenu dans la décision attaquée (ATF 137 II 353 consid. 5.1 p. 356; 136 I 184 consid. 1.2 p. 187). Si la partie recourante entend se plaindre d'arbitraire dans l'appréciation des preuves et l'établissement des faits, elle doit motiver son grief conformément aux exigences strictes de l'art. 106 al. 2 LTF (ATF 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62). Une rectification de l'état de fait ne peut ętre demandée que si elle est de nature ŕ influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). Aucun fait nouveau, ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). En l'espčce, la recourante présente son propre état de fait. Dčs lors qu'elle ne démontre pas de maničre précise l'existence d'une exception instaurée par l'art. 105 al. 2 LTF, il n'y a pas lieu d'en tenir compte et le raisonnement doit ętre mené sur la base des faits retenus par la cour cantonale. 1.4 Le Tribunal fédéral ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Toute conclusion nouvelle est irrecevable (art. 99 al. 2 LTF). 2. 2.1 La recourante reproche ŕ la cour cantonale d'avoir alloué des indemnités aux intimées, considérant que ces derničres ont commis des actes de maltraitance ŕ l'égard des pensionnaires, de mobbing ŕ l'égard des collčgues de travail et qu'elles ne suivaient pas les instructions de l'employeur. Il ressort cependant de l'arręt cantonal que les indemnités ont été allouées pour le seul motif que l'employeur, ŕ l'époque du licenciement, a formulé ŕ la légčre, notamment en s'adressant ŕ un service officiel, des accusations de maltraitance ŕ l'encontre des intimées (arręt attaqué p. 29 et 30). 2.2 La recourante se plaint d'une violation arbitraire (art. 9 Cst.) des art. 171 et 177 de l'ancien Code de procédure civile vaudois du 14 décembre 1966 (aCPC/VD), qui était applicable durant la procédure cantonale (cf. art. 404 al. 1 et 405 al. 1 CPC). Le recours en matičre civile n'est pas ouvert pour se plaindre d'une violation du droit cantonal (cf. art. 95 et 96 LTF; ATF 136 I 241 consid. 2.4 p. 249). La partie recourante peut en revanche faire valoir une violation du droit fédéral, soit en l'occurrence une violation de l'interdiction de l'arbitraire (ATF 134 III 379 consid. 1.2 p. 382 s.; 133 I 201 consid. 1 p. 203). La question de droit cantonal valablement soulevée (art. 106 al. 2 LTF) ne peut cependant ętre examinée que sous l'angle restreint de l'arbitraire (sur la notion d'arbitraire: cf. ATF 137 I 1 consid. 2.4 p. 5; 136 I 316 consid. 2.2.2 p. 318 s.; 136 III 552 consid. 4.2 p. 560). L'art. 171 aCPC/VD concerne l'hypothčse oů l'authenticité d'une signature a été contestée. En l'espčce, on ne voit pas que l'authenticité d'une signature ait été mise en doute, de sorte que cette disposition ne trouve pas application. Quant ŕ l'art. 177 aCPC/VD, il prohibe le témoignage écrit. Il n'y a cependant pas trace en l'espčce d'une déclaration écrite faite pour les besoins de la cause et pour éviter un témoignage. Cette disposition n'est donc pas davantage applicable. Il n'apparaît pas non plus que la cour cantonale ait contesté qu'un titre constitue en procédure vaudoise un moyen de preuve (cf. chapitre II du Titre VII aCPC/VD). Le droit cantonal de procédure n'a donc pas été violé arbitrairement. Il reste qu'il incombe au juge, en vertu du principe de la libre appréciation des preuves, d'évaluer la crédibilité des pičces produites. S'agissant des documents rédigés par la directrice de la recourante, il ressort des constatations cantonales - au sujet desquelles l'arbitraire n'est pas invoqué - que cette derničre était chargée de la gestion du personnel et que le comité de direction lui laissait toute latitude dans ce domaine. Par les pouvoirs qui lui étaient accordés, elle était donc au moins un organe de fait de la fondation (sur la notion d'organe de fait: cf. ATF 136 III 14 consid. 2.4 p. 21). Dčs lors qu'était en cause la décision prise par la directrice de licencier les intimées, on peut comprendre que le juge ait décidé d'examiner avec circonspection les documents émanant de sa plume. En décidant qu'un fait relaté dans un tel document serait considéré comme établi uniquement s'il était corroboré par un autre moyen de preuve, le juge a pris une décision d'appréciation des preuves qui ne saurait ętre qualifiée d'insoutenable. Au demeurant, la recourante ne prétend pas que la directrice aurait été elle-męme le témoin d'actes de maltraitance commis par l'une ou l'autre des intimées ŕ l'encontre d'une personne âgée résidant dans l'établissement. Il est conforme ŕ une saine appréciation des preuves de préférer des témoignages directs ŕ des déclarations par ouď-dire. La cour cantonale a d'autant moins ignoré la valeur probante des pičces qu'elle a reproduit intégralement la lettre commune signée par les employées le 24 janvier 2008 (arręt attaqué p. 5 et 6). On ne trouve cependant dans les documents cités aucune trace d'une accusation de maltraitance commise par l'une ou l'autre des intimées. La recourante semble surtout fâchée de ce que ses employés ou ses ex-employés auraient fait en justice des déclarations lénifiantes par rapport ŕ ce qu'ils avaient dit ŕ l'époque ŕ la directrice. Elle impute cette situation au temps écoulé. Il n'y a cependant rien d'arbitraire ŕ préférer les dépositions faites devant le juge, en étant conscient des risques d'un faux témoignage, plutôt que des déclarations qui auraient été faites dans un bureau ou dans les couloirs d'un EMS. On cherche vainement oů résiderait l'arbitraire dans l'appréciation des preuves et l'établissement des faits, de sorte que ce premier grief doit ętre rejeté. 2.2.1 Selon l'art. 335 al. 1 CO, le contrat de travail conclu pour une durée indéterminée peut ętre résilié par chacune des parties; en droit suisse du travail, la liberté de la résiliation prévaut, de sorte que, pour ętre valable, un congé n'a en principe pas besoin de reposer sur un motif particulier. Le droit fondamental de chaque cocontractant de mettre unilatéralement fin au contrat est cependant limité par les dispositions sur le congé abusif (art. 336 ss CO) (ATF 136 III 513 consid. 2.3 p. 514; 131 III 535 consid. 4.1 p. 537 s.). L'art. 336 al. 1 et 2 CO énumčre des cas dans lesquels la résiliation est abusive; cette liste n'est toutefois pas exhaustive et une résiliation abusive peut aussi ętre admise dans d'autres circonstances. Il faut cependant que ces autres situations apparaissent comparables, par leur gravité, aux cas expressément envisagés par l'art. 336 CO (ATF 136 III 513 consid. 2.3 p. 514 s.; 132 III 115 consid. 2.1 p. 116 s.; 131 III 535 consid. 4.2 p. 538). Ainsi, un congé peut ętre considéré comme abusif en raison de la maničre dont il est donné. Męme lorsque la résiliation est légitime, celui qui exerce son droit de mettre fin au contrat doit agir avec des égards; le congé doit ętre considéré comme abusif si l'employeur porte une grave atteinte aux droits de la personnalité du travailleur dans le contexte d'une résiliation; un comportement simplement inconvenant ne suffirait cependant pas (ATF 132 III 115 consid. 2.2 p. 117 et 2.3 p. 118; 131 III 535 consid. 4.2 p. 538 s.; plus succinctement: ATF 136 III 513 consid. 2.3 p. 515). L'obligation de l'employeur de protéger la personnalité du travailleur, résultant de l'art. 328 al. 1 CO, englobe notamment l'honneur personnel et professionnel (arręt 4C.253/2001 du 18 décembre 2001 consid. 2c). L'employeur ne doit pas stigmatiser, de maničre inutilement vexatoire et au-delŕ du cercle des intéressés, le comportement du travailleur (ATF 137 III 303 consid. 2.2.2 p. 309 s.). Il y a atteinte grave aux droits de la personnalité lorsque l'employeur formule des accusations lourdes qui se révčlent infondées alors qu'il ne disposait d'aucun indice sérieux ou n'avait fait aucune recherche en vue d'établir les faits (arręt 4C.253/2005 du 16 novembre 2005 consid. 4.2). L'employeur ne doit pas formuler des accusations accablantes si ses soupçons ne reposent sur aucun élément sérieux (arręt 4C.543/1996 du 22 aoűt 1997 consid. 2a). Męme si les faits sont exacts, la stigmatisation ŕ l'égard de tiers peut constituer, de la part de l'employeur, une violation de son devoir de protéger la personnalité du travailleur (ATF 130 III 699 consid. 5.2 p. 705 s.). 2.2.2 Il ressort des constatations cantonales - au sujet desquelles l'arbitraire n'a pas été invoqué - que les intimées ont été accusées, ŕ l'époque de leur licenciement, de maltraiter les personnes âgées résidant au sein de l'établissement exploité par la recourante et que ces soupçons ont été communiqués ŕ un service officiel surveillant les EMS. Pour une aide-soignante travaillant dans un établissement médico-social, l'accusation de maltraiter les pensionnaires est une atteinte grave ŕ l'honneur professionnel. En faisant part de ses soupçons ŕ un service officiel, l'employeur a procédé ŕ un acte caractéristique de stigmatisation, de nature ŕ porter atteinte ŕ l'avenir professionnel des intéressées. Or la recourante a été dans l'incapacité d'apporter la preuve de la moindre déclaration, écrite ou orale, émanant d'un pensionnaire dont on pourrait déduire que l'une ou l'autre des intimées s'est rendue coupable de mauvais traitement ŕ l'égard des personnes âgées. Des plaintes n'ont été établies qu'ŕ l'encontre de D.________, qui n'est plus en cause. La fille d'une résidente a déclaré que cette derničre se plaignait de ce que C.________ la considérait comme responsable du licenciement de D.________; elle n'a cependant allégué aucun acte de maltraitance ŕ l'égard de la résidente. Ainsi, si l'on considčre les trois intimées qui restent en cause, on constate qu'il n'y a pas d'allégation de sévices dirigée ŕ leur encontre, que ce soit de la part des pensionnaires, de leur famille, du personnel soignant ou des autres employés de la défenderesse. Les documents envoyés ŕ la directrice le 24 janvier 2008 ne font pas allusion ŕ de la maltraitance. Le tag injurieux de janvier 2009 n'a aucun rapport avec des actes de cette nature. Ainsi, sur la base des preuves apportées, il faut conclure que l'employeur, dans le cadre des résiliations de contrat de travail, a formulé contre les trois intimées encore concernées par la présente procédure une grave accusation, sans aucun indice sérieux pour l'étayer. Dans le contexte d'une résiliation, accuser ŕ la légčre un travailleur d'une faute lourde, portant atteinte ŕ son honneur personnel et professionnel, constitue une violation flagrante de l'obligation de l'employeur de respecter la personnalité du travailleur. Intervenant ŕ l'occasion de la résiliation, cette maničre de procéder rend le licenciement abusif. Le cas est encore aggravé par la stigmatisation auprčs d'un tiers, en l'occurrence un service officiel. Ces circonstances justifient l'octroi d'une indemnité. 2.2.3 La recourante reproche aux intimées d'avoir commis des actes de mobbing ŕ l'égard d'autres collaboratrices et de ne pas avoir suivi correctement les directives données par l'employeur (art. 321d CO). Ces questions sont sans pertinence, puisque l'indemnité n'a pas été allouée pour ce motif. Il a déjŕ été rappelé qu'un licenciement peut ętre considéré comme abusif en raison de la maničre dont il a été donné ou des circonstances qui l'entourent. Au demeurant, il n'apparaît pas qu'une employée soit venue devant le tribunal se plaindre de mobbing de la part de l'une ou l'autre des trois intimées. Quant ŕ l'affaire du tag injurieux, il ne résulte pas des constatations cantonales que son auteur aurait été identifié. S'agissant du peu d'empressement mis par les intimées ŕ obéir ŕ des directives nouvelles, il s'agit d'un élément qui peut expliquer pourquoi l'employeur a décidé d'adresser un congé ordinaire aux intimées, mais cette circonstance n'autorisait pas l'employeur ŕ proférer des accusations de sévices sans aucun fondement sérieux. 2.2.4 Les montants des indemnités accordées ne sont pas discutés dans l'acte de recours, de sorte qu'il n'y a pas lieu d'y revenir, faute de tout grief ŕ cet égard. Ainsi, l'arręt attaqué ne viole pas le droit fédéral et le recours doit ętre rejeté. 3. Les frais judiciaires sont mis ŕ la charge de la recourante qui succombe (art. 66 al. 1 LTF), laquelle versera des dépens aux intimées A.________, B.________ et C.________, créancičres solidaires (art. 68 al. 1, 2 et 4 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 2'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. La recourante versera aux intimées, créancičres solidaires, une indemnité de 2'500 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux mandataires des parties et ŕ la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 30 avril 2012 Au nom de la Ire Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Klett Le Greffier: Ramelet