Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4C.183/2005 /ech Arręt du 21 septembre 2005 Ire Cour civile Composition MM. et MMes les juges Corboz, président, Klett, Nyffeler, Favre et Kiss. Greffier: M. Thélin. Parties X.________, demandeur et recourant, représenté par Me Pierre Ruttimann, contre N.________ Bank (Suisse) SA, défenderesse et intimée, représentée par Me Gabriel Aubert. Objet contrat de travail; plan d'intéressement du travailleur recours en réforme contre l'arręt rendu le 20 avril 2005 par la Cour d'appel de la juridiction des prud'hommes du canton de Genčve. Faits: A. Selon contrat daté du 19 novembre 1991, la Banque A.________, société anonyme genevoise, a engagé X.________ en qualité de cambiste. Par la suite, des fusions d'entreprises sont intervenues et les droits et obligations de l'employeuse ont passé d'abord ŕ N.________ Business SA, dčs septembre 1996, puis ŕ N.________ Bank (Suisse) SA, dčs avril 2001. B. Le salaire annuel de X.________, fixé ŕ 74'100 fr. pour 1992, progressa jusqu'ŕ 170'448 fr. en 1999, y compris une indemnité pour frais de représentation. Un bonus lui fut également versé chaque année, de 20'000 fr. pour 1992 ŕ 160'000 fr. pour 1998, mais seulement 55'000 fr. pour 1999. Le 9 février 2000, les parties signčrent un nouveau contrat de travail qui confirmait l'engagement de X.________ en qualité de cambiste et portait son salaire annuel ŕ 213'759 fr., indemnités non comprises. L'employeuse pouvait de plus, ŕ sa discrétion, décider le versement d'un bonus et en fixer le montant. Le 20 du męme mois, pour accord, X.________ contresigna un document selon lequel on lui attribuait une prime de 75'000 fr. dans le cadre d'un plan d'intéressement des collaborateurs. Cette somme était affectée ŕ l'achat d'actions du groupe N.________. Les titres seraient conservés ŕ l'intention de X.________ jusqu'ŕ l'issue d'une période de blocage de trois ans, fixée ŕ fin janvier 2003. Pour autant qu'il soit encore, ŕ ce moment, employé par le groupe, les actions lui seraient alors remises et il en disposerait librement. Le salaire fut encore augmenté ŕ 228'381 fr. dčs l'année 2001. Pour les années 2000, 2001 et 2002, X.________ reçut respectivement des bonus immédiatement disponibles de 80'000, 135'000 et 167'000 fr. On lui attribua en outre, aux conditions du plan d'intéressement et chaque fois avec une période de blocage de trois ans, des primes en actions de 30'000, 100'000 et 67'500 fr. Au printemps de 2003, la période de blocage étant échue, X.________ put toucher la contre-valeur des actions achetées pour son compte en février 2000. Le 23 juillet 2003, X.________ a résilié les rapports de travail avec effet au 31 octobre suivant. Dčs le lendemain, il fut libéré de son obligation de travailler. Il réclama sans succčs, outre un bonus prorata temporis pour 2003, la contre-valeur des actions encore soumises au blocage, achetées pour son compte dans le cadre du plan d'intéressement. C. Le 28 novembre 2003, X.________ a ouvert action contre l'employeuse devant la juridiction des prud'hommes du canton de Genčve. Sa demande tendait au paiement de 195'833 fr.30 avec intéręts au taux annuel de 5% dčs le 1er novembre 2003, ŕ titre de bonus prorata temporis pour 2003. Il réclamait par ailleurs les sommes de 30'000, 100'000 et 67'500 fr. correspondant ŕ ses dotations dans le plan d'intéressement. Elles devaient porter intéręts, respectivement, dčs le 8 décembre 2000, le 30 janvier 2002 et le 1er novembre 2003. La défenderesse, contestant toute obligation, a conclu au rejet de cette demande. Statuant par un jugement du 29 avril 2004, le Tribunal des prud'hommes l'a condamnée ŕ payer, en capital et intéręts, le montant réclamé au titre du bonus 2003. Il a jugé qu'en raison de son importance et de sa régularité, au cours des années précédentes, le bonus constituait un salaire variable plutôt qu'une gratification discrétionnaire. Par conséquent, il était dű jusqu'ŕ la fin des rapports de travail. En revanche, la défenderesse n'assumait aucune dette en raison du plan d'intéressement. Celui-ci reposait sur un accord distinct du contrat de travail. Les dotations intervenues dans ce cadre n'avaient pas seulement pour but de récompenser des résultats passés; elles étaient également destinées ŕ fidéliser le bénéficiaire pour l'avenir et cet objectif était caduc dčs la résiliation des rapports de travail. Enfin, elles ne constituaient que seize pour cent de la rétribution totale du demandeur au cours des trois derničres années de travail. D'importance secondaire, ces prestations constituaient seulement une rétribution incitative qui échappait aux rčgles ŕ appliquer au salaire variable. D. La défenderesse ayant appelé du jugement, le demandeur a usé de l'appel incident. Chacun persistait dans ses conclusions antérieures. La Cour d'appel s'est prononcée le 20 avril 2005. Elle a donné partiellement gain de cause ŕ la défenderesse, en ce sens que le calcul du bonus prorata temporis devait ętre modifié. Cette partie devait seulement 139'166 fr. Considérant elle aussi que les dotations dans le plan d'intéressement ne constituaient pas un élément du salaire, la Cour a rejeté l'appel du demandeur. E. Agissant par la voie du recours en réforme, ce dernier requiert le Tribunal fédéral de condamner la défenderesse au paiement des sommes déjŕ réclamées devant la juridiction cantonale, ŕ ceci prčs que les prétentions afférentes au bonus prorata temporis de l'année 2003 sont réduites ŕ 195'416 fr. La défenderesse conclut au rejet du recours. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Le recours est formé par une partie qui a succombé dans ses conclusions. Il est dirigé contre un jugement final rendu en derničre instance cantonale par un tribunal supręme (art. 48 al. 1 OJ), dans une contestation civile dont la valeur litigieuse dépasse le seuil de 8'000 fr. (art. 46 OJ). Déposé en temps utile (art. 54 al. 1 OJ) et dans les formes requises (art. 55 OJ), il est en principe recevable. Le recours en réforme peut ętre formé pour violation du droit fédéral (art. 43 al. 1 OJ), tandis qu'il ne permet pas de critiquer la violation directe d'un droit de rang constitutionnel (art. 43 al. 1 2e phrase OJ) ni celle du droit cantonal (ATF 127 III 248 consid. 2c et les arręts cités). Le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits constatés dans la décision attaquée, ŕ moins que des dispositions fédérales en matičre de preuve n'aient été violées, qu'il y ait lieu de rectifier des constatations reposant sur une inadvertance manifeste (art. 63 al. 2 OJ) ou qu'il faille compléter les constatations de l'autorité cantonale parce que celle-ci n'a pas tenu compte de faits pertinents, réguličrement allégués et clairement établis (art. 64 OJ; ATF 130 III 102 consid. 2.2, 136 consid. 1.4). Le Tribunal fédéral ne peut pas aller au-delŕ des conclusions des parties mais il n'est lié ni par les motifs qu'elles invoquent (art. 63 al. 1 OJ) ni par l'argumentation juridique adoptée par la juridiction cantonale (art. 63 al. 3 OJ; ATF 130 III 136 consid. 1.4; 128 III 22 consid. 2e/cc in fine). Le Tribunal fédéral peut donc admettre un recours pour des motifs autres que ceux invoqués par le recourant; il peut aussi rejeter un recours en opérant une substitution de motifs, c'est-ŕ-dire en adoptant une argumentation juridique autre que celle de la juridiction cantonale (ATF 130 III 136 consid. 1.4 in fine). 2. Il est constant que les parties se sont liées par un contrat de travail et que la défenderesse s'est ainsi obligée ŕ verser un salaire, conformément ŕ l'art. 322 al. 1 CO. Ce qui était dű ŕ ce titre comprenait d'abord le salaire proprement dit, dont le montant était convenu; cette prestation n'a jamais été litigieuse. Selon l'arręt attaqué, incontesté sur ce point car la défenderesse s'est abstenue de recourir, le salaire comprenait aussi le bonus librement disponible que cette partie versait chaque année. Enfin, selon la thčse du demandeur, le salaire comprenait encore les sommes que la défenderesse allouait aux conditions du plan d'intéressement. Le demandeur revendique ce qu'elle lui a effectivement alloué pour les années 2000, 2001 et 2002, plus, prorata temporis, ce qu'elle aurait alloué pour 2003 si les rapports de travail s'étaient poursuivis au delŕ de cette année. Il évalue cette derničre prestation ŕ 56'250 fr. et, selon son argumentation, il s'agit de la partie encore litigieuse du bonus de l'année 2003. A son avis, les conditions du plan d'intéressement étaient incompatibles avec les rčgles impératives ŕ respecter dans le contrat de travail. Il invoque surtout l'art. 323b al. 3 CO, selon lequel les accords sur l'utilisation du salaire dans l'intéręt de l'employeur sont nuls, et l'art. 27 al. 2 CC selon lequel le travailleur ne peut pas aliéner sa liberté dans une mesure contraire aux lois ou aux moeurs. Il invoque aussi le droit du travailleur de recevoir son salaire prorata temporis jusqu'ŕ l'expiration des rapports de travail. 3. On entend par plan d'intéressement les mesures qu'une entreprise prend afin que ses cadres ou collaborateurs puissent se procurer, ŕ intervalles réguliers et sous des modalités spécifiques, des actions de cette entreprise ou des options sur ses actions. Les modalités comportent généralement un délai pendant lequel chaque lot de titres en voie d'acquisition est seulement promis au bénéficiaire du plan, sans que celui-ci puisse en disposer d'aucune maničre. Elles comportent aussi une condition suspensive ayant pour objet qu'ŕ l'expiration du délai, le bénéficiaire soit encore au service de l'entreprise ou du groupe auquel celle-ci appartient. Si cette condition s'accomplit, le bénéficiaire reçoit alors les titres concernés, ou leur contre-valeur; dans le cas contraire, il est déchu de toute prétention. Aussi longtemps qu'il conserve des positions dans le plan d'intéressement, le bénéficiaire a donc intéręt ŕ poursuivre les rapports de travail et ŕ accomplir ses tâches de façon ŕ accroître la valeur de l'entreprise et de ses actions; il est ainsi attaché ŕ l'entreprise et associé aux objectifs de la direction et des actionnaires (ATF 130 III 495 consid. 4.1 p. 499, avec références ŕ divers auteurs; Wolfgang Portmann, Die Arbeitsbedingungen der Bankangestellten: eine Darstellung und Würdigung ausgewählter Aspekte, DTA 2005 p. 78; Dominique Portmann, Mitarbeiterbeteiligung: Mitarbeiteraktien und Mitarbeiteroptionen im schweizerischen Arbeitsrecht, Berne 2005, ch. 63 et 64 p. 42, 103 p. 76 et 105 p. 78). Au regard de l'art. 27 al. 2 CC, le travailleur peut se faire promettre des options ou actions dont il ne disposera qu'aprčs cinq ans, selon les modalités d'un plan d'intéressement, sans que cela n'entraîne une restriction inadmissible de sa liberté de quitter l'employeur (ATF 130 III 495 consid. 5 p. 503). Le moyen que le demandeur prétend tirer de cette disposition est donc mal fondé. Néanmoins, lors de la résiliation des rapports de travail, les clauses du plan prévoyant la perte complčte des positions en cours peuvent se révéler contraires ŕ des rčgles impératives destinées ŕ la protection des travailleurs. En particulier, l'art. 323b al. 3 CO est violé lorsque les positions ŕ abandonner ont été financées par une retenue de salaire (arręts 4C.237/2004 et 4C.239/2004 du 1er octobre 2004; cf. Thomas Koller, Die Miet- und arbeitsrechtliche Rechtsprechung des Bundesgerichts im Jahre 2004, RJB 2005 p. 335; Matthias Staehelin, Gesperrte Optionen - als Lohn unzulässig? in RSJ 2005 p. 181). 4. Le Tribunal fédéral a jugé que ces dispositions impératives ne trouvent pas application dans l'hypothčse oů le bénéficiaire s'est engagé dans le plan d'intéressement ŕ la maničre d'un investisseur, c'est-ŕ-dire d'une personne qui choisit librement de placer une partie de ses avoirs dans l'attente d'un gain en capital. Le tribunal a tenu cette situation pour réalisée dans la cause d'un spécialiste des placements qui avait assumé une fonction de cadre supérieur dans une banque et perçu un salaire élevé. Par des versements en capital et ŕ un prix qui n'était pas spécialement avantageux, il avait financé lui-męme ses positions dans le plan d'intéressement, de sorte que les titres concernés ne correspondaient pas ŕ un élément de son salaire. Lorsque les parties avaient convenu de mettre fin aux rapports de travail, il avait réalisé un gain considérable en liquidant les positions qui lui étaient alors acquises (ATF 130 III 495 consid. 4.2.2 et 4.2.3 p. 501). Dans la discussion de cette affaire, le Tribunal fédéral a envisagé que les dispositions impératives précitées ne soient pas non plus applicables, alors męme que les circonstances n'autorisent pas ŕ considérer le bénéficiaire comme un investisseur, quand celui-ci est un cadre ou un collaborateur jouissant d'un revenu élevé et que le financement de ses positions dans le plan d'intéressement, assuré par l'employeur, constitue un "bonus" dans la rétribution de son activité (ibidem, consid. 4.2.2). Dans la contestation présentement soumise au Tribunal fédéral, les juges d'appel n'ont constaté aucune circonstance qui autoriserait ŕ considérer les positions du demandeur, dans le plan d'intéressement mis en oeuvre par la défenderesse, comme des investissements qu'il aurait choisis de façon autonome. Au contraire, la défenderesse a pris seule l'initiative des quatre dotations intervenues pour les années 1999 ŕ 2002 et le demandeur n'a fait aucun apport en capital. 5. Dans le contrat de travail, des rčgles différentes s'appliquent au salaire, d'une part, et ŕ une éventuelle gratification d'autre part. 5.1 Le salaire régi par l'art. 322 al. 1 CO est une prestation en argent versée en contrepartie du travail. Il se calcule en fonction du travail effectivement fourni, dans le cas du travail aux pičces ou ŕ la tâche, ou en fonction du temps que le travailleur consacre ŕ l'employeur (art. 319 al. 1 et 323b al. 1 CO). En l'espčce, le salaire expressément convenu était dű pour chaque mois de travail. Les parties peuvent encore convenir, en sus ou ŕ la place d'un autre mode de rémunération, d'un salaire variable ŕ calculer d'aprčs le chiffre d'affaires ou le bénéfice de l'entreprise (art. 322a CO). Le salaire comprend éventuellement, outre ce qui est dű en argent, des prestations en nature telles que la jouissance d'un appartement, l'usage d'un véhicule ou le logement et l'entretien dans le ménage de l'employeur (art. 322 al. 2 CO; Christiane Brunner et al., Commentaire du contrat de travail, 3e éd., ch. 8 ad art. 322 CO; Rémy Wyler, Droit du travail, Berne 2002, p. 124). Les prestations en nature peuvent comprendre des actions de l'entreprise, ou des options sur ses actions, pour autant que les rčgles impératives du droit du travail soient respectées (Brunner, op. cit., ch. 9 ad art. 322 CO; Wyler, op. cit., p. 628/629). Selon certains auteurs, les clauses d'un plan d'intéressement prévoyant la perte complčte des positions en cours, lorsque le travailleur quitte l'entreprise, sont nulles (Brunner, op. cit., ch. 8 ad art. 322d CO); d'aprčs d'autres ouvrages, la portée des rčgles impératives est douteuse (Dominique Portmann, op. cit., ch. 121 p. 91 et 255 p. 194; Christof Helbling, Mitarbeiteraktien und Mitarbeiteroptionen in der Schweiz, 2e éd., Zurich 2003, p. 245). A la suite des deux arręts précités du 1er octobre 2004, Matthias Staehelin considčre que la remise d'actions ou d'options aux conditions d'un plan d'intéressement est admissible si l'accord des parties porte directement sur le nombre des titres concernés, car ceux-ci constituent alors un salaire en nature; il tient cette solution pour compatible avec l'art. 323b al. 3 CO, ŕ la différence du pacte selon lequel un salaire en argent doit ętre partiellement affecté ŕ l'achat de titres (op. cit., p. 185). 5.2 Une gratification, aux termes de l'art. 322d CO, est une rétribution spéciale que l'employeur verse en sus du salaire, par exemple une fois par année. Elle se distingue du salaire, et en particulier d'un éventuel treizičme mois de salaire (Brunner, op. cit., ch. 3 ad art. 322d CO), en ceci qu'elle dépend au moins partiellement du bon vouloir de l'employeur. Si le versement d'une gratification n'a pas été convenu, expressément ou par actes concluants, cette prestation est entičrement facultative. Si un versement de ce genre est convenu, l'employeur est tenu d'y procéder mais il jouit d'une certaine liberté dans la fixation du montant ŕ allouer (ATF 129 III 276 consid. 2 p. 278). Dans les deux cas, la gratification peut consister dans une somme d'argent ou dans des prestations en nature (Wyler, op. cit., p. 124/125). Certains auteurs admettent que la gratification soit fournie sous forme de titres de l'entreprise, remis aux conditions d'un plan d'intéressement (Matthias Staehelin, op. cit., p. 185; voir aussi Dominique Portmann, op. cit., ch. 124 p. 95); d'autres tiennent la gratification pour soumise ŕ l'art. 323b al. 3 CO et ils excluent donc la validité de ces conditions (Brunner, op. cit., ch. 8 ad art. 322d CO; voir aussi Adrian Staehelin et Franck Vischer, Commentaire zurichois, ch. 17 ad art. 323b CO). En l'absence d'un accord explicite, la gratification est considérée comme convenue lorsque l'employeur l'a versée durant plus de trois années consécutives sans en réserver, par une déclaration adressée au travailleur, le caractčre facultatif (ATF 129 III 276 consid. 2 p. 278 in fine). Selon les circonstances, la gratification peut ętre due alors męme que, d'année en année, l'employeur a exprimé et répété une réserve ŕ ce sujet (consid. 2.3 p. 280). Enfin, la gratification est accessoire par rapport au salaire et elle ne peut avoir qu'une importance secondaire dans la rétribution du travailleur. Par conséquent, un montant trčs élevé en comparaison du salaire annuel, équivalent ou męme supérieur ŕ ce dernier, et versé réguličrement, doit ętre considéré comme un salaire variable męme si l'employeur en réservait le caractčre facultatif. Cela concerne les revenus les plus considérables; dans le cas de salaires modestes, un montant proportionnellement moins élevé peut déjŕ présenter le caractčre d'un salaire variable (męme arręt, consid. 2.1 p. 279). Dans la présente affaire, c'est précisément en raison de leur importance que les bonus en argent, reçus année aprčs année par le demandeur, ont été considérés par les juges d'appel comme une partie de son salaire. 5.3 Lorsque l'employeur fournit des prestations variables dans le cadre d'un plan d'intéressement, il y a lieu de distinguer, sur la base de la convention des parties, dűment interprétée, et de leurs intéręts respectifs, s'il s'agit d'un salaire variable ou d'une gratification. Les critčres ŕ appliquer en cas de bonus en argent sont également pertinents ŕ l'égard de prestations de ce genre (Dominique Portmann, op. cit., ch. 122 ss p. 93). Il faut donc aussi prendre en considération l'importance de cette rémunération spéciale dans l'ensemble des prestations pécuniaires de l'employeur. 6. Le 20 février 2000, le demandeur a accepté par écrit de recevoir une dotation de 75'000 fr. aux conditions du plan d'intéressement. Il prétend toutefois n'ętre pas lié par cette manifestation de volonté. 6.1 Dans la mesure oů cela influence l'issue de la cause, le Tribunal fédéral peut constater directement, en application de l'art. 64 al. 2 OJ, que le document contresigné ŕ cette date, pour acceptation, ne provenait pas de la défenderesse mais de N.________ Holdings (Luxembourg) SA. Le plan d'intéressement ne portait pas non plus sur des actions de la défenderesse mais sur celles de N.________ Holdings plc. Les dotations pour les années 2000, 2001 et 2002 ont aussi été annoncées au demandeur par N.________ Holdings (Luxembourg) SA; ŕ ces occasions, aucune acceptation ne lui fut demandée. Lorsque l'employeuse appartient ŕ un groupe de sociétés, il est courant que le plan d'intéressement soit mis en oeuvre par l'intermédiaire d'une autre société de ce groupe; cela n'exclut pas que les conditions du plan puissent porter atteinte ŕ des rčgles impératives du droit du travail (ATF 130 III 495 consid. 4.2.1 p. 501). 6.2 Quelle que soit la portée du document précité, les parties n'ont jamais explicitement convenu que les dotations dans le plan d'intéressement seraient dues au demandeur ŕ titre de salaire. Par ailleurs, au cours des trois derničres années de travail et conformément au calcul des premiers juges, ces dotations n'ont constitué que seize pour cent de l'ensemble des prestations pécuniaires fournies par la défenderesse. En moyenne, dans ce laps de temps, celles-ci ont atteint plus de 415'000 fr. par année. Les dotations n'avaient ainsi qu'une importance secondaire par rapport ŕ une rémunération librement et immédiatement disponible qui était elle-męme élevée; par conséquent, il ne s'impose pas de les considérer comme un élément du salaire aux termes de l'art. 322 al. 1 CO. En tant qu'il s'agissait d'une gratification selon l'art. 322d CO, le Tribunal fédéral peut renoncer ŕ déterminer si elle était convenue ou seulement facultative. Les juges d'appel ont retenu que les conditions du plan d'intéressement "n'ont pas été négociées, l'employé n'ayant le choix que d'accepter ou de partir", et le demandeur invoque cette constatation pour soutenir qu'il n'a jamais consenti auxdites conditions. A supposer que ce point de vue soit fondé, le demandeur n'a de toute maničre pas pu croire de bonne foi, au regard du comportement de la défenderesse, que celle-ci s'obligeait ŕ lui verser les dotations en argent et sans égard aux conditions du plan d'intéressement. Au contraire, interprété selon le principe de la confiance (cf. ATF 130 III 417 consid. 3.2; 129 III 118 consid. 2.5 p. 123, 664 consid. 3.1 p. 667), ce comportement dénote que la défenderesse ne voulait accorder ses prestations que dans le cadre du plan. Les conditions de celui-ci, communiquées au demandeur avec la dotation du 20 février 2000, sont donc également celles de l'engagement auquel, le cas échéant, la défenderesse a souscrit de façon tacite par le fait qu'elle a procédé sans réserve ŕ quatre dotations successives. 6.3 Parce que ces dotations n'ont constitué qu'une prestation distincte du salaire dű par la défenderesse, d'importance secondaire par rapport ŕ celui-ci, il y a lieu d'admettre que les conditions du plan d'intéressement ont été valablement appliquées. En effet, selon son libellé, l'art. 323b al. 3 CO ne vise que le salaire, ŕ l'exclusion des autres rétributions éventuellement accordées en sus, telles qu'une gratification. Avec les rčgles sur la retenue de salaire (art. 323a CO) et l'interdiction de céder ou mettre en gage le salaire futur (art. 325 CO), cette disposition protčge la capacité du travailleur de se procurer, par son activité, un revenu effectif et correspondant ŕ la valeur de sa propre prestation. Or, cette capacité subsiste entičrement dans le cas oů, comme en l'espčce, c'est seulement une rétribution supplémentaire et exorbitante du salaire qui est, selon les modalités imposées par l'employeur, disponible seulement ŕ terme et grevée de conditions ayant pour objet, notamment, l'achat de titres de l'entreprise. Les conditions du plan d'intéressement sont donc pleinement opposables au demandeur. Elles font échec ŕ ses prétentions puisque les périodes de blocage afférentes ŕ chacune des trois derničres dotations n'étaient pas échues lorsqu'il a quitté la défenderesse et que la condition liée ŕ la continuation des rapports de travail ne s'accomplira pas. Une éventuelle dotation prorata temporis pour 2003 serait elle aussi soumise aux męmes conditions, de sorte que le demandeur ne pourrait pas non plus exiger que le montant ŕ allouer lui soit versé en argent. Les juges d'appel ayant ainsi correctement appliqué le droit fédéral, le recours en réforme doit ętre rejeté. 7. La procédure n'est pas gratuite car le montant de la demande, déterminant la valeur litigieuse selon l'art. 343 al. 2 CO, était supérieur au plafond de 30'000 fr. prévu par cette disposition (ATF 122 III 495 consid. 4; 115 II 30 consid. 5b p. 41). A titre de partie qui succombe, le demandeur doit donc acquitter l'émolument judiciaire et les dépens ŕ allouer ŕ la défenderesse (art. 156 al. 1 et 159 al. 2 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Le demandeur acquittera un émolument judiciaire de 6'500 fr. 3. Le demandeur acquittera une indemnité de 8'000 fr. ŕ verser ŕ la défenderesse ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Cour d'appel de la juridiction des prud'hommes du canton de Genčve. Lausanne, le 21 septembre 2005 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: