Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4C.186/2002 /ech Arręt du 22 octobre 2002 Ire Cour civile Les juges fédéraux Walter, président de la Cour, Favre et Chaix, juge suppléant, greffier Ramelet. A.________, demandeur et recourant, représenté par Me Jean-Marc Reymond, avocat, rue de la Grotte 6, case postale 2480, 1003 Lausanne, contre X.________ SA, défenderesse et intimée, représentée par Me Eric Ramel, avocat, rue du Petit-Chęne 18, case postale 3420, 1002 Lausanne. transaction extrajudiciaire (recours en réforme contre le jugement de la Cour civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 4 juillet 2001) Faits: A. A.a Entre février 1997 et janvier 1998, A.________, médecin dentiste de formation né en 1949 et domicilié ŕ Montreux, a ouvert trois comptes auprčs de X.________ SA, ŕ Genčve (ci-aprčs: X.________ ou la banque), soit un compte nominatif et deux comptes numériques ("Centia" et "Claudia"). Lors de l'ouverture de chacun de ces comptes, il a signé un acte de nantissement général, prévoyant notamment que si la banque estime que la valeur du gage n'est plus suffisante pour couvrir sa créance, elle pourra exiger de lui un supplément de garantie ou un remboursement correspondant. Le principal interlocuteur de A.________ au sein de X.________ était B.________, gestionnaire de comptes. Dčs le début de la relation bancaire, A.________ s'est livré ŕ des opérations de spéculation ŕ la bourse. Il a ainsi effectué des opérations sur produits dérivés ainsi que des investissements sur les indices pétroliers. A plusieurs reprises, il a été informé par lettre de la banque sur les risques relatifs ŕ certaines transactions mobiličres et aux produits dérivés. Dčs février 1998 au moins, il a pu entrer en contact direct avec la salle des marchés; il a depuis lors passé constamment ses ordres lui-męme, adoptant parfois les propositions d'opérations qui lui étaient faites par les employés travaillant ŕ la corbeille. A aucun moment, il n'a donné ŕ la banque un mandat d'administration ou de gestion. En aoűt 1998, X.________ a constaté le passage du compte "Claudia" en position négative. A plusieurs reprises, B.________ a invité A.________ ŕ réduire sa position. Le 13 aoűt 1998, A.________ a envoyé ŕ la banque une télécopie dictée par B.________ oů il confirmait se porter garant d'éventuelles pertes sur les opérations boursičres en cours. Le męme jour, il a rencontré B.________ et signé une lettre rédigée par ce dernier ŕ l'intention de la banque: A.________ y autorisait X.________ ŕ liquider toutes les positions du compte "Claudia" dčs que le niveau total s'approcherait d'un solde négatif d'environ 150'000 fr.; il ajoutait ętre conscient qu'en cas de crash le solde négatif pourrait devenir plus important du fait d'une panique du marché et de la chute des prix de ses positions. Le 17 aoűt 1998, soit quatre jours plus tard, A.________ a remis ŕ la banque un chčque de 100'000 fr. qui a été crédité sur le compte "Claudia". A.b Le 2 septembre 1998, le compte "Claudia" accusait une perte totale de 497'688 fr. 48. Au vu de la situation, une réunion s'est tenue le matin męme dans les locaux de X.________ŕ Genčve. Au cours de cette réunion, ŕ laquelle assistaient notamment B.________, A.________ et son conseiller financier, ce dernier a mis en cause la responsabilité de la banque dans la survenance du dommage subi. Le directeur général de X.________est alors intervenu, irrité par ce discours, pour contester toute responsabilité de son établissement; il a ordonné de liquider les positions du client et a quitté la salle de réunion. Les employés de la banque restés sur place ont indiqué ŕ A.________ - qui s'était opposé ŕ ce que la banque liquide ses positions et avait déclaré vouloir amener des fonds - que la direction générale prendrait quant ŕ ce dossier une décision stratégique, dont il serait informé. Dans l'aprčs-midi, B.________ a annoncé ŕ A.________ que la direction générale avait finalement accepté de maintenir le compte sous certaines conditions. Le soir du męme jour, A.________ et B.________ se sont rencontrés dans un grand hôtel de Lausanne. A la demande de B.________, A.________ a contresigné, aprčs y avoir porté la mention "lu et approuvé", chaque page d'une lettre rédigée par la banque. Ce courrier, daté du 2 septembre 1998, rappelait que les positions négatives du compte "Claudia", en aoűt 1998, avaient été maintenues en raison de la situation financičre aisée de A.________; il mentionnait un solde négatif se montant alors ŕ environ 450'000 fr., que le client avait affirmé pouvoir couvrir sans difficulté dans un délai de six mois. Cette écriture se terminait de la maničre suivante: "(...) Compte tenu de vos déclarations sur vos revenus ainsi que des apports d'argent frais opérés sur votre compte ces derniers mois, nous vous faisons la proposition suivante: Notre banque prend la responsabilité de gérer elle-męme votre portefeuille et accepte de prendre ŕ sa charge toutes pertes qui dépasseraient un montant de Frs. 450'000 .--. De votre côté, vous vous engagez ŕ nous verser un montant de Frs. 80'000 le 15 de chaque mois, dčs le 15 septembre 1998 jusqu'ŕ hauteur d'un montant de Frs. 450'000 maximum. Nous conservons néanmoins la possibilité de liquider librement, en tout temps et ŕ notre entičre discrétion, tout ou partie de votre portefeuille si nous devions l'estimer nécessaire. La liquidation de votre portefeuille déterminera uniquement le montant définitif de la perte éventuelle mais ne mettra pas fin ŕ votre obligation de versement mensuel de Frs. 80'000 .--. Tout montant versé par vous-męme qui dépasserait le montant de la perte définitive de votre portefeuille sera remis ŕ votre disposition. (...)" B. A.________ n'a effectué aucun des versements prévus dans l'écriture du 2 septembre 1998. Le 1er octobre 1998, il a déclaré invalider son accord ŕ ce courrier, alléguant qu'il avait été obtenu "de façon trčs incongrue". Il rappelait que, lors de la réunion organisée le matin du 2 septembre 1998, il avait clairement mis en cause la responsabilité de la banque pour le dommage subi. Le 4 décembre 1998, le compte "Claudia" présentait un solde négatif de 480'687 fr. 89. X.________ a entamé des poursuites contre A.________ et obtenu la mainlevée provisoire des oppositions du poursuivi ŕ concurrence de 450'000 fr., sous imputation de 18'740 fr. versés par un tiers sur le compte "Claudia". Le 5 mars 1999, A.________ a ouvert action en libération de dette devant la Cour civile du Tribunal cantonal vaudois. Il a conclu ŕ ce qu'il soit dit qu'il n'est pas le débiteur de X.________du montant de 450'000 fr., les oppositions aux poursuites dirigées ŕ son encontre étant définitivement maintenues; le demandeur a également pris des conclusions tendant ŕ faire condamner la banque ŕ lui verser la somme de 1'500'000 fr. en capital ŕ titre de dommage. X.________ a conclu au déboutement du demandeur de toutes ses conclusions et, reconventionnellement, au prononcé de la mainlevée définitive de l'opposition formée par le poursuivi. Par ordonnance du Juge instructeur de la Cour civile, la cause a été disjointe afin de trancher ŕ titre préjudiciel, d'une part, la question de la validité de la convention du 2 septembre 1998 et, d'autre part, la question de savoir si cette convention exclut les prétentions du demandeur contre la banque en réparation de son dommage. Par jugement du 4 juillet 2001, dont les considérants ont été notifiés le 17 avril 2002, la Cour civile du Tribunal cantonal a considéré que la convention du 2 septembre 1998 était valide (ch. I) et qu'elle excluait les prétentions du demandeur contre la défenderesse (ch. II). En conséquence, A.________ a été condamné ŕ verser ŕ X.________ la somme totale de 450'000 fr. avec les intéręts de droit sur les six tranches la composant , sous déduction de 18'740 fr. en capital (ch. III); par ailleurs, les oppositions formées par le débiteur ont été levées définitivement (ch. IV et V). En substance, la Cour civile a jugé que le demandeur, qui n'était pas un novice en matičre d'investissement boursier, avait été correctement informé par la défenderesse des risques présentés par les opérations sur produits dérivés. La cour cantonale a admis que le consentement du demandeur n'était pas vicié lorsqu'il a signé la convention du 2 septembre 1998. Interprétant objectivement l'accord précité, elle a enfin retenu qu'il excluait les éventuelles prétentions que le demandeur pourrait élever ŕ l'endroit de la banque. C. A.________ interjette un recours en réforme au Tribunal fédéral. Il conclut ŕ ce que le chiffre II du dispositif du jugement cantonal constate désormais que la convention du 2 septembre 1998 n'exclut en aucune maničre les prétentions du demandeur contre la défenderesse dans le cadre de leurs relations, la cause devant ętre renvoyée ŕ la juridiction inférieure. La défenderesse propose le rejet du recours. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. 1.1 Interjeté par la partie demanderesse qui a succombé dans ses conclusions libératoires et dirigé contre un jugement final rendu en derničre instance cantonale par un tribunal supérieur (art. 48 al. 1 OJ) sur une contestation civile dont la valeur litigieuse atteint le seuil de 8'000 fr. (art. 46 OJ), le recours en réforme est en principe recevable, puisqu'il a été déposé en temps utile (art. 54 al. 1 OJ) dans les formes requises (art. 55 OJ). 1.2 Le recours en réforme est ouvert pour violation du droit fédéral, mais non pour violation directe d'un droit de rang constitutionnel (art. 43 al. 1 2e phrase OJ) ou pour violation du droit cantonal (ATF 127 III 248 consid. 2c; 126 III 189 consid. 2a, 370 consid. 5). Saisi d'un recours en réforme, le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits contenus dans la décision attaquée, ŕ moins que des dispositions fédérales en matičre de preuve n'aient été violées, qu'il y ait lieu ŕ rectification de constatations reposant sur une inadvertance manifeste (art.63 al. 2 OJ) ou qu'il faille compléter les constatations de l'autorité cantonale parce que celle-ci n'a pas tenu compte de faits pertinents, réguličrement allégués et clairement établis (art. 64 OJ; ATF 127 III 248 consid. 2c). Dans la mesure oů un recourant présente un état de fait qui s'écarte de celui contenu dans la décision attaquée sans se prévaloir avec précision de l'une des exceptions qui viennent d'ętre rappelées, il n'est pas possible d'en tenir compte. L'appréciation des preuves ŕ laquelle s'est livrée l'autorité cantonale ne peut ętre remise en cause (ATF 127 III 543 consid. 2c; 126 III 189 consid. 2a). II ne peut ętre présenté de griefs contre les constatations de fait, ni de faits ou de moyens de preuve nouveaux (art. 55 al. 1 let. c OJ). Le Tribunal fédéral ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties, mais il n'est pas lié par les motifs qu'elles invoquent (art. 63 al. 1 OJ), ni par l'argumentation juridique retenue par la cour cantonale (art. 63 al. 3 OJ; ATF 128 III 22 consid. 2e/cc p. 29; 127 III 248 consid. 2c). 2. Devant le Tribunal fédéral, le recourant ne remet plus en cause la validité de son consentement ŕ l'acte du 2 septembre 1998, lequel est dčs lors acquis. Il reproche en revanche ŕ la cour cantonale une mauvaise interprétation de cette convention, dont il relčve l'absence de qualification juridique par les premiers juges. II invoque ainsi une violation de l'art. 18 al. 1 CO. 2.1 Lorsque le recourant a signé le courrier litigieux, les parties se trouvaient dans une incertitude (relative) ŕ propos de la continuation de leurs relations juridiques et de la forme qu'elles pourraient prendre le cas échéant. Sans entrer plus avant sur la portée de ce document, on peut affirmer que son but était de régler le litige existant entre les parties depuis l'échec de la réunion qui s'était tenue le matin du 2 septembre 1998. Ce courrier, rédigé par l'intimée et accepté par le recourant, constitue indubitablement une transaction extrajudiciaire (Vergleich), ŕ savoir un contrat synallagmatique et onéreux par lequel les parties terminent un litige ou mettent fin, par des concessions réciproques, ŕ une incertitude, subjective ou objective, touchant les faits, leur qualification juridique, l'existence, le contenu ou l'étendue d'un rapport de droit (ATF 121 III 495 consid. 5b p. 498; 111 II 349 consid. 1). La transaction permet ainsi aux parties de régler ŕ nouveau leurs rapports (ATF 114 lb 74 consid. 1 p. 78). Ces nouveaux rapports sont fondés sur des concessions réciproques, qui peuvent prendre la forme d'une reconnaissance de dette, d'une remise de dette, d'une remise d'intéręts moratoires, d'un aménagement de délais de paiement, etc. (cf. Peter Gauch, Der aussergerichtliche Vergleich, in: Innominatverträge, Festgabe zum 60. Geburtstag von Walter R. Schluep, Zürich 1988, p. 6). 2.2 La détermination du contenu de la transaction, qui permet de définir les prétentions et points litigieux qui ont été définitivement réglés, s'effectue selon les principes habituels en matičre d'interprétation des contrats (Gauch, op. cit., p. 13), qu'il sied maintenant de rappeler. 2.2.1 En présence d'un litige sur l'interprétation d'une clause contractuelle, le juge doit tout d'abord s'efforcer de déterminer la commune et réelle intention des parties, sans s'arręter aux expressions ou dénominations inexactes dont elles ont pu se servir, soit par erreur, soit pour déguiser la nature véritable de la convention (art. 18 al. 1 CO; ATF 127 III 444 consid. 1b). Déterminer ce qu'un cocontractant savait et voulait au moment de conclure relčve des constatations de fait qui lient le Tribunal fédéral (ATF 118 II 58 consid. 3a). Si la cour cantonale parvient ŕ se convaincre d'une commune et réelle intention des parties, il s'agit d'une constatation de fait qui ne peut ętre remise en cause dans un recours en réforme (ATF 126 III 25 consid. 3c, 375 consid. 2e/aa; 125 III 305 consid. 2b, 435 consid. 2a/aa). Si la volonté réelle des parties ne peut pas ętre établie ou si elle est divergente, le juge doit interpréter les déclarations et les comportements selon la théorie de la confiance. Il doit donc rechercher comment une déclaration ou une attitude pouvait ętre comprise de bonne foi en fonction de l'ensemble des circonstances (cf. ATF 127 III 444 consid. 1b; 126 III 59 consid. 5b, 375 consid. 2e/aa p. 380). Il convient de préciser que le principe de la confiance permet d'imputer ŕ une partie le sens objectif de sa déclaration ou de son comportement, męme si celui-ci ne correspond pas ŕ sa volonté intime (ATF 127 III 279 consid. 2c/ee p. 287 et les références doctrinales). L'application du principe de la confiance est une question de droit que le Tribunal fédéral, saisi d'un recours en réforme, peut examiner librement (ATF 127 III 248 consid. 3a; 126 III 25 consid. 3c, 59 consid. 5a, 375 consid. 2e/aa p. 379). Pour trancher cette question de droit, il faut cependant se fonder sur le contenu de la manifestation de volonté et sur les circonstances, lesquelles relčvent du fait (ATF 126 III 375 consid. 2e/aa; 124 III 363 consid. 5a; 123 III 165 consid. 3a). 2.2.2 En matičre de transaction, lorsque les rčgles habituelles d'interprétation ne conduisent pas ŕ un résultat sűr ou que, ŕ tout le moins, deux solutions différentes apparaissent soutenables, il convient de procéder ŕ une interprétation stricte, semblable ŕ celle régissant les quittances pour solde de tout compte (cf. ATF 127 III 444 consid. 1a). Ce principe vaut notamment lorsqu'un lésé et une assurance procčdent ŕ un rčglement global des prétentions du premier envers la seconde et que demeure incertain le point de savoir si ce rčglement vise les seules prétentions existant au moment oů la transaction est signée ou également celles qui pourraient naître par la suite (Gauch, op. cit., p. 13 et les références). Enfin, il faut garder ŕ l'esprit que si des clauses sont peu claires, elles doivent ętre interprétées contre la partie qui les a rédigées ("in dubio contra stipulatorem") (cf. ŕ ce propos: ATF 126 V 499 consid. 3b; 122 III 118 consid. 2d). 2.3 En l'occurrence, il n'a pas pu ętre établi que les plaideurs avaient la volonté réelle que le recourant, en signant l'accord du 2 septembre 1998, acceptât de renoncer ŕ toute prétention en dommages-intéręts contre l'intimée. Le texte litigieux ne fait pas allusion ŕ cette question, que ce soit pour exclure formellement de telles prétentions ou pour les réserver, męme de maničre vague et générale. Il y a dčs lors lieu de déterminer la volonté objective des parties, sur la base de toutes les circonstances de l'espčce et de la logique de la transaction passée. Le matin du 2 septembre 1998, le demandeur et la défenderesse se sont quittés aprčs avoir exprimé des opinions inconciliables: maintenir ses positions et rechercher la responsabilité de la banque, pour le premier; liquider les positions du client et terminer la relation bancaire avec celui-ci, pour la seconde. Dčs l'aprčs-midi, le recourant était averti que la banque était disposée ŕ maintenir la relation, "sous certaines conditions". Il ressort de l'accord conclu le soir-męme que l'intimée effectuait deux concessions importantes: d'abord, elle consentait ŕ ne pas liquider immédiatement toutes les positions, pourtant gravement négatives, du recourant; ensuite, elle acceptait que le dommage supporté par le demandeur, théoriquement illimité, soit arręté ŕ 450'000 fr. au maximum. De son côté, le demandeur s'engageait ŕ verser, en mensualités de 80'000 fr., l'équivalent des pertes enregistrées sur le compte, ŕ concurrence toujours de 450'000 fr. La concession accordée par le recourant consistait donc ŕ se reconnaître débiteur envers la banque de la somme maximale de 450'000 fr. En admettant de faire une telle concession, sans émettre la moindre réserve, le recourant peut se voir imputer la volonté - objectivée - de renoncer ŕ toute prétention contre l'intimée en réparation d'un éventuel dommage. En effet, un homme loyal et raisonnable, passant un compromis transactionnel quelques heures aprčs avoir menacé son cocontractant d'agir contre lui en responsabilité, est supposé avoir renoncé ŕ ce projet. Par ailleurs, le but de la transaction était de maintenir une relation bancaire entre les parties, ce qu'aurait évidemment exclu une action en justice du recourant contre l'intimée. Enfin, il résultait de la logique et de l'économie de la transaction que les concessions substantielles accordées par la banque au recourant devaient ętre contrebalancées par d'autres concessions de la part de ce dernier que la seule reconnaissance de sa qualité de débiteur, laquelle découlait déjŕ de l'acte de nantissement général signé lors de l'ouverture du compte. A considérer ces éléments, l'intimée pouvait de bonne foi admettre que le demandeur avait accepté de renoncer ŕ la rechercher en responsabilité. L'application au cas d'espčce des rčgles sur l'interprétation objective du contrat conduit ŕ un résultat suffisamment sűr, de sorte que le recours ŕ une interprétation stricte, laquelle est préconisée, ainsi qu'on l'a vu, en ce qui concerne les transactions extrajudiciaires, n'a pas lieu d'ętre. Tout doute sur la portée de l'accord litigieux étant ainsi écarté, le fait qu'il ait été rédigé par l'intimée est sans importance. Par conséquent, c'est sans violer le droit fédéral que l'autorité cantonale a jugé que l'acceptation par le recourant du compromis en cause excluait qu'il fasse valoir des prétentions pécuniaires contre la banque en raison du résultat désastreux de ses placements boursiers. 3. Au vu de ce qui précčde, le recours doit ętre rejeté, le jugement attaqué étant confirmé. Les frais et dépens seront donc mis ŕ la charge du recourant, qui succombe (art. 156 al. 1 et 159 al. 1 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté et le jugement attaqué est confirmé. 2. Un émolument judiciaire de 12'000 fr. est mis ŕ la charge du recourant. 3. Le recourant versera ŕ l'intimée une indemnité de 14'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Cour civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 22 octobre 2002 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: