Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4C.219/2005 /ech Arręt du 24 octobre 2005 Ire Cour civile Composition Mme et MM. les Juges Klett, juge présidant, Nyffeler et Favre. Greffičre: Mme Cornaz. Parties SI X.________, demanderesse et recourante, représentée par Me Christian Buonomo, contre Y.________ SA, défenderesse et intimée, représentée par Me Irčne Buche. Objet contrat de bail; réduction de loyer, recours en réforme contre l'arręt de la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve du 9 mai 2005. Faits: A. Par contrat passé en 1988, SI X.________ (ci-aprčs: la bailleresse) a loué ŕ Y.________ SA (ci-aprčs: la locataire), un local dans un immeuble sis ŕ Genčve, ŕ l'échéance, en dernier lieu, du 31 décembre 2000. Le loyer annuel était fixé ŕ 58'800 fr. Les 12 juin et 29 septembre 1997, la bailleresse a informé les locataires de l'immeuble que le bâtiment mitoyen serait démoli et reconstruit. Le chantier a débuté en automne 1997. Dčs le 17 novembre 1997, la locataire s'est plainte d'importantes nuisances qui rendaient son travail impossible. Elle a sollicité une réduction de loyer, faisant valoir quelle était une agence de placement fixe et temporaire, dont l'activité était essentiellement exercée par téléphone ou de vive voix, en tout cas ŕ 80 %. Les nuisances du chantier l'empęchaient donc de travailler normalement. L'installation du chantier a eu lieu ŕ mi-aoűt 1997. La démolition a commencé ŕ fin septembre 1997, au moyen de marteaux-piqueurs, et a duré environ trois mois. Le coulage des parois puis l'excavation ont été effectués de décembre 1997 ŕ avril 1998. Le bétonnage, la maçonnerie, la reconstruction lourde ont été conduits de mai ŕ novembre 1998. La construction des façades de verre a été entreprise d'octobre 1998 ŕ juillet 1999, date ŕ laquelle les échafaudages ont été enlevés. Les travaux d'aménagement intérieur, notamment la pose de faux plafonds, ont été exécutés d'aoűt ŕ décembre 1999. Pendant le gros oeuvre, soit de fin septembre 1997 ŕ fin septembre 1998, les nuisances de bruit et de poussičre ont été extręmement importantes. Des témoins, entendus en instance cantonale, ont décrit "une situation infernale". Le bruit, les tremblements et les vibrations rendaient le travail de réception de la clientčle impossible, męme par téléphone. Les employés de la locataire devaient rencontrer les clients dans un restaurant ou dans le hall d'un hôtel du quartier. La sous-locataire de la locataire, qui exploitait une agence matrimoniale, a exigé une réduction de loyer avant de résilier son bail. Les locaux étaient en permanence envahis par la poussičre, notamment lors des travaux d'excavation et de bétonnage, qui pénétrait malgré la fermeture constante des fenętres, gęnante en plein été, vu l'absence d'air conditionné. Dans la deuxičme phase, d'octobre 1998 ŕ la fin de l'année 1999, les nuisances ont continué, obligeant encore les employés de la locataire ŕ traiter avec leurs clients dans des restaurants. Les nuisances engendrées pendant le second oeuvre, moins intenses que dans la période précédente, mais assez importantes, s'agissant de la construction de parois métalliques et vitrées, et du démontage des échafaudages, ont été constatées jusqu'ŕ fin aoűt 1999, avant de diminuer notablement pendant les travaux d'aménagement intérieur, conduits jusqu'ŕ décembre 1999. Le 13 mars 1998, la locataire a mis la bailleresse en demeure de réduire les nuisances subies, sous menace de consignation, et a sollicité une réduction de loyer de 80 % dčs le 1er octobre 1997. B. Le 25 aoűt 1998, la Commission de conciliation en matičre de baux et loyers a débouté la locataire de sa requęte en validation de consignation, décision confirmée par jugement du Tribunal des baux et loyers du 20 mai 1999 puis par arręt de la Chambre d'appel du 14 février 2000. Par décision de la męme date, la Commission de conciliation a par contre accordé ŕ la locataire une réduction de loyer de 60 % dčs le 1er octobre 1997. Portée en temps utile devant le Tribunal, cette procédure a été suspendue dans l'attente du jugement concernant une autre locataire de l'immeuble exploitant un commerce de chaussures, ŕ laquelle il a finalement été accordé une réduction de loyer de 40 % du 1er octobre 1997 au 30 novembre 1998. De męme, le Tribunal a réduit de 40 %, pour la période du 1er septembre 1997 au 30 novembre 1998, le loyer de deux autres locataires exploitant chacun un salon de coiffure, ainsi que d'un cinquičme locataire. Par jugement du 10 avril 2001, le Tribunal des baux et loyers a accordé ŕ la locataire une réduction de loyer de 40 % du 1er octobre 1997 au 30 novembre 1998. Saisie par celle-ci et statuant par arręt du 15 avril 2002, la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers a renvoyé la procédure au Tribunal pour qu'il rende une nouvelle décision aprčs avoir ordonné des enquętes portant sur l'intensité et la durée des nuisances alléguées. La locataire a ensuite réduit ses prétentions ŕ une réduction de loyer de 60 % du 1er octobre 1997 au 30 novembre 1999. Par jugement du 7 septembre 2004, le Tribunal des baux et loyers a accordé ŕ la locataire une réduction de loyer de 50 % du 1er octobre 1997 au 30 novembre 1998. Statuant ŕ l'instance de la locataire par arręt du 9 mai 2005, la Chambre d'appel en matičre de baux ŕ loyers a fixé la réduction de loyer ŕ 60 % du 1er octobre 1997 au 30 novembre 1998 et ŕ 25 % du 1er décembre 1998 au 31 aoűt 1999. En substance, elle a retenu qu'une réduction de loyer était due dčs que la chose louée était affectée d'un défaut de moyenne importance qui entrave ou restreint l'usage des locaux, étant précisé que seules l'intensité et la gravité des nuisances étaient déterminantes pour fixer la mesure de la réduction de loyer. L'application de la méthode de réduction "proportionnelle" n'étant pas toujours facile ŕ pratiquer, elle pouvait effectuer une appréciation en équité et se référer ŕ l'expérience générale de la vie, au bon sens et ŕ la casuistique, selon sa propre jurisprudence. Se fondant sur ces critčres, elle a relevé que les locaux étaient presque inutilisables pendant la premičre période, des travaux de gros oeuvre, de sorte qu'elle a réduit le loyer de 60 % du 1er octobre 1997 au 30 novembre 1998. Pour la seconde période, de la construction des parois métalliques et vitrées et de l'enlčvement de l'échafaudage, elle a ordonné un abattement de 25 % du 1er décembre 1998 au 31 aoűt 1999. C. La bailleresse (la demanderesse) interjette un recours en réforme au Tribunal fédéral. Elle conclut principalement ŕ la réforme de l'arręt du 9 mai 2005 en ce sens que les réductions de loyer de 60 % du 1er octobre 1997 au 30 novembre 1998 et de 25 % du 1er décembre 1998 au 31 aoűt 1999 sont rejetées et que seule une réduction de loyer de 40 % du 1er octobre 1997 au 30 novembre 1998 est admise, subsidiairement au renvoi de la cause ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle instruction et nouvelle décision, le tout avec suite de frais et dépens. Elle conclut aussi ŕ ce qu'en cas de carence de sa partie adverse, les dépens soient mis ŕ la charge de la Caisse du Tribunal fédéral. La locataire (la défenderesse) conclut au rejet du recours et ŕ la confirmation de l'arręt entrepris, avec suite de dépens. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Le Tribunal fédéral examine d'office et librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis (ATF 131 II 58 consid. 1, 137 consid. 1, 352 consid. 1). 1.1 Interjeté par la demanderesse qui a succombé dans ses conclusions libératoires et dirigé contre un jugement final rendu en derničre instance cantonale par un tribunal supérieur (art. 48 al. 1 OJ) sur une contestation civile dont la valeur litigieuse dépasse le seuil de 8'000 fr. (art. 46 OJ), le présent recours en réforme est en principe recevable, puisqu'il a été déposé en temps utile (54 al. 1 OJ) et dans les formes requises (art. 55 OJ). 1.2 Le recours en réforme est ouvert pour violation du droit fédéral, mais non pour violation directe d'un droit de rang constitutionnel (art. 43 al. 1 OJ) ou pour violation du droit cantonal (ATF 127 III 248 consid. 2c p. 252 et les arręts cités). Saisi d'un tel recours, le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits contenus dans la décision attaquée, ŕ moins que des dispositions fédérales en matičre de preuve n'aient été violées, qu'il y ait lieu de rectifier des constatations reposant sur une inadvertance manifeste (art. 63 al. 2 OJ) ou qu'il faille compléter les constatations de l'autorité cantonale parce que celle-ci n'a pas tenu compte de faits pertinents et réguličrement allégués (art. 64 OJ). Dans la mesure oů une partie recourante présente un état de fait qui s'écarte de celui contenu dans la décision attaquée, sans se prévaloir avec précision de l'une des exceptions qui viennent d'ętre rappelées, il n'est pas possible d'en tenir compte (ATF 130 III 102 consid. 2.2 p. 106, 136 consid. 1.4). Il ne peut ętre présenté de griefs contre les constatations de fait, ni de faits ou de moyens de preuve nouveaux (art. 55 al. 1 let. c OJ). Le recours en réforme n'est pas ouvert pour remettre en cause l'appréciation des preuves et les constatations de fait qui en découlent (ATF 130 III 136 consid. 1.4; 129 III 618 consid. 3). 1.3 La conclusion de la demanderesse en paiement des dépens par la Caisse du Tribunal fédéral, au cas oů ils ne pourraient ętre recouvrés auprčs de la défenderesse, est irrecevable dans la mesure oů elle ne peut ętre formulée que dans le cadre de l'assistance judiciaire, ŕ laquelle la demanderesse n'a pas droit en sa qualité de personne morale (ATF 126 V 42 consid. 4 et les arręts cités), et qu'elle n'a, ŕ juste titre, pas requise. 2. La demanderesse se plaint d'une violation de l'art. 259d CO, en critiquant le pourcentage et la durée de la réduction de loyer accordée ŕ la défenderesse. Ne contestant pas le recours ŕ une appréciation en équité, elle se plaint de ce que la cour cantonale a abusé de sa latitude de jugement en prononçant une réduction hors de proportion avec le défaut établi, ce qui l'a conduite ŕ rendre une décision manifestement choquante. Invoquant neuf arręts cantonaux se rapportant ŕ des travaux effectués sur des immeubles voisins de l'objet loué, ou sur le bâtiment abritant ce dernier, et prévoyant des réductions de loyer de 10 % ŕ 60 %, elle reproche ŕ la cour cantonale d'avoir fixé un taux de 60 % alors qu'elle n'avait pas retenu que les locaux de la défenderesse auraient été inutilisables, et que certains de ces arręts ordonnaient des réductions moins importantes, męme pour des travaux aux marteaux-piqueurs sur les parties communes d'un immeuble abritant des locaux loués. De plus, ŕ partir de décembre 1998, les travaux s'étaient "déroulés de maničre plus tolérable et (n'avaient) engendré que les troubles usuels inhérents ŕ tout chantier similaire". En conclusion, elle est d'avis que la réduction de loyer admissible s'élevait ŕ 40 % et ne pouvait concerner que la période du 1er octobre 1997 au 30 novembre 1998. 2.1 Selon l'art. 259d CO, si la chose louée est affectée d'un défaut qui entrave ou restreint l'usage pour lequel elle a été louée, le locataire peut exiger du bailleur une réduction proportionnelle du loyer ŕ partir du moment oů le bailleur a eu connaissance du défaut jusqu'ŕ l'élimination de celui-ci. 2.2 Faute de définition légale, la notion de défaut doit ętre rapprochée de l'état approprié ŕ l'usage pour lequel la chose a été louée, au sens de l'art. 256 al. 1 CO; elle suppose la comparaison entre l'état réel de la chose et l'état convenu. L'objet de référence est celui sur lequel le locataire peut sincčrement compter d'aprčs le contenu du contrat, car le défaut se définit comme l'absence d'une qualité dont l'existence avait été promise ou ŕ laquelle la partie contractante pouvait s'attendre selon les rčgles de la bonne foi (arręt 4C.527/1996 du 29 mai 1997, publié in SJ 1997 p. 661, consid. 3a p. 664; plus récemment arręt 4C.377/2004 du 2 décembre 2005, consid. 2.1 et les références ŕ Tercier, Les contrats spéciaux, 3e éd., Zurich 2003, n. 1868 ss p. 271 ss, ainsi qu'ŕ Higi, Commentaire zurichois, n. 17 ad art. 256 CO et n. 27 ss ad art. 258 CO). Le défaut peut avoir sa source non seulement dans la chose elle-męme, mais aussi dans le voisinage ou l'attitude de tiers (arręt 4C.527/1996 du 29 mai 1997, publié in SJ 1997 p. 661, consid. 3a p. 664; C.144/1985 du 24 septembre 1985, publié in SJ 1986 p. 195, consid. 1b p. 197; plus récemment arręt 4C.377/2004 du 2 décembre 2005, consid. 2.1). En particulier, les immissions provenant d'un chantier voisin (bruit, poussičre, secousses) peuvent constituer un défaut justifiant une réduction de loyer. Peu importe qu'elles échappent ou non ŕ la sphčre d'influence du bailleur (arręt 4C.527/1996 du 29 mai 1997, publié in SJ 1997 p. 661, consid. 3a p. 664 s.; C.144/1985 du 24 septembre 1985, publié in SJ 1986 p. 195, consid. 1b p. 197; plus récemment arręt 4C.377/2004 du 2 décembre 2005, consid. 2.1 et la référence ŕ Weber, Commentaire bâlois, n. 1 ad art. 259d CO). 2.3 La réduction de loyer que peut exiger le locataire en application de l'art. 259d CO doit ętre proportionnelle au défaut et se détermine par rapport ŕ la valeur de l'objet sans défaut. Elle vise ŕ rétablir l'équilibre des prestations entre les parties (ATF 130 III 504 consid. 4.1 p. 507; 126 III 388 consid. 11c p. 394). En principe, il convient de procéder selon la méthode dite relative ou proportionnelle, telle qu'elle est pratiquée dans le contrat de vente: la valeur objective de la chose avec défaut est comparée ŕ sa valeur objective sans défaut, le loyer étant ensuite réduit dans la męme proportion. Cependant, le calcul proportionnel n'est pas toujours aisé, notamment lorsque le défaut est de moyenne importance. Il est alors admis qu'une appréciation en équité, par référence ŕ l'expérience générale de la vie, au bon sens et ŕ la casuistique, n'est pas contraire au droit fédéral (ATF 130 III 504 consid. 4.1 p. 507 s.; arręt 4C.527/1996 du 29 mai 1997, publié in SJ 1997 p. 661, consid. 3a p. 664). Chaque fois qu'une autorité cantonale procčde en équité (art. 4 CC), le Tribunal fédéral ne substitue pas sa propre appréciation ŕ celle de l'instance inférieure; il n'intervient que si celle-ci a abusé de son pouvoir d'appréciation, c'est-ŕ-dire si elle a retenu des critčres inappropriés, si la décision rendue aboutit ŕ un résultat manifestement injuste ou ŕ une iniquité choquante (ATF 130 III 504 consid. 4.1 p. 508; 129 III 380 consid. 2 p. 382, 715 consid. 4.4 p. 725). 2.4 En l'espčce, les parties et les juridictions cantonales ont successivement préféré ŕ la méthode proportionnelle une appréciation en équité, fondée sur l'expérience générale de la vie, le bon sens et la casuistique. Dans le cas présent, la fixation du montant de la réduction de loyer selon les rčgles de l'équité est correcte, dans la mesure oů un calcul concret de la diminution de valeur de l'objet entaché du défaut n'était pas possible. Il s'ensuit que le procédé choisi, distinguant chronologiquement deux phases en fonction de l'intensité des immissions, est pertinent, puisque l'état défectueux s'est prolongé sur une longue période, de vingt-trois mois, au cours de laquelle l'intensité des nuisances a varié. Plus précisément dans un tel cas, il convient d'évaluer en équité la diminution de jouissance de la chose louée, car les preuves de l'intensité des nuisances et de l'entrave ŕ l'usage ne peuvent ętre fournies au jour le jour (cf. arręt 4C.377/2004 du 2 décembre 2004, consid. 3.3 et la référence ŕ Lachat, Le bail ŕ loyer, Lausanne 1997, n. 3.4 p. 169). A cet égard, le juge doit apprécier objectivement la mesure dans laquelle l'usage convenu se trouve limité (arręt 4C.377/2004 du 2 décembre 2004, consid. 3.3 et la référence ŕ Corboz, Les défauts de la chose louée, SJ 1979 p. 129 ss, spéc. p. 140), en tenant compte des particularités de chaque espčce (arręt 4C.377/2004 du 2 décembre 2004, consid. 3.3 et la référence ŕ Higi, op. cit., n. 14 ad art. 259d CO), au nombre desquelles la destination des locaux joue un rôle important. 2.5 En l'occurrence, les locaux litigieux ont été loués ŕ l'usage d'une entreprise de recrutement et de placement du personnel, dont l'activité, non contestée, consistait ŕ 80 % en entretiens avec des clients (entrepreneurs, recruteurs, employés, réguliers ou temporaires), de vive voix ou, le cas échéant, par téléphone. A juste titre, la cour cantonale a relevé que les immissions provenant du chantier contigu avaient eu des effets négatifs sur cette activité convenue. Ce faisant, elle n'a nullement pris en considération des circonstances subjectives propres ŕ un locataire, ce qui n'eut pas été correct (cf. Higi, op. cit., n. 14 ad art. 259d CO), mais bien plutôt l'usage prévu contractuellement. Dans le cadre de son activité commerciale, l'agence de placement doit organiser des entretiens détaillés avec les futurs employeurs et les futurs employés, ce qui implique de nombreux renseignements et des explications, qu'il était pratiquement impossible de fournir dans les bruits massifs et les trépidations provenant du chantier contigu, au point que les collaborateurs de l'agence devaient tenir leurs entrevues ŕ l'extérieur, dans des restaurants ou dans le hall d'un hôtel du quartier. Cette situation démontre que pendant la premičre période, du 1er octobre 1997 au 30 novembre 1998, alors que le chantier avait débuté en septembre 1997, les locaux loués ne pouvaient pratiquement pas ętre utilisés conformément ŕ l'usage pour lequel ils avaient été pris ŕ bail, sauf pour certaines tâches secondaires ou générales, non spécifiques ŕ une agence de recrutement et de placement du personnel, qui pouvaient ętre conduites malgré les graves nuisances, celles-lŕ ne supposant aucun contact avec la clientčle. En retenant que les locaux étaient presque inutilisables, et en accordant une réduction de loyer de 60 % pour la période des nuisances aiguës, la cour cantonale n'a pas mésusé de son pouvoir d'appréciation. En particulier, elle était fondée ŕ écarter l'appréciation du premier juge, qui a manifestement voulu aligner son prononcé sur ceux rendus ŕ l'occasion de demandes d'autres locataires, soit deux salons de coiffure et une boutique de chaussures, pour lesquels la protection contre les immissions sonores avaient une importance beaucoup moins grande que pour une activité de conseil technique et de dialogue avec la clientčle. En reprochant au premier juge de n'avoir pas tenu compte de la spécificité de la défenderesse, et en fixant la réduction ŕ 60 %, la cour cantonale a rendu une décision qui n'aboutit pas ŕ un résultat manifestement injuste ou ŕ une iniquité choquante, et tient au contraire avec précision compte des particularités du travail accompli au sein de la défenderesse. La décision cantonale sera donc confirmée sur ce point, aucun excčs ou abus du pouvoir d'appréciation ne pouvant ętre imputé aux précédents juges. Concernant la deuxičme période, soit dčs le 1er décembre 1998, la cour cantonale a constaté que les nuisances s'étaient prolongées jusque vers la fin de l'année 1999, mais que leur gęne n'était établie avec certitude que jusqu'ŕ fin aoűt 1999. Compte tenu des besoins de la défenderesse, précisés ci-dessus, il était équitable d'admettre une réduction de loyer de 25 % jusqu'ŕ fin aoűt 1999, période pendant laquelle étaient effectués des travaux d'armatures métalliques et de pose de parois vitrées, suivie du démontage d'échafaudages, autres circonstances qui entraînaient une gęne sensible pour les entretiens entre le personnel de la défenderesse et les clients. A l'opposé, ŕ la fin du chantier, les nuisances qui consistaient dans des aménagements intérieurs, soit notamment la pose de faux plafonds, étaient pleinement supportables sans aucune indemnisation. En conséquence, vu que la cour cantonale est restée dans les limites de son pouvoir d'appréciation, le Tribunal fédéral n'a aucune raison d'intervenir, motif pour lequel le recours sera rejeté, ce qui entraîne la confirmation de l'arręt cantonal entrepris. 3. Compte tenu de l'issue du litige, les frais et dépens seront mis ŕ la charge de la demanderesse, qui succombe (art. 156 al. 1 et 159 al. OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Un émolument judiciaire de 2'500 fr. est mis ŕ la charge de la demanderesse. 3. La demanderesse versera ŕ la défenderesse une indemnité de 3'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve. Lausanne, le 24 octobre 2005 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse La juge présidant: La greffičre: