Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4C.224/2002 /svc Arręt du 16 octobre 2002 Ire Cour civile Les juges fédéraux Walter, président de la Cour, Corboz et Favre, greffier Carruzzo. J.________ et S.________, demandeurs et recourants, contre X.________, défendeur et intimé, représenté par Me Christian Buonomo, avocat, quai Gustave-Ador 26, case postale 6253, 1211 Genčve 6. contrat de bail ŕ loyer; prolongation du bail (recours en réforme contre l'arręt de la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve du 13 mai 2002) Faits: A. J.________ et S.________ louent, depuis le 1er novembre 1991, un appartement de sept pičces au 6čme étage ainsi qu'un box au 2čme sous-sol d'un l'immeuble sis ŕ Genčve. Les baux relatifs ŕ ces deux objets se renouvellent tacitement d'année en année, sauf résiliation donnée six mois avant l'échéance du 31 octobre. Le bailleur et propriétaire de l'appartement, X.________, habite dans le męme immeuble. Des actes de vandalisme sur les portes de l'ascenseur de l'immeuble ont été constatés au printemps 1999. Ils ont entraîné le dépôt d'une plainte pénale et l'installation d'une caméra de surveillance dans l'ascenseur. En juillet de la męme année, le fils des locataires, R.________, a informé le représentant du bailleur qu'une amie de la famille avait commis une déprédation dans l'ascenseur. Sur quoi, par avis officiels adressés le 5 aoűt 1999 ŕ chacun des époux ________, X.________, mettant nommément en cause J.________, a résilié le bail avec effet immédiat, avant de requérir l'évacuation des locataires au début novembre 1999. Ceux-ci avaient sollicité entre-temps la constatation de l'inefficacité du congé et, subsidiairement, une prolongation du bail pour une durée de quatre ans. La plainte pénale a été classée faute d'éléments suffisants pour identifier l'auteur des déprédations. De nouveaux actes de vandalisme ont été commis ŕ fin 1999. La procédure pénale subséquente a abouti au prononcé de deux ordonnances de condamnation, le 16 juin 2000, ŕ l'encontre de S.________ et de R.________, qui ont été reconnus coupables de dommages ŕ la propriété et se sont vu infliger une amende de 250 fr. chacun. La premičre a reconnu avoir tracé avec une clé, fin 1999, une rayure sur la porte intérieure de l'ascenseur. Le second a admis avoir, le 4 décembre 1999, endommagé la serrure du tableau de l'ascenseur donnant accčs ŕ l'appartement du dernier étage, occupé par le propriétaire. Invoquant ces nouveaux actes de vandalisme, X.________ a résilié derechef les baux de l'appartement et du box avec effet immédiat par avis officiels du 31 janvier 2000. Puis, le 3 février 2000, il a résilié les baux pour la prochaine échéance du 31 octobre 2000, déclarant que cette résiliation était faite ŕ titre subsidiaire. Enfin, le bailleur a déposé une nouvelle requęte en évacuation contre les locataires en date du 22 mars 2000. Ceux-ci ont sollicité la constatation de la nullité du congé du 31 janvier 2000 et l'annulation du congé du 3 février 2000. A titre subsidiaire, il ont requis une prolongation des baux jusqu'au 1er novembre 2004. B. Par jugement du 5 avril 2001, le Tribunal des baux et loyers du canton de Genčve a constaté l'inefficacité des résiliations notifiées le 5 aoűt 1999. Se fondant sur l'art. 257f al. 4 CO, il a, en revanche, admis que les baux de l'appartement et du box avaient été valablement résiliés, avec effet immédiat, le 31 janvier 2000. Il s'est en conséquence abstenu d'examiner la validité de la résiliation ordinaire du 3 février 2000 et, conformément ŕ l'art. 272a al. 1 let. b CO, le bien-fondé de la requęte visant ŕ la prolongation des baux. Les locataires (demandeurs) ont interjeté appel. Ils ont conclu, principalement, ŕ la constatation de l'inefficacité des résiliations anticipées des 5 aoűt 1999 et 31 janvier 2000, ainsi qu'au renvoi du dossier au Tribunal des baux et loyers pour qu'il statue sur leur demande de prolongation des baux consécutive ŕ la résiliation ordinaire du 3 février 2000, subsidiairement ŕ ce que cette prolongation leur soit accordée jusqu'au 31 octobre 2004. Les demandeurs ont expressément renoncé, en appel, ŕ solliciter l'annulation du congé ordinaire, notifié le 3 février 2000 pour le 31 octobre 2000. La Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve, statuant par arręt du 13 mai 2002, a annulé le jugement de premičre instance, constaté l'inefficacité des résiliations anticipées signifiées les 5 aoűt 1999 et 31 janvier 2000, admis en revanche la validité de la résiliation ordinaire avec effet au 31 octobre 2000 et accordé aux locataires une unique prolongation de bail de deux ans, soit jusqu'au 31 octobre 2002. C. Parallčlement ŕ un recours de droit public qui a été rejeté, dans la mesure oů il était recevable, par arręt séparé de ce jour, les demandeurs interjettent un recours en réforme au Tribunal fédéral. Ils concluent principalement ŕ la prolongation de leurs baux pour une durée de quatre ans, soit jusqu'au 31 octobre 2004, et, subsidiairement, au renvoi de la cause au Tribunal des baux et loyers afin qu'il instruise et se prononce sur la demande de prolongation de bail. Le défendeur propose le rejet du recours et la confirmation de l'arręt attaqué. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. 1.1 Selon la jurisprudence, la valeur litigieuse de la contestation portant sur la prolongation du bail correspond au loyer et aux frais accessoires dus pour la durée de la prolongation demandée; lorsque le preneur a déjŕ bénéficié d'une prolongation de fait, cette valeur se détermine d'aprčs le solde de la prolongation réclamée, c'est-ŕ-dire en fonction de la durée résiduelle de la prolongation requise ŕ compter du prononcé de l'autorité cantonale de derničre instance (ATF 113 II 406 consid. 1 et l'arręt cité). Devant la Chambre d'appel, autorité genevoise de derničre instance, les demandeurs ont requis une prolongation de bail jusqu'au 31 octobre 2004. Cette autorité a statué le 13 mai 2002. Le reliquat de la prolongation de bail sollicitée est ainsi nettement supérieur ŕ deux ans en l'espčce. A considérer le montant du loyer annuel du seul appartement, sans męme porter en compte les frais accessoires, tel qu'il ressort du contrat de bail versé au dossier (28 728 fr.), la valeur litigieuse minimale de 8000 fr., prescrite par l'art. 46 OJ, est donc manifestement atteinte. 1.2 Interjeté par les locataires qui ont succombé en partie dans leurs conclusions en prolongation de bail et dirigé contre une décision finale rendue en derničre instance cantonale par un tribunal supérieur (art. 48 al. 1 OJ), le présent recours est recevable, puisqu'il a été déposé en temps utile (art. 54 al. 1 OJ) et dans les formes requises (art. 55 OJ). 1.3 Le recours en réforme est ouvert pour violation du droit fédéral, mais non pour violation directe d'un droit de rang constitutionnel (art. 43 al. 1 OJ). Saisi d'un tel recours, le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement sur la base des faits contenus dans la décision attaquée, ŕ moins que des dispositions fédérales en matičre de preuve n'aient été violées, qu'il y ait lieu ŕ rectification de constatations reposant sur une inadvertance manifeste (art. 63 al. 2 OJ) ou qu'il faille compléter les constatations de l'autorité cantonale parce que celle-ci n'a pas tenu compte de faits pertinents et réguličrement allégués (art. 64 OJ; ATF 126 III 59 consid. 2a; 119 II 353 consid. 5c/aa; 117 II 256 consid. 2a). 2. Les demandeurs jugent insuffisante la durée de la prolongation de bail que la Chambre d'appel leur a accordée. 2.1 Selon l'art. 272 al. 1 CO, le locataire peut demander la prolongation d'un bail lorsque la fin du contrat aurait pour lui ou sa famille des conséquences pénibles sans que les intéręts du bailleur le justifient. L'alinéa 2 de cette disposition prévoit que, dans la pesée des intéręts, l'autorité compétente se fondera notamment sur les circonstances de la conclusion du bail et le contenu du contrat (a), la durée du bail (b), la situation personnelle, familiale et financičre des parties ainsi que leur comportement (c), le besoin que le bailleur ou ses proches parents ou alliés peuvent avoir d'utiliser eux-męmes les locaux ainsi que l'urgence de ce besoin (d), et la situation sur le marché local du logement et des locaux commerciaux (e). La pesée des intéręts en fonction de cette liste non exhaustive sert non seulement ŕ déterminer le principe d'une éventuelle prolongation de bail, mais aussi sa durée. Les rčgles sur la prolongation tendent ŕ adoucir les conséquences pénibles que la résiliation peut entraîner pour le locataire (ATF 116 II 446 consid. 3b). La détermination de la durée de la prolongation en fonction des critčres précités relčve du pouvoir d'appréciation du juge. Celui-ci doit tenir compte du but de la disposition, qui est de donner du temps au locataire pour trouver une solution de remplacement, et procéder ŕ une pesée des intéręts en présence. Le juge ne transgresse pas le droit fédéral en exerçant le pouvoir d'appréciation que la loi lui accorde. Le droit fédéral n'est violé que si le juge sort des limites fixées par la loi, s'il se laisse guider par des considérations étrangčres ŕ la disposition applicable, s'il ne prend pas en compte les éléments d'appréciation pertinents ou s'il tire des déductions ŕ ce point injustifiables que l'on doive parler d'un abus du pouvoir d'appréciation (ATF 125 III 226 consid. 4b et les références citées). 2.2 Examinant les circonstances du cas concret ŕ la lumičre des critčres mentionnés ŕ l'art. 272 al. 2 CO, la cour cantonale a émis, en substance, les considérations suivantes: il est constant que les locataires occupent l'appartement depuis fin 1991 et qu'un objet analogue ne se trouve pas facilement sur le marché. Cependant, les suites de la résiliation du bail en tant que telle ne constituent pas ŕ elles seules des conséquences pénibles, au sens de l'art. 272 al. 1 CO, car elles sont inhérentes ŕ toutes les résiliations de bail et ne sont que différées en cas de prolongation du contrat. D'un autre côté, il faut tenir compte de la présence du bailleur dans le męme immeuble et, surtout, du fait que S.________ et R.________ ont commis des actes de vandalisme sur l'ascenseur de l'immeuble, la situation conflictuelle ayant du reste été entretenue essentiellement par les agissements des locataires. A cet égard, le fait que R.________ ait ou non quitté l'appartement est sans pertinence. Aussi une unique prolongation de deux ans constitue-t-elle le maximum envisageable dans les circonstances particuličres du cas d'espčce. Contrairement ŕ l'opinion des demandeurs, en argumentant ainsi, la Chambre d'appel n'a pas abusé du large pouvoir d'appréciation qui lui est reconnu en cette matičre. A cet égard, les griefs formulés par les locataires appellent les quelques remarques suivantes: - S'agissant de la durée du bail, il n'a pas échappé aux juges d'appel que les demandeurs occupent l'appartement litigieux depuis plus de dix ans. Qu'ils y aient tissé des liens sociaux et amicaux avec la plupart des habitants du quartier et qu'eux-męmes et leurs enfants soient trčs attachés ŕ cet environnement, ainsi qu'il le soutiennent, correspond au cours ordinaire des choses et apparaît donc vraisemblable. L'argument mérite toutefois d'ętre relativisé dčs lors que, selon les demandeurs, leur fils R.________ a depuis peu pris un logement séparé. De toute maničre, il ne faut pas perdre de vue que, tôt ou tard, les locataires devront déménager et, s'ils ne trouvent pas ŕ se reloger dans le męme quartier, quitter un endroit oů ils ont passé plus de dix ans. Or, ŕ cet égard, il n'est pas certain qu'une prolongation plus importante de la durée de leurs baux soit de nature ŕ faciliter la séparation des locataires d'avec leur environnement actuel. - Les éléments factuels mis en évidence par les demandeurs en ce qui concerne leur situation personnelle, financičre et familiale ne sont pas de nature ŕ établir les conséquences pénibles que pourrait impliquer pour les intéressés une prolongation de bail d'une durée de deux ans au lieu des quatre années requises. Le demandeur est médecin et son épouse assistante médicale. De leurs deux enfants, seule leur fille mineure habite encore avec eux. Ils qualifient leur situation financičre de correcte et l'on peut admettre, selon l'expérience de la vie, que la profession exercée par le mari est de nature ŕ permettre le maintien d'une telle situation. Les demandeurs, il est vrai, affirment qu'ils ne seraient pas en mesure de payer un loyer plus élevé et encore moins d'envisager l'achat d'un logement. Ils ne fournissent cependant aucun élément concret susceptible d'étayer cette affirmation. Supposé que celle-ci soit exacte, il leur faudrait alors envisager soit de restreindre leur train de vie, soit de chercher un appartement plus petit, ce qui paraît tout ŕ fait envisageable pour un ménage réduit ŕ trois unités qui occupe un appartement de sept pičces. Les demandeurs se trouveraient d'ailleurs placés devant la męme alternative au cas oů leurs baux viendraient ŕ ętre prolongés jusqu'au 31 octobre 2004. - Les réflexions faites par les demandeurs au sujet de la "bataille judiciaire" qui les oppose depuis 1999 au défendeur et leur argument selon lequel ce dernier se serait initialement trompé de cible en s'en prenant au mari plutôt qu'ŕ l'épouse et au fils n'infirment en rien l'appréciation de la situation telle qu'elle a été faite par la cour cantonale. Celle-ci était assurément en droit de tenir compte des actes de vandalisme commis par S.________ et R.________ au préjudice du bailleur pour fixer la durée de la prolongation des baux, męme si elle considérait que les agissements imputés ŕ ces deux personnes et sanctionnés par des condamnations pénales ne justifiaient pas une résiliation anticipée du bail (cf. Lachat, Le bail ŕ loyer, p. 502 n. 3.7). Pour le surplus, les juges cantonaux ont constaté souverainement que la situation conflictuelle a été entretenue essentiellement par ces agissements-lŕ. Que cette situation tendue se perpétue n'est dans l'intéręt d'aucune des parties, y compris celui des locataires. En faisant en sorte qu'elle ne se prolonge pas outre mesure, la Chambre d'appel a donc pris une décision raisonnable. - Le besoin du bailleur n'a jamais été invoqué par l'intéressé. On ne voit donc pas pourquoi les demandeurs en font état dans leur recours en réforme. - Quant ŕ la situation sur le marché local du logement, toutes les considérations émises ŕ ce sujet par les demandeurs sont superflues dans la mesure oů cet état de choses n'a pas échappé ŕ la cour cantonale, puisque celle-ci a retenu, en fait, qu'un objet analogue ŕ l'appartement occupé par les locataires "ne se trouve pas facilement sur le marché". Dans ce contexte, les demandeurs allčguent avoir effectué de nombreuses, mais vaines, démarches pour tenter de se reloger. Si tel était effectivement le cas, rien ne les eűt empęchés de verser au dossier cantonal les pičces susceptibles d'attester la réalité et le résultat de ces démarches, ou de requérir en temps utile l'audition de témoins ŕ ce propos. 2.3 Ainsi, en fixant ŕ deux ans la durée de la prolongation des baux, alors que les locataires avaient déjŕ bénéficié d'un délai de résiliation d'environ neuf mois, l'autorité cantonale n'a pas abusé du large pouvoir d'appréciation qui lui est reconnu par la jurisprudence fédérale. Partant, son arręt sera confirmé. 3. Les demandeurs, qui succombent, devront assumer solidairement la charge des frais et dépens de la procédure fédérale (art. 156 al. 1 et 7 OJ, art. 159 al. 1 et 5 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté et l'arręt attaqué est confirmé. 2. Un émolument judiciaire de 2000 fr. est mis ŕ la charge des recourants, solidairement entre eux. 3. Les recourants sont condamnés solidairement ŕ verser ŕ l'intimé une indemnité de 2500 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux parties et ŕ la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve. Lausanne, le 16 octobre 2002 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: