ŤAZA 0ť 4C.227/1999 Ie C O U R C I V I L E **************************** 11 janvier 2000 Composition de la Cour: M. Walter, président, M. Leu, M. Corboz, Mme Klett et M. Nyffeler, juges. Greffier: M. Carruzzo. _____________ Dans la cause civile pendante entre A.________, demandeur et recourant, représenté par Me Enrico Monfrini, avocat ŕ Genčve, et B.________, défendeur et recourant, représenté par Me Emmanuel Stauffer, avocat ŕ Genčve; (contrat de bail; sous-location; gestion d'affaires) Vu les pičces du dossier d'oů ressortent les f a i t s suivants: A.- a) Par contrat du 29 octobre 1984, A.________ a cédé ŕ B.________ un établissement public, ŕ l'enseigne "Café A.________", qu'il exploitait dans un immeuble lui appartenant. Cette vente, convenue pour le prix de 400 000 fr., comprenait le mobilier, le matériel et l'agencement se trouvant dans l'établissement public, ainsi que le fonds de commerce et le droit ŕ l'enseigne. Le 30 novembre 1984, les męmes parties ont signé un contrat de bail par lequel A.________ cédait ŕ B.________, pour une durée initiale de 10 ans (soit jusqu'au 31 décembre 1994), l'usage des locaux servant ŕ l'exploitation du café en question, moyennant un loyer mensuel de 1200 fr. Le droit de sous-louer l'établissement public était accordé au locataire. Dans cette convention, les parties ont tenu compte de l'intention du propriétaire d'entreprendre des travaux de rénovation dans tout l'immeuble ŕ l'échéance du bail (31 décembre 1994). Aussi le locataire s'est-il engagé ŕ suspendre l'exploitation de son commerce pendant la durée de ces travaux (art. 14), tandis que le bailleur lui a donné l'assurance qu'il lui remettrait ŕ bail les locaux rénovés (art. 15). Relativement ŕ ceux-ci, l'art. 17 du contrat de bail prévoyait ce qui suit: "Si le locataire renonce aux nouveaux locaux, par exemple en cas de désaccord sur le nouveau prix du loyer, il devra en informer le bailleur au plus tard trois mois aprčs avoir reçu la proposition du bailleur de relouer. Passé ce délai, le bailleur pourra se considérer comme libéré de son engagement stipulé ŕ l'art. 15 al. 1. Dans ce cas, et ce sous réserve de l'obtention de l'autorisation d'exploiter, le propriétaire s'enga- ge ŕ acheter le fonds de commerce tel qu'il a été défini au préambule du bail, pour le prix de Frs 350'000.- (...), payable au comptant. Le locataire est libre d'accepter ou de refuser l'offre ci-dessus. En cas de refus de sa part, le propriétaire est libéré de son engagement, mais par contre il s'engage ŕ accorder un nouveau bail ŕ un tiers acquéreur pour autant que la solvabilité et la moralité du preneur éventuel soient prouvées." Le "Café A.________" est devenu "X.________". Le loyer mensuel a été porté ŕ 1325 fr. dčs janvier 1990, puis ŕ 1485 fr. dčs janvier 1992. b) B.________ a exploité personnellement l'établissement pendant deux ans. De fin 1986 jusqu'au 31 décembre 1991, il l'a sous-loué ŕ C.________ contre paiement d'un sous-loyer mensuel de 6000 fr. ainsi que d'une redevance de gérance de 10 000 fr. par mois les trois premičres années et de 11 000 fr. par la suite. Du mois de janvier 1992 jusqu'au 30 juin 1996, l'établissement a été sous-loué ŕ E.________ (lequel s'était associé avec D.________), qui payait chaque mois une redevance de gérance de 11 000 fr. et un sous-loyer de 6000 fr. c) Par avis du 8 décembre 1992, A.________ a résilié le bail de B.________ pour le 31 décembre 1994. Il s'y référait ŕ une lettre dans laquelle il disait avoir appris, ŕ sa grande surprise, que le locataire sous-louait les locaux en cause pour un loyer mensuel abusif. Ce premier avis a été suivi d'un autre, notifié le 17 février 1993 et fondé sur l'art. 257f CO, par lequel le locataire s'est vu signifier un nouveau congé, mais, cette fois, avec effet au 31 mars 1993. La validité, contestée, du congé donné pour cette derničre date a été constatée en derničre instance cantonale par arręt de la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve rendu le 12 décembre 1994. Statuant le 31 mai 1995, le Tribunal fédéral a déclaré irrecevable le recours de droit public formé par B.________ contre cet arręt. L'évacuation de B.________ a été ordonnée par jugement du 20 mars 1996 du Tribunal des baux et loyers, déclaré exécutoire le 1er octobre 1996. B.________ a payé ŕ A.________ un montant mensuel de 1485 fr. (équivalent du loyer) du 31 mars 1993 au 30 septembre 1996; A.________ n'a pas accepté sans conditions les sommes versées par son ex-locataire. Le 1er juillet 1996, A.________ a remis l'établissement public en gérance ŕ D.________, qui lui a payé une redevance mensuelle de 13 000 fr., étant précisé que le bailleur a équipé l'établissement ŕ neuf, ŕ ses frais. B.- Le 23 février 1996, A.________ a assigné B.________ en paiement de 527 710 fr., plus intéręts, ŕ titre d'indemnité pour occupation illicite, et de 17 000 fr. par mois tant que durerait cette occupation illicite. Il a modifié par la suite sa demande pour en arręter finalement le montant ŕ 605 085 fr., intéręts en sus. Le défendeur a conclu au rejet de la demande et, reconventionnellement, ŕ la condamnation du demandeur au paiement de 350 000 fr., somme correspondant au prix de rachat du commerce, tel que stipulé dans le contrat de bail. Par jugement du 2 mars 1998, le Tribunal des baux et loyers du canton de Genčve a débouté les deux parties de leurs conclusions respectives. Statuant par arręt du 12 avril 1999, sur appel de chacune des parties, la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers a confirmé le jugement de premičre instance en tant qu'il rejetait la demande principale, réformé partiellement ce jugement dans la mesure oů il rejetait intégralement la demande reconventionnelle et condamné le demandeur ŕ payer au défendeur la somme de 4455 fr., plus intéręts. C.- Les deux parties interjettent un recours en réforme au Tribunal fédéral. Le demandeur conclut ŕ ce que le défendeur soit condamné ŕ lui verser 605 085 fr. avec intéręts ŕ 5% dčs le 1er juillet 1996. De son côté, le défendeur conclut ŕ ce que le demandeur soit condamné ŕ lui payer la somme de 350 000 fr. et les intéręts y afférents courant dčs le 1er octobre 1996. Chaque partie propose le rejet du recours de son adversaire. C o n s i d é r a n t e n d r o i t : I. Recours du demandeur 1.- a) Selon la cour cantonale, les relations contractuelles nouées par le locataire avec son gérant (et souslocataire) constituaient une res inter alios acta pour le bailleur. Par conséquent, si ce dernier avait certes résilié le bail ŕ bon droit, vu le caractčre abusif du sous-loyer, il ne subissait un dommage qu'en rapport avec l'occupation illicite des locaux mis ŕ la disposition du locataire, mais en aucun cas relativement ŕ la redevance mensuelle payée par le gérant au défendeur, étant donné que celui-ci lui avait versé 400 000 fr. pour la reprise de son commerce. Quant au dommage résultant de la non-restitution des locaux, la Chambre d'appel est d'avis que, pour la période antérieure au 1er juin 1995, date ŕ laquelle le jugement constatant la fin des relations contractuelles serait entré en force, le demandeur ne peut réclamer qu'une indemnité pour occupation illicite des locaux égale au montant du loyer convenu et payé par le défendeur, dčs lors qu'il n'était pas en mesure de disposer des locaux jusqu'ŕ droit connu sur la validité du congé contesté. Pour la période allant du 1er juin 1995 au 1er juillet 1996, soit jusqu'ŕ la restitution effective des locaux, le demandeur aurait pu obtenir une indemnité pour occupation illicite supérieure au montant du loyer convenu, s'il avait établi qu'il aurait pu louer les locaux ŕ des conditions plus favorables pour lui durant cette période. Or, il n'a pas fourni la moindre preuve ŕ ce sujet, raison pour laquelle la cour cantonale considčre que le défendeur ne lui doit plus rien. b) Le demandeur fait grief aux juges précédents de ne pas avoir appliqué les rčgles sur la gestion d'affaires (art. 419 ss CO). Se fondant sur l'art. 423 al. 1 CO, il soutient que le défendeur, qui s'est maintenu de maničre illicite dans les locaux aprčs la fin du bail, doit restituer au propriétaire de ceux-ci les gains que lui a procurés cette usurpation de la chose d'autrui. A l'en croire, ces gains représenteraient 17 000 fr. par mois (6000 fr. de sous-loyer et 11 000 fr. de redevance) pour la période du 31 mars 1993 au 30 juin 1996, soit un total de 663 000 fr., sur lequel il conviendrait d'imputer les indemnités mensuelles pour occupation illicite versées par le défendeur durant la męme période, ŕ savoir 57 915 fr. (1485 fr. x 39 mois). Il subsisterait un solde de 605 085 fr. ŕ payer par le défendeur. 2.- Il y a lieu d'examiner si le défendeur, en continuant ŕ sous-louer l'établissement public et ŕ percevoir des redevances aprčs l'échéance du bail principal arrętée au 31 mars 1993, a revętu la qualité de gérant d'affaires du bailleur et si l'art. 423 al. 1 CO lui est applicable. a) Aux termes de cette disposition, lorsque la gestion n'a pas été entreprise dans l'intéręt du maître, celuici n'en a pas moins le droit de s'approprier les profits qui en résultent. Il est généralement admis que l'art. 423 al. 1 CO s'applique ŕ la gestion d'affaires imparfaite de mauvaise foi. La gestion d'affaires est qualifiée d'imparfaite lorsqu'elle est entreprise non dans l'intéręt du maître, mais dans celui du gérant ou d'un tiers. Elle est dite "de mauvaise foi" lorsque son auteur sait ou devrait savoir qu'il s'immisce dans la sphčre d'autrui sans avoir de motif pour le faire. Le gérant agit de maničre illicite; il commet un acte d'usurpation (Geschäftsanmassung; cf., parmi d'autres: Tercier, Les contrats spéciaux, 2e éd., n. 4510 et 4511; Jörg Schmid, Commentaire zurichois, n. 13 ss et 36 ad art. 423 CO). Ce genre d'usurpation est reconnu, notamment, en cas d'atteinte (Eingriff) aux droits réels d'autrui (utilisation sans droit de la chose d'autrui); il l'est aussi en cas d'atteinte aux droits patrimoniaux d'autrui, lorsque l'auteur retire un profit de la violation d'une obligation ou d'une interdiction (Tercier, op. cit., n. 4513 et 4516; Schmid, op. cit., n. 41 et 69 ss ad art. 423 CO). b) Le cas de la violation d'une interdiction de sous-louer ou de la sous-location conclue en violation du contrat de bail est controversé. Dans une jurisprudence ancienne (ATF 39 II 702 consid. 4 et 5), le Tribunal fédéral a posé notamment que la sous-location contraire ŕ la loi ou au contrat n'implique pas une gestion des affaires du bailleur par le locataire, car, en sous-louant d'une maničre illicite, ce dernier ne s'immis- ce pas dans la fortune du bailleur ni ne dispose des biens de celui-ci, dčs lors que, en vertu du contrat de bail, le droit d'utiliser la chose louée a passé du bailleur au locataire, de sorte que le bailleur ne peut plus faire d'affaires ŕ ce sujet. Le Tribunal fédéral a cependant alloué une indemnité au bailleur, au motif que l'action qu'il intentait était plutôt l'action spéciale en dommages-intéręts appartenant ŕ la partie lésée qui demande le maintien du contrat. Ce refus d'appliquer les rčgles sur la gestion d'affaires dans une telle situation a été approuvé par quelques auteurs (cf., ŕ ce sujet, les indications de Schmid, op. cit., n. 78 ad art. 423 CO), ainsi que par un arręt de l'Obergericht d'Appenzell Rhodes-Extérieures du 21 octobre 1980 partiellement reproduit in RSJ 78/1982, p. 205, n. 37. Toutefois, une telle maničre de voir n'apparaît nullement convaincante et ne saurait ętre maintenue. Elle a d'ailleurs été critiquée par plusieurs auteurs (cf., sur ce point, Schmid, op. cit., n. 79). Force est d'admettre, ŕ l'instar de ceux-ci, que le locataire ne peut user de la chose louée que dans le respect du contrat, partant qu'une souslocation non autorisée implique une atteinte ŕ la sphčre juridique du bailleur; de fait, le locataire "empičte sur le patrimoine" du bailleur en sous-louant et gčre ainsi l'affaire de ce dernier (Christine Chappuis, La restitution des profits illégitimes, thčse Genčve 1991, p. 134). Il faut en conclure que l'art. 423 al. 1 CO est applicable dans un tel cas. Semblable conclusion est conforme ŕ la ratio legis de cette disposition, qui est d'éviter qu'un acte illicite puisse profiter ŕ celui qui le commet et de sanctionner un comportement que le droit ne saurait tolérer; lorsqu'un profit est réalisé au moyen du patrimoine d'autrui, il doit revenir au titulaire de ce patrimoine, et non ŕ l'auteur de l'acte (Chappuis, op. cit., p. 142/143). c) Sur le vu de ces principes, il convient d'admettre, en l'espčce, qu'en sous-louant les locaux abritant l'établissement public postérieurement au 31 mars 1993 - date pour laquelle il a été reconnu judiciairement que le bail principal avait été valablement résilié -, le défendeur a accompli un acte de gestion d'affaires imparfaite. Il s'est immiscé dans le droit du bailleur de jouir des locaux et de les remettre ŕ bail. Il a agi de mauvaise foi, car il devait ŕ tout le moins savoir, dčs la résiliation du bail, qu'il commettait un acte d'immixtion, comme l'a confirmé le jugement qui a admis la validité formelle et matérielle du congé avec effet au 31 mars 1993. L'article 423 al. 1 CO est donc applicable et le demandeur a le droit de s'approprier les profits qui résultent de cette immixtion. Ces profits ne sont autres que le produit de la sous-location, soit les 6000 fr. encaissés chaque mois par le défendeur du 1er avril 1993 au 30 juin 1996, c'est-ŕ-dire pendant 39 mois, ce qui fait un total de 234 000 fr. Ce montant sera alloué au demandeur, sous déduction des 42 mensualités de 1485 fr. que le défendeur a payées du 1er avril 1993 au 30 septembre 1996, soit 62 370 fr. Le montant octroyé au demandeur au titre des gains procurés par la sous-location sera dčs lors arręté ŕ 171 630 fr. d) La solution sera différente et nuancée en ce qui concerne le sort des profits réalisés par le défendeur grâce ŕ la gérance qu'il a confiée ŕ ses sous-locataires successifs moyennant une redevance de 11 000 fr. par mois. Propriétaire du fonds de commerce, qu'il avait acquis en versant 400 000 fr. au demandeur, le défendeur, en en confiant la gérance ŕ des tiers, ne s'est pas immiscé dans des droits du demandeur et, de la sorte, a géré sa propre affaire. On ne se trouve donc pas dans un cas de gestion d'af- faires, du moins pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994. La situation est, en revanche, différente pour la période postérieure ŕ cette date. Dans le contrat de bail du 30 novembre 1984 (art. 17), le demandeur s'était, en substance, engagé ŕ racheter au défendeur le fonds de commerce pour le prix de 350 000 fr., si le locataire renonçait ŕ relouer les locaux qui devaient ętre rénovés ŕ l'échéance du bail (31 décembre 1994). La résiliation du bail a eu pour effet de placer les parties dans la męme situation que celle qui se fűt présentée en cas de renonciation ŕ la conclusion d'un nouveau bail par le défendeur. Aussi est-ce en fonction de ce nouvel état de choses qu'il faut interpréter le contrat et examiner la question de l'immixtion du défendeur dans les droits du demandeur et celle de l'appropriation des profits pouvant en résulter. En vertu du contrat, le demandeur avait le droit de racheter le fonds de commerce et, partant, de le mettre en gérance ŕ son profit. En le mettant lui-męme en gérance, pour son propre profit, le défendeur s'est immiscé de maničre illicite dans les droits du demandeur, accomplissant, ce faisant, un acte de gestion d'affaires imparfaite. En application de l'art. 423 al. 1 CO, le demandeur est, par conséquent, en droit de s'approprier les profits générés par cette immixtion illicite. Ces profits correspondent aux redevances mensuelles de 11 000 fr. que le défendeur a encaissées 18 fois entre le 1er janvier 1995 et le 30 juin 1996, date ŕ laquelle le demandeur a remis l'établissement public en gérance pour son propre compte, soit un total de 198 000 fr. e) En définitive, le demandeur a droit ŕ un total de 369 630 fr. Pour calculer le profit qui doit lui revenir, il faudra évidemment tenir compte du prix de rachat du fonds de commerce (350 000 fr.) qu'il aurait dű verser au défendeur, en vertu de l'art. 17 du contrat de bail. Cependant, le problčme soulevé par ces 350 000 fr. sera traité ci-aprčs, ŕ l'occasion de l'examen du recours du défendeur, lequel porte précisément sur ce montant-lŕ. II. Recours du défendeur 3.- a) La Chambre d'appel estime que l'obligation de rachat du fonds de commerce, stipulée ŕ l'art. 17 du contrat de bail, ne serait devenue effective qu'en cas de rénovation des locaux ŕ l'échéance ordinaire du bail, soit le 31 décembre 1994, condition non réalisée en l'occurrence. Elle considčre, au demeurant, que l'offre de rachat ne pouvait déployer ses effets que si le défendeur renonçait ŕ l'exploitation des locaux, ce qui n'a pas été le cas puisqu'il s'y est maintenu sans droit (par le truchement de son gérant) du 31 mars 1993 au 30 juin 1996 et qu'il a perçu, durant ce laps de temps, 330 000 fr. de redevances, sans compter le produit de la sous-location. Pour le surplus, les juges précédents sont d'avis que le défendeur a largement amorti le prix d'achat de ce fonds de commerce en prélevant pendant 9 ans et 6 mois un total de 684 000 fr. de sous-location, outre la redevance due par le gérant. Tels sont les motifs qui les ont amenés ŕ rejeter, pour l'essentiel, la demande reconventionnelle. La cour cantonale a cependant ordonné la restitution au défendeur d'un trop-perçu de trois mois de loyer, représentant 4455 fr. au total, pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1996. b) Dans son recours, le défendeur reproche ŕ la Chambre d'appel de n'avoir pas interprété et complété les contrats de remise de commerce et de bail ŕ loyer conformément aux art. 2 et 18 CO. Il soutient, en substance, que, du moment que le fonds de commerce avait été acheté, il ne pouvait ętre repris ŕ la fin du bail que contre paiement d'un prix, quel que fűt le motif de la résiliation du bail. 4.- Si l'on interprčte l'article 17 du contrat de bail du 30 novembre 1984, selon le principe de la confiance et en fonction du but visé par les parties, force est d'admettre, en harmonie avec la solution retenue dans le cadre du recours du demandeur, que l'intention des cocontractants était bien d'accorder au demandeur un droit de rachat du fonds de commerce, assorti d'une obligation de paiement du prix convenu. Il faut donc considérer, comme cela a été fait lors de l'examen du recours du demandeur, qu'ensuite de la résiliation du bail, les parties se sont trouvées dans la męme situation que celle résultant d'une renonciation ŕ la conclusion d'un nouveau bail par le défendeur. Cela étant, le demandeur doit bien au défendeur le prix convenu de 350 000 fr., sans quoi le premier, qui a effectivement repris le fonds de commerce et en tire profit, serait enrichi sans cause. L'arręt attaqué devra donc ętre réformé dans ce sens. III. Intéręts, frais et dépens 5.- a) Pour le point de départ des intéręts, les dates indiquées dans les mémoires de recours respectifs paraissent correctes, voire quelque peu défavorables aux parties. Elles peuvent ainsi ętre adoptées. b) Quant ŕ la question des frais et dépens, il se justifie de la traiter globalement en fonction du résultat final. A cet égard, on relčvera que le demandeur se voit allouer 369 630 fr. au lieu de zéro, mais que ses conclusions s'élevaient ŕ 605 085 fr. Quant au défendeur, il se voit allouer la totalité de ses conclusions au lieu de zéro. Le résultat global final est constitué par une différence de 19 630 fr. en faveur du demandeur (369 630 fr. - 350 000 fr.). Par rapport aux chiffres des conclusions, le demandeur subit une défaite plus importante que le défendeur, mais ce dernier voit tout de męme son débit augmenter de 19 630 fr. Dans ces conditions, et tout bien considéré, il y a lieu de compenser les dépens. c) En revanche, l'émolument judiciaire doit ętre fixé séparément pour chacun des recours, eu égard au montant différent des conclusions prises par les parties et aux avances de frais, elles aussi différentes, qui ont été réclamées ŕ chacune d'elles. Cela étant, s'agissant du recours du demandeur, un émolument de 2000 fr. sera mis ŕ la charge de celui-ci et un émolument de 6000 fr. ŕ celle du défendeur; pour le recours du défendeur, le demandeur devra payer seul un émolument de 6000 fr. Il n'y a pas lieu de renvoyer la cause ŕ la Chambre d'appel pour qu'elle modifie les frais et dépens de la procédure cantonale. Par ces motifs, l e T r i b u n a l f é d é r a l : 1. Admet partiellement le recours du demandeur. Réforme l'arręt attaqué en ce sens que B.________ est le débiteur de A.________ de la somme de 369 630 fr. avec intéręts ŕ 5 % dčs le 1er juillet 1996; 2. Admet le recours du défendeur. Réforme l'arręt attaqué en ce sens que A.________ est le débiteur de B.________ de la somme de 350 000 fr. avec intéręts ŕ 5 % dčs le 1er octobre 1996; 3. Pour le recours du demandeur, met un émolument judiciaire de 8000 fr. ŕ la charge des parties ŕ raison de 2000 fr. ŕ la charge du demandeur et de 6000 fr. ŕ la charge du défendeur; Pour le recours du défendeur, met un émolument judiciaire de 6000 fr. ŕ la charge du demandeur; 4. Compense les dépens; 5. Communique le présent arręt en copie aux mandataires des parties et ŕ la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve. _________ Lausanne, le 11 janvier 2000 ECH Au nom de la Ie Cour civile du TRIBUNAL FEDERAL SUISSE: Le Président, Le Greffier,