[AZA 0/2] 4C.249/2001 Ie COUR CIVILE ************************** 16 janvier 2002 Composition de la Cour: MM. Walter, président, Corboz et Favre, juges. Greffičre: Mme Michellod. __________ Dans la cause civile pendante entre D.________, défendeur et recourant principal, représenté par Me Jean-Marc Froidevaux, avocat ŕ Genčve, et X.________ S.A., demanderesse et recourante par voie de jonction, représentée par Me Marc Henzelin, avocat ŕ Genčve; (contrat de travail; clause de prohibition de concurrence; peine conventionnelle) Vu les pičces du dossier d'oů ressortent les faits suivants: A.- X.________ S.A. est une société dont le but est le placement de personnel fixe ou temporaire dans les domaines de l'électricité, l'électronique, le bâtiment, l'industrie et le commerce; elle a son sičge dans le canton de Genčve et elle possčde des succursales dans les cantons de Fribourg, Neuchâtel et Vaud. Par contrat de travail du 14 novembre 1994, X.________ S.A. a engagé D.________ en qualité de conseiller en personnel, pour un salaire mensuel brut de 4'300 fr., douze fois l'an, ŕ raison de 40 heures par semaine. Ce contrat comportait la clause suivante: "Monsieur D.________ s'engage ŕ ne pas travailler pour une maison concurrente dans un délai d'une année aprčs avoir quitté la société X.________ S.A., et ceci, dans un rayon de 100 km. Une indemnité de 100'000 fr. sera demandée par la société X.________ S.A. en cas de violation de cette clause.. " D.________ a travaillé environ quatre ans au service de X.________ S.A. Il a souffert d'un épisode dépressif majeur en relation avec son travail en octobre et novembre 1997. Par lettre du 28 janvier 1999, il a résilié son contrat pour le 31 mars 1999 en ne fournissant aucun motif. Le 27 février, il s'est vu remettre par son employeur une lettre lui rappelant notamment son devoir de fidélité et la clause de prohibition de concurrence qui figurait dans son contrat. Dčs le 16 avril 1999, D.________ a été engagé par Y.________ S.A., société concurrente établie dans le canton de Genčve. X.________ S.A. a refusé de remettre ŕ D.________ un certificat de libre engagement ŕ la fin de son contrat car elle voulait d'abord connaître le nouveau domaine d'activité de son ancien employé. Ce n'est que le 26 juin 2000 que X.________ S.A. lui a remis ce certificat. B.- Par demande du 21 juin 1999, X.________ S.A. a saisi la juridiction des prud'hommes du canton de Genčve, réclamant ŕ D.________ la somme de 100'000 fr. avec intéręts ŕ 5 % l'an pour violation de la clause contractuelle de prohibition de concurrence. Par jugement du 24 juillet 2000, le Tribunal des prud'hommes a considéré que D.________ avait résilié son contrat pour un motif imputable ŕ X.________ S.A. et que, par conséquent, la clause de prohibition de concurrence ne lui était plus opposable. Le tribunal a débouté X.________ S.A. de ses conclusions. Sur appel de la demanderesse, la Cour d'appel de la juridiction des prud'hommes a réformé le jugement par arręt du 14 mars 2001. En substance, elle a considéré que la clause de non-concurrence était en elle-męme valable et qu'elle était opposable ŕ D.________; elle ne pouvait toutefois pas s'étendre géographiquement ŕ la France voisine. La Cour d'appel a par ailleurs jugé excessif le montant de la peine conventionnelle et l'a réduit ŕ 10'000 fr. Elle a condamné D.________ ŕ verser ŕ la demanderesse la somme nette de 10'000 fr. avec intéręts ŕ 5 % l'an dčs le 1er juillet 1999. C.- Le défendeur interjette un recours en réforme au Tribunal fédéral. Il conclut ŕ la réforme de l'arręt attaqué en ce sens que la demanderesse est déboutée de ses conclusions. Dans sa réponse, la demanderesse conclut au rejet du recours. Elle forme également un recours joint, concluant ŕ la réforme de l'arręt attaqué en ce sens que le défendeur est condamné ŕ lui verser la somme de 100'000 fr. avec intéręts ŕ 5 % l'an dčs le 1er juillet 1999. Invité ŕ déposer une réponse, le défendeur conclut au déboutement de la demanderesse. Considérant en droit : 1.- Le recours en réforme est ouvert pour violation du droit fédéral. En revanche, il ne permet pas d'invoquer la violation directe d'un droit de rang constitutionnel (art. 43 al. 1 OJ) ou la violation du droit cantonal (ATF 127 III 248 consid. 2c et les arręts cités). Le recourant ne peut prendre de conclusions nouvelles (art. 55 al. 1 let. b in fine OJ). Saisi d'un recours en réforme, le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits contenus dans la décision attaquée, ŕ moins que des dispositions fédérales en matičre de preuve n'aient été violées, qu'il faille rectifier des constatations reposant sur une inadvertance manifeste (art. 63 al. 2 OJ) ou compléter les constatations de l'autorité cantonale parce que celle-ci n'a pas tenu compte de faits pertinents et réguličrement allégués (art. 64 OJ; ATF 127 III 248 consid. 2c et les arręts cités). Dans la mesure oů le recourant présente un état de fait qui s'écarte de celui contenu dans la décision attaquée, sans se prévaloir avec précision de l'une des exceptions qui viennent d'ętre rappelées, il n'est pas possible d'en tenir compte. Il ne peut ętre présenté de griefs contre les constatations de fait, ni de faits ou de moyens de preuve nouveaux (art. 55 al. 1 let. c OJ). L'appréciation des preuves ŕ laquelle s'est livrée l'autorité cantonale ne peut donc ętre remise en question. Ces principes s'appliquent par analogie ŕ la réponse et au recours joint (art. 59 al. 3 OJ). Dans son examen du recours, le Tribunal fédéral ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties; en revanche, il n'est lié ni par les motifs que les parties invoquent (art. 63 al. 1 OJ), ni par l'argumentation juridique de la cour cantonale (art. 63 al. 3 OJ; ATF 127 III 248 consid. 2c). Il peut donc admettre un recours pour d'autres motifs que ceux invoqués par le recourant et peut également rejeter un recours en adoptant une autre argumentation juridique que celle retenue par la cour cantonale (Corboz, Le recours en réforme au Tribunal fédéral, in SJ 2000 II p. 59). 2.- a) Le défendeur invoque les art. 2 et 27 CC. Il estime que la Cour d'appel aurait dű se demander dans quelle mesure le comportement de la demanderesse était licite au sens des articles précités. Le défendeur rappelle les principes légaux qui limitent l'étendue d'une clause de non-concurrence mais n'expose pas en quoi la clause figurant dans son contrat les violerait. Il ne remet notamment pas en question l'analyse de l'autorité cantonale sur ce point. Le défendeur estime en revanche qu'en refusant de lui remettre d'emblée un certificat de libre engagement, la demanderesse l'a déterminé ŕ violer la clause de non-concurrence. Or la partie qui contraint l'autre ŕ violer une obligation en choisissant d'avoir elle-męme un comportement contraire au droit n'agit pas de bonne foi au sens de l'art. 2 CC et ne mérite aucune protection de la loi. b) La cour cantonale a retenu que le contrat de travail avait pris fin le 31 mars 1999, l'employé étant libéré de l'obligation de venir travailler dčs la mi-février 1999. La demanderesse ne lui a cependant pas remis de certificat de libre engagement avant le 28 juin 2000, malgré une condamnation en ce sens prononcée par la juridiction des prud'hommes le 8 juillet 1999. En principe, lorsqu'un frontalier change d'emploi, l'employeur lui remet un certificat de libre engagement afin qu'il puisse trouver un emploi dans le męme secteur ou dans un autre secteur d'activité. Sans un tel certificat, un frontalier ayant plus de cinq ans d'activité ŕ Genčve ne peut pas obtenir de l'Office cantonal de la population (OCP) l'autorisation de changer d'emploi. Néanmoins, lorsqu'un tel certificat ne lui est pas remis par son ancien employeur, le frontalier peut demander une attestation au Tribunal des prud'hommes permettant la délivrance par l'OCP d'une autorisation provisoire pour un nouvel emploi dans le męme secteur ou dans un autre secteur d'activité. En l'espčce, le défendeur, qui souhaitait reprendre son ancien métier de menuisier ŕ Genčve, a contacté d'autres menuisiers au début de l'année 1999 pour créer une entreprise ou travailler comme salarié; ces démarches ont toutefois échoué en raison de l'absence d'un certificat de libre engagement émanant de X.________ S.A. En avril 1999, le défendeur a présenté ŕ l'OCP une demande de changement d'emploi pour travailler auprčs de Y.________ S.A., ainsi qu'une attestation du Tribunal des prud'hommes. Une autorisation provisoire lui a été accordée puis a été renouvelée plusieurs fois. Une autorisation définitive lui a été accordée le 10 juillet 2000, sur la base du certificat de libre engagement délivré le 26 juin 2000 par X.________ S.A. Selon le fonctionnaire de l'OCP qui a témoigné devant la Cour d'appel, l'administration aurait procédé de la męme maničre si le défendeur avait présenté une demande pour une activité différente. c) Selon l'art. 2 al. 2 CC, l'abus manifeste d'un droit n'est pas protégé par la loi. Cette disposition sanctionne les actes qui sont conciliables avec la norme légale correspondante ou avec une clause contractuelle fondée sur l'autonomie privée, mais qui violent objectivement le standard de loyauté qui résulte des rčgles de la bonne foi, et qui déçoivent de la sorte la confiance des sujets de droit dans le comportement loyal et matériellement équitable de chacun (ATF 125 III 257 consid. 2). Il est établi que le défendeur a violé la clause contractuelle de non-concurrence en travaillant dčs le mois d'avril 1999 pour la société Y.________ S.A. Dčs lors, l'action en paiement de la demanderesse ne peut ętre qualifiée d'abusive que si son comportement était contraire aux rčgles de la bonne foi. Le refus de la demanderesse de remettre d'emblée un certificat de libre engagement au défendeur était certes blâmable, mais il n'a pas été établi qu'elle l'avait refusé dans le but de le contraindre ŕ violer la clause de non-concurrence. Par ailleurs, si l'absence de ce certificat semble avoir fait échoué les pourparlers que le défendeur avait engagés avec des menuisiers, il a cependant obtenu de la juridiction des prud'hommes une attestation qui lui aurait permis de solliciter auprčs de l'OCP une autorisation provisoire pour travailler comme menuisier. Le fait qu'il ait ignoré cette possibilité ne saurait ętre imputé ŕ la demanderesse. L'action en paiement de cette derničre n'est donc pas abusive au sens de l'art. 2 al. 2 CC. 3.- a) Le défendeur soutient ensuite qu'en écartant le certificat médical attestant un épisode dépressif en octobre et novembre 1997, la cour cantonale a violé l'art. 340c al. 2 CO. Selon cette disposition, la prohibition de faire concurrence cesse, notamment, si le travailleur résilie le contrat pour un motif justifié imputable ŕ l'employeur. Selon la jurisprudence, un motif peut raisonnablement justifier une résiliation au sens de l'art. 340c al. 2 CO sans constituer pour autant un motif de résiliation avec effet immédiat selon l'art. 337 CO (ATF 110 II 172 consid. 2a p. 174; 92 II 31 consid. 3). b) En l'espčce, la cour cantonale a retenu, de maničre ŕ lier le Tribunal fédéral, que le défendeur avait été traité en octobre et novembre 1997 pour un épisode dépressif majeur en relation avec son travail. La cour cantonale n'a donc pas écarté le certificat médical délivré par le Dr. Z.________ le 1er février 2000, contrairement ŕ ce que soutient le défendeur. Elle a en revanche considéré qu'il n'était pas établi que cette dépression ait été en relation de causalité avec le congé donné par le défendeur le 28 janvier 1999. Les arguments de ce dernier tendant ŕ démontrer le contraire sont irrecevables puisqu'ils touchent l'appréciation des preuves. Pour le surplus, c'est ŕ juste titre que la cour cantonale a jugé que l'art. 340c al. 2 CP était inapplicable et que la clause de prohibition de concurrence était opposable au défendeur. Le recours du défendeur sera ainsi rejeté. 4.- La cour cantonale a estimé que l'étendue géographique de 100 km prévue par la clause de non-concurrence était justifiée en ce qui concernait la Suisse romande mais excessive en ce qui concernait la France voisine puisque la demanderesse n'y avait aucune activité commerciale. a) Dans son recours joint, la demanderesse estime que le raisonnement de la cour cantonale concernant l'étendue géographique de la clause est superflu puisque le défendeur a été engagé par une entreprise concurrente se situant sur le canton de Genčve. La demanderesse n'invoque pas de violation du droit fédéral de sorte que sa critique est irrecevable. b) Dans sa réponse au recours joint, le défendeur ne se borne pas ŕ répondre ŕ l'argument de la validité territoriale de la clause de prohibition de concurrence. Il soutient en outre que cette clause est excessive quant ŕ sa durée et au genre d'affaires prohibées. On peut douter de la recevabilité de cette argumentation puisque le défendeur profite de la réponse au recours joint pour soutenir que la clause de prohibition de concurrence est excessive au sens de l'art. 340a CO. Il a certes soulevé ce grief dans son recours principal mais de maničre insuffisamment motivée (cf. supra, consid. 2a). Cette question peut toutefois rester ouverte, les griefs du défendeur étant infondés ou irrecevables. Tout d'abord, il convient de préciser qu'une clause de prohibition de concurrence excessive au sens de l'art. 340a al. 1 CO n'est pas nulle; elle est simplement réductible (art. 340a al. 2 et 20 al. 2 CO). S'agissant de l'étendue territoriale, le défendeur soutient que la clause ne pouvait concerner que les cantons de Vaud et de Genčve. Il a été retenu que le défendeur avait travaillé pour une entreprise concurrente située ŕ Genčve. Son grief, ŕ supposer qu'il soit fondé, ne modifierait donc en rien le dispositif de l'arręt attaqué; il est, pour ce motif, irrecevable. Il en va de męme en ce qui concerne la durée de la clause puisque le défendeur l'a violée 16 jours aprčs la fin de son contrat avec la demanderesse. Il importe dčs lors peu de savoir si le juge devait réduire d'un an ŕ six mois la durée de cette clause. Enfin, en ce qui concerne la limitation du genre d'affaires prohibées, le défendeur estime que la clause ne devait interdire qu'une activité de conseiller en placement dans le secteur du bois. La cour cantonale a estimé que la clause de non-concurrence n'était pas excessive, c'est-ŕ-dire qu'elle ne compromettait pas l'avenir économique du travailleur contrairement ŕ l'équité. Selon l'art. 340a al. 2 CO, le juge statue selon sa libre appréciation. Dans ces cas, le Tribunal fédéral ne revoit qu'avec réserve la décision prise en derničre instance cantonale et n'intervient que si celle-ci s'écarte sans raison des rčgles établies par la jurisprudence et la doctrine en matičre de libre appréciation, ou lorsqu'elle s'appuie sur des faits qui, dans le cas particulier, ne devaient jouer aucun rôle ou encore lorsqu'elle n'a pas tenu compte d'éléments qui auraient absolument dű ętre pris en considération; le Tribunal fédéral sanctionne en outre les décisions prises en vertu d'un pouvoir d'appréciation lorsqu'elles aboutissent ŕ un résultat manifestement injuste ou ŕ une iniquité choquante (ATF 127 III 153 consid. 1a). Tel n'est pas le cas en l'espčce. En effet, comme l'a mentionné la cour cantonale, la clause de non-concurrence se limitait ŕ la concurrence directe ce qui laissait au défendeur la faculté d'exercer une activité dans un autre domaine comme celui de la menuiserie. 5.- La demanderesse invoque enfin une violation de l'art. 163 al. 3 CO. Elle soutient qu'au vu des circonstances, le montant de la peine conventionnelle n'était pas excessif. a) La loi prévoit que si les parties ont inséré une clause pénale dans leur contrat, elles fixent librement le montant de la peine conventionnelle. Toutefois, le juge doit réduire les peines qu'il estime excessives (art. 163 al. 1 et 3 CO). Il dispose ŕ cet effet d'un pouvoir d'appréciation qu'il applique selon les rčgles du droit et de l'équité (art. 4 CC). L'art. 163 al. 3 CO doit ętre appliqué avec retenue puisque les parties peuvent choisir librement le montant de la peine conventionnelle et doivent respecter leurs obligations contractuelles. Une intervention du juge ne se justifie que si le montant convenu est si élevé que, dépassant toute mesure raisonnable, il est incompatible avec les rčgles du droit et de l'équité. Une réduction de la peine conventionnelle se justifie en particulier si l'on discerne une disproportion choquante entre son montant et l'intéręt du créancier ŕ en toucher l'intégralité (ATF 114 II 264 consid. 1a). En tous les cas, cette appréciation doit se faire en fonction des circonstances d'espčce (ATF 103 II 108). Sont notamment des critčres pertinents: le type et la durée du contrat (ATF 38 II 102), la gravité de la faute du débiteur et de la violation de la clause pénale (ATF 103 II 135; 91 II 383), l'intéręt du créancier au respect de la clause pénale (ATF 103 II 135), la situation économique des parties (ATF 95 II 539), un éventuel lien de dépendance existant entre elles ainsi que leur expérience respective des affaires (ATF 114 II 264 consid. 1a). La gravité de la faute est également ŕ évaluer en fonction du dommage survenu. Toutefois, l'absence de dommage effectif ou le fait que le dommage causé soit inférieur au montant de la peine conventionnelle ne suffit pas ŕ rendre celle-ci excessive (ATF 114 II 264 consid. 1b). b) La demanderesse conteste la pertinence des éléments pris en considération par l'autorité cantonale, notamment la réduction de la portée de la clause de non-concurrence selon l'art. 340a CO. Il est vrai que la cour cantonale cite ce critčre parmi ceux que le juge peut prendre en considération. Rien n'indique cependant qu'elle l'a pris en compte au moment d'évaluer la peine conventionnelle. Cela ne ressort en tout cas pas de son raisonnement. La demanderesse précise que le défendeur gagnait, lorsqu'il a résilié son contrat, un salaire brut de 5'750 fr. et non de 4'300 fr., comme retenu par la cour cantonale. Dans sa réponse, le défendeur affirme que son salaire se montait ŕ 4'750 fr., se référant au jugement du 8 juillet 1999 qui mentionne un salaire de 4'300 fr.; ce salaire correspondant au salaire fixé dans le contrat du 14 novembre 1994. Il apparaît effectivement que le directeur de la demanderesse, M. A.________, a indiqué, lors de son audition du 13 décembre 2000, que le dernier salaire brut mensuel du défendeur se montait ŕ 5'750 fr. La question de savoir si la cour cantonale a commis une inadvertance manifeste au sens de l'art. 63 al. 2 OJ en ne retenant pas ce témoignage peut rester ouverte. La demanderesse soutient que le défendeur n'a pas cherché un poste en France voisine alors que la clause de non-concurrence ne s'y opposait pas (puisqu'elle était excessive sur ce point), qu'il a démissionné alors qu'il n'avait pas de nouvel emploi et qu'il n'a pas démontré avoir procédé ŕ des démarches intensives pour trouver du travail. Elle semble convaincue qu'il avait soigneusement préparé son départ et elle déduit du fait qu'il a trouvé du travail deux semaines aprčs la fin de son contrat, que ses efforts pour ne pas violer la clause de non-concurrence se sont terminés trčs tôt. Il n'y avait dčs lors pas lieu de réduire le montant de la peine conventionnelle. La demanderesse affirme en outre que le défendeur a emmené avec lui entre dix et vingt travailleurs temporaires lorsqu'il a démissionné, ce qui l'a contraint ŕ fermer son secteur bois. Elle chiffre sa perte financičre ŕ plus de 200'000 fr. et considčre de ce fait que le montant de la peine conventionnelle est tout ŕ fait raisonnable. La demanderesse insiste enfin sur le fait que le défendeur a violé la clause de non-concurrence en toute connaissance de cause puisqu'il avait été expressément rendu attentif, lors de sa démission, ŕ son contenu. c) Le défendeur répond qu'étant donné la mise en demeure de la demanderesse visant ŕ ce qu'il respecte la clause de non-concurrence et le rayon de 100 km stipulés par cette clause, toute recherche d'emploi en France voisine était exclue. Il ajoute que si la demanderesse a renoncé ŕ exploiter le secteur bois aprčs son départ, il n'a pas été établi que cette décision était liée ŕ la violation de la clause de non-concurrence. Il considčre enfin que doivent ętre pris en considération l'épisode dépressif dont il a souffert en octobre et novembre 1997 ainsi que le refus de la demanderesse de lui remettre d'emblée un certificat de libre engagement. d) La cour cantonale a tenu le montant de 100'000 fr. pour excessif en considérant notamment qu'il représentait deux ans de salaire brut du défendeur. Męme si l'on tenait compte du salaire mentionné par le témoin A.________, la peine conventionnelle représenterait encore un an et demi de salaire brut. La cour cantonale a en outre constaté que les modalités de paiement imposées par la demanderesse auraient dű se prolonger sur plus de huit ans, laissant au défendeur, sur toute cette période, un revenu mensuel brut de 3'766 fr. Ces deux éléments révčlent ŕ eux seuls une disproportion choquante entre la situation économique du travailleur et le montant de la peine conventionnelle. S'agissant de la difficulté du défendeur ŕ trouver un nouvel emploi compatible avec la clause de non-concurrence, la cour cantonale a constaté qu'il se trouvait dans l'erreur sur les possibilités légales de changer de secteur d'activité. A cet égard, elle a estimé que le refus obstiné de la demanderesse de remettre au défendeur le certificat auquel il avait droit l'avait conforté dans cette erreur, que la demanderesse avait, de fait, notablement limité le champ de recherche du défendeur et l'avait de męme contraint ŕ demeurer dans l'activité de placement qui était la sienne. Lorsque la demanderesse reproche au défendeur de ne pas avoir cherché du travail en France voisine, son grief frise la témérité. Le défendeur ayant été sommé de respecter la clause de non-concurrence et celle-ci prévoyant un rayon de 100 km autour de Genčve, le défendeur n'avait pas plus la possibilité de travailler en France voisine qu'en Suisse romande. Il a également été constaté que le nouveau salaire du défendeur était ŕ peine supérieur au dernier salaire réalisé chez la demanderesse (4'766 fr.; 4'300 fr.). Si l'on tient compte du salaire allégué par le témoin A.________, le nouveau salaire du défendeur était męme inférieur de 984 fr. par mois au dernier salaire réalisé chez la demanderesse (4'766.-; 5'750.-). Ces éléments diminuent de maničre significative la gravité de la faute du défendeur. En outre, il n'a pas été retenu qu'il avait, par son départ, entraîné fautivement le départ d'autres employés, ni qu'il avait soigneusement préparé son engagement dans une entreprise concurrente. Au contraire, la cour cantonale a retenu qu'il avait effectué plusieurs démarches au début 1999 pour pouvoir travailler en tant que menuisier salarié ou indépendant et que celles-ci avaient échoué en raison de l'absence du certificat exigé par l'OCP. Par contre, contrairement ŕ ce que soutient le défendeur, l'état dépressif dont il a souffert en 1997 n'est pas un critčre pertinent, dčs lors que la cour cantonale n'a pas retenu de lien de causalité entre cet épisode et le congé donné en 1999. Enfin, s'agissant du dommage allégué par la demanderesse, la cour cantonale a considéré qu'il n'était pas établi; il s'agit d'une constatation de fait qui lie le Tribunal fédéral. Certes, l'absence de dommage ne suffit pas ŕ rendre abusif le montant de 100'000 fr. convenu entre les parties, mais il fait partie des circonstances concrčtes du cas qui permettent d'évaluer l'intéręt du créancier ŕ toucher l'entier de la peine conventionnelle. e) Au vu de tous ces éléments, la cour cantonale n'a pas violé le droit fédéral en qualifiant d'excessif le montant de 100'000 fr. prévu par la clause pénale figurant dans le contrat du 14 novembre 1994. Quant ŕ l'ampleur de la réduction de la peine conventionnelle, elle relčve du pouvoir d'appréciation du juge du fait. A cet égard, le montant de 10'000 fr. paraît proportionné et équitable. Le recours joint déposé par la demanderesse sera par conséquent rejeté et l'arręt attaqué confirmé. 6.- La procédure fédérale a trait ŕ un différend résultant d'un contrat de travail; elle n'est pas gratuite puisque la valeur litigieuse déterminante, calculée au moment du dépôt de la demande, dépasse le plafond de 30'000 fr. fixé ŕ l'art. 343 al. 2 CO dans sa nouvelle teneur entrée en vigueur le 1er juin 2001 (RO 2001 p. 2048) et applicable aux procédures déjŕ pendantes ŕ cette date. Chacune des parties succombe sur son recours et doit en principe en supporter les frais et dépens (art. 156 al. 1 et 159 al. 1 OJ). Il faut cependant tenir compte équitablement du fait que les conclusions de la demanderesse portaient sur une valeur nettement supérieure ŕ celles du défendeur. Les dépens devant ętre compensés, seule la différence sera mise ŕ la charge de la demanderesse. Par ces motifs le Tribunal fédéral : 1. Rejette le recours principal ainsi que le recours joint et confirme l'arręt attaqué; 2. Met un émolument judiciaire de 2'000 fr. ŕ la charge du défendeur; 3. Met un émolument judiciaire de 4'500 fr. ŕ la charge de la demanderesse; 4. Dit que la demanderesse versera au défendeur une indemnité de 2'500 fr. ŕ titre de dépens; 5. Communique le présent arręt en copie aux mandataires des parties et ŕ la Cour d'appel de la juridiction des prud'hommes du canton de Genčve. _________ Lausanne, le 16 janvier 2002 ECH Au nom de la Ie Cour civile du TRIBUNAL FEDERAL SUISSE: Le Président, La Greffičre,