Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4C.274/2006/ech Arręt du 13 décembre 2006 Ire Cour civile Composition MM. les Juges Corboz, président, Favre et Mathys. Greffier: M. Carruzzo. Parties X.________ SA, demanderesse et recourante, représentée par Me Claude Aberlé, contre Y.________ SA, défenderesse et intimée, représentée par Me Howard Jan Kooger. Objet contrat de bail ŕ loyer; prolongation du bail, recours en réforme contre l'arręt de la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve du 12 juin 2006. Faits : A. A.a Par contrat conclu le 7 janvier 1957, V.________ SA a remis ŕ bail aux.________ SA (ci-aprčs: Y.________ ou la défenderesse) un certain nombre de parcelles, ŕ l'usage de locaux industriels, de bureaux et de bâtiments, dont elle était propriétaire dans la zone industrielle de U.________. La durée du contrat a été fixée ŕ 20 ans, soit jusqu'au 31 décembre 1976. Le bail se renouvelait tacitement de cinq ans en cinq ans s'il n'était pas dénoncé deux ans avant son échéance. Y.________ ont intégralement reconstruit, modifié et entretenu les bâtiments édifiés sur les parcelles louées. Selon eux, le loyer annuel, qui était passé de 7'000 fr. au départ ŕ 22'000 fr., était réglé par compensation avec leurs créances du chef des travaux de transformation, de rénovation et de réparation de ces bâtiments dont ils avaient payé l'ensemble des frais. A.b La faillite de V.________ SA a été prononcée le 25 janvier 2001 et les immeubles appartenant ŕ cette société ont été placés sous le régime de la gérance légale. Y.________ n'ont pas fait valoir qu'ils étaient les locataires de V.________ SA et l'administration de la masse en faillite de celle-ci ne leur a pas demandé de lui régler des loyers. Le 11 mai 2005, ils se sont vu délivrer un acte de défaut de biens d'un montant de 419'306 fr. 90 aprčs avoir produit diverses créances dans cette faillite. Les immeubles appartenant ŕ V.________ SA, y compris ceux occupés par Y.________, ont été réalisés par l'Office des faillites de Genčve. Les conditions de vente précisaient que les bâtiments de la faillie faisaient l'objet de deux baux ŕ loyer - l'un en faveur de la société W.________ SA, l'autre en faveur de A.________ - et que le créancier hypothécaire avait requis une double mise ŕ prix. La mention suivante y figurait: "pas de bail en faveur de Y.________ SA". L'Office y indiquait ne pas avoir connaissance d'"autres contrats de bail ŕ loyer conclus", tout en ajoutant que, s'il devait en exister, l'acquéreur devrait procéder conformément aux rčgles de l'art. 261 al. 2 CO. La vente aux enchčres s'est déroulée le 17 octobre 2003. La Fondation de valorisation des actifs de la Banque Z.________ (ci-aprčs: la Fondation ou la demanderesse) a acquis les immeubles occupés par Y.________. Le prix de vente a été payé par compensation avec la créance de l'acquéresse envers la faillie. A.c Dans le but de sauvegarder ses droits, la Fondation a adressé ŕ Y.________, le 23 octobre 2003, un avis de résiliation de bail pour le 30 avril 2004 ou toute autre échéance utile. Dans sa lettre accompagnant cet avis, elle précisait que, en raison de la double mise ŕ prix, l'adjudication s'était faite "sans reprise du contrat de bail liant le précédent propriétaire ŕ votre société". A.d Par requęte déposée le 21 novembre 2003 auprčs de la Commission de conciliation en matičre de baux et loyers, Y.________ ont contesté la validité du congé, alléguant que le bail ne pouvait prendre fin que le 30 juin 2004 au plus tôt, et ils ont requis une prolongation de bail de six ans. La tentative de conciliation a échoué. Le 30 avril 2004, la Commission a rendu une décision par laquelle elle a déclaré le congé valable avec effet au 30 juin 2004 et accordé ŕ Y.________ une premičre prolongation de bail jusqu'au 30 juin 2007. B. Le 2 juin 2004, la Fondation a saisi le Tribunal des baux et loyers du canton de Genčve en vue de contester la décision de la Commission. A titre principal, la demanderesse a conclu ŕ ce qu'il soit constaté qu'aucun bail ne la lie ŕ la défenderesse, comme indiqué d'ailleurs dans les conditions de la vente aux enchčres, l'intéressée n'ayant jamais payé de loyer en contrepartie de l'usage de ses locaux et le bail initial portant sur d'autres locaux. Aussi le Tribunal était-il invité ŕ décliner sa compétence. A titre subsidiaire, il était requis de constater la validité du congé donné pour le 30 juin 2004 et de refuser toute prolongation de bail. Dans sa réponse du 25 octobre 2004, la défenderesse a conclu derechef ŕ l'octroi d'une prolongation de son bail pour une durée de six ans ŕ compter du 1er juillet 2004. Elle a maintenu avoir payé les loyers par voie de compensation de créances, a contesté que la vente forcée ait eu pour effet de mettre un terme au contrat de bail et a exposé les motifs pour lesquels la prolongation requise lui paraissait justifiée. Par jugement du 18 novembre 2005, le Tribunal des baux et loyers a constaté que les parties étaient liées par un contrat de bail, déclaré valable, avec effet au 30 juin 2004, la résiliation de bail intervenue le 23 octobre 2003 et accordé ŕ la défenderesse une premičre prolongation de bail d'une durée de trois ans prenant fin le 30 juin 2007. Statuant par arręt du 12 juin 2006, la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers a confirmé ce jugement. Elle a constaté, sur le vu des pičces comptables produites devant elle par l'appelante, que la créance de Y.________ envers V.________ SA avait été réguličrement réduite, d'année en année, dans une proportion qui tenait manifestement compte du loyer convenu de 22'000 fr. par an et des frais d'entretien assumés par la défenderesse. Cette maničre de procéder, sans doute insolite au regard des usages en vigueur, pouvait s'expliquer en l'occurrence, selon la cour cantonale, par la proximité, au demeurant admissible, existant entre les actionnariats des deux personnes morales concernées. Aussi les juges d'appel ont-ils admis que celles-ci étaient bien liées par un contrat de bail et que le loyer avait été payé par compensation jusqu'ŕ la mise en faillite de la bailleresse. Par ailleurs, ils n'ont pas attaché d'importance au fait que la locataire n'avait plus réglé son loyer depuis le prononcé de cette faillite, pour le motif qu'elle n'avait pas été sollicitée de le faire par qui de droit. La cour cantonale a en outre écarté la thčse voulant que V.________ SA et Y.________ n'aient formé qu'une seule et męme entité, dčs lors que la premičre société avait été mise en faillite tandis que la seconde poursuivait ses activités. Elle a donc retenu que le bail avait été repris par la Fondation, lorsque celle-ci avait acquis aux enchčres publiques les bâtiments occupés par la locataire, et qu'il avait été valablement résilié pour la plus prochaine échéance légale, ŕ savoir le 30 juin 2004. Contrairement ŕ l'avis de la demanderesse, les juges cantonaux ont estimé que l'acquisition des immeubles dans le cadre d'enchčres forcées, ŕ la suite d'une double mise ŕ prix, ne privait pas la locataire de son droit de solliciter une prolongation de bail. Considérant que la demanderesse n'avait pas démontré l'existence d'un besoin urgent relativement aux locaux loués, qu'elle ne pouvait s'en prendre qu'ŕ elle-męme si elle n'avait plus touché le moindre loyer depuis le prononcé de la faillite de V.________ SA et que les circonstances rendaient manifestement pénibles les conséquences du congé pour la défenderesse, la Chambre d'appel a jugé fondée la prolongation de bail accordée ŕ celle-ci par les premiers juges pour une durée de trois ans. C. Parallčlement ŕ un recours de droit public qui a été rejeté, dans la mesure oů il était recevable, par arręt séparé de ce jour, la société X.________ SA a déposé un recours en réforme. La recourante y invite le Tribunal fédéral ŕ rectifier préalablement la qualité des parties en constatant qu'elle a succédé ŕ la Fondation. A l'appui de cette conclusion préalable, elle expose avoir acquis les immeubles litigieux en date du 13 avril 2006, l'autorité intimée, informée le 5 mai 2006 de ce changement de propriétaire, n'en ayant pas tenu compte, bien qu'elle ait été requise de rectifier la désignation de la partie demanderesse. Sur le fond, la recourante conclut, ŕ titre principal, ŕ la constatation de l'inexistence d'un contrat de bail entre elle-męme et la défenderesse et, partant, au déboutement intégral de cette derničre. Subsidiairement, elle requiert le renvoi de la cause ŕ l'autorité cantonale pour complément d'instruction et nouvelle décision. La défenderesse propose le rejet du recours. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Les immeubles donnés ŕ bail ont été acquis par un tiers - la société X.________ SA - avant que la Chambre d'appel n'ait rendu l'arręt attaqué. La cour cantonale n'a pas tenu compte de pareille circonstance, bien que celle-ci ait été portée ŕ sa connaissance en temps utile par le conseil de l'acquéresse. Lorsque le transfert de propriété intervient en cours de procédure judiciaire, l'acquéreur entre dans le procčs ŕ la place du vendeur, en vertu de l'art. 261 al. 1 CO, pour autant que le procčs pendant ait trait ŕ un état de fait qui continue ŕ influer sur le rapport de bail męme aprčs le changement de partie, ce qui est le cas d'une procédure, telle la présente, ayant pour objet l'existence du bail et, subsidiairement, la prolongation de celui-ci (Peter Higi, Commentaire zurichois, n. 23 ad art. 261-261a CO; David Lachat, Commentaire romand, Code des obligations I, n. 3 ad art. 261 CO). Il ressort d'ailleurs d'un jugement du Tribunal des baux et loyers produit par la recourante, lequel se réfčre lui-męme ŕ un arręt de la Cour de justice, que, sur le plan procédural, les juridictions genevoises considčrent la vente de la chose louée comme un cas de substitution d'office d'une partie au litige, imposée par le droit fédéral. Dans ces conditions, le présent arręt sera rendu ŕ l'égard de X.________ SA. L'intimée ne s'oppose pas, au demeurant, ŕ ce qu'il en aille ainsi, qui désigne elle-męme cette société comme recourante dans sa réponse. 2. 2.1 Interjeté par le successeur ex lege de la partie ayant succombé dans ses conclusions tendant ŕ faire constater l'inexistence d'un contrat de bail la liant ŕ la défenderesse, le recours est recevable, puisqu'il a été déposé en temps utile (art. 54 al. 1 OJ en liaison avec l'art. 34 al. 1 let. b OJ) et dans les formes requises (art. 55 OJ). 2.2 Selon la jurisprudence, la valeur litigieuse de la contestation portant sur la prolongation du bail correspond au loyer et aux frais accessoires dus pour la durée de la prolongation demandée; lorsque le preneur a déjŕ bénéficié d'une prolongation de fait, cette valeur se détermine d'aprčs le solde de la prolongation réclamée, c'est-ŕ-dire en fonction de la durée résiduelle de la prolongation requise ŕ compter du prononcé de l'autorité cantonale de derničre instance (ATF 113 II 406 consid. 1 et l'arręt cité). Devant la Chambre d'appel, autorité genevoise de derničre instance, la défenderesse a conclu ŕ la confirmation du jugement du Tribunal des baux et loyers, lequel lui avait accordé une premičre prolongation de bail jusqu'au 30 juin 2007. La Chambre d'appel a statué le 12 juin 2006. Le reliquat de la prolongation de bail sollicitée est ainsi légčrement supérieur ŕ une année en l'espčce. A considérer le montant du loyer annuel (22'000 fr.), la valeur litigieuse minimale de 8'000 fr., requise par l'art. 46 OJ, est donc atteinte. 2.3 Le recours en réforme est ouvert pour violation du droit fédéral (art. 43 al. 1 OJ). Il ne permet en revanche pas de dénoncer la violation directe d'un droit de rang constitutionnel (art. 43 al. 1 2e phrase OJ) ou la violation du droit cantonal (ATF 127 III 248 consid. 2c et les arręts cités). Saisi d'un recours en réforme, le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits contenus dans la décision attaquée, ŕ moins que des dispositions fédérales en matičre de preuve n'aient été violées, qu'il y ait lieu de rectifier des constatations reposant sur une inadvertance manifeste (art. 63 al. 2 OJ) ou qu'il faille compléter les constatations de l'autorité cantonale parce que celle-ci n'a pas tenu compte de faits pertinents, réguličrement allégués et clairement établis (art. 64 OJ; ATF 130 III 102 consid. 2.2, 136 consid. 1.4). Dans la mesure oů une partie recourante présente un état de fait qui s'écarte de celui contenu dans la décision attaquée, sans se prévaloir avec précision de l'une des exceptions qui viennent d'ętre rappelées, il n'est pas possible d'en tenir compte (ATF 130 III 102 consid. 2.2, 136 consid. 1.4). Il ne peut ętre présenté de griefs contre les constatations de fait, ni de faits ou de moyens de preuve nouveaux (art. 55 al. 1 let. c OJ). L'appréciation des preuves échappe également ŕ l'examen de la juridiction fédérale de réforme (ATF 130 III 102 consid. 2.2 in fine, 136 consid. 1.4; 129 III 618 consid. 3). Le Tribunal fédéral ne saurait aller au-delŕ des conclusions des parties, qui ne peuvent en prendre de nouvelles (art. 55 al. 1 let. b OJ), mais il n'est pas lié par les motifs qu'elles invoquent (art. 63 al. 1 OJ), ni par l'argumentation juridique retenue par la cour cantonale (art. 63 al. 3 OJ; ATF 130 III 136 consid. 1.4; 128 III 22 consid. 2e/cc in fine). 3. 3.1 L'art. 8 CC répartit le fardeau de la preuve pour toutes les prétentions fondées sur le droit fédéral et détermine, sur cette base, laquelle des parties doit assumer les conséquences de l'échec de la preuve (ATF 130 III 321 consid. 3.1 p. 323; 129 III 18 consid. 2.6 p. 24). On déduit également de l'art. 8 CC un droit ŕ la preuve et ŕ la contre-preuve (ATF 129 III 18 consid. 2.6 p. 24; 126 III 315 consid. 4a). En particulier, le juge enfreint cette disposition s'il tient pour exactes les allégations non prouvées d'une partie, nonobstant leur contestation par la partie adverse, ou s'il refuse toute administration de preuve sur des faits pertinents en droit (ATF 130 III 591 consid. 5.4 p. 601 s.; 114 II 289 consid. 2a p. 291). En revanche, l'art. 8 CC ne prescrit pas quelles sont les mesures probatoires qui doivent ętre ordonnées (ATF 127 III 519 consid. 2a p. 522), ni ne dicte au juge comment forger sa conviction (ATF 128 III 22 consid. 2d p. 25; 127 III 248 consid. 3a, 519 consid. 2a p. 522). Il n'exclut ni l'appréciation anticipée des preuves (ATF 129 III 18 consid. 2.6 p. 25; 127 III 520 consid. 2a p. 522), ni la preuve par indices (ATF 114 II 289 consid. 2a p. 291). Au demeurant, lorsque l'appréciation des preuves convainc le juge qu'un fait est établi ŕ satisfaction de droit ou réfuté, la question de la répartition du fardeau de la preuve ne se pose plus et le grief tiré de la violation de l'art. 8 CC devient sans objet. Il s'agit alors d'une question d'appréciation des preuves, qui ne peut ętre soumise au Tribunal fédéral que par la voie du recours de droit public pour arbitraire (cf. ATF 127 III 519 consid. 2a p. 522; 122 III 219 consid. 3c p. 223). 3.2 En l'espčce, sous le couvert de l'art. 8 CC, la recourante cherche ŕ remettre en cause l'appréciation des preuves ŕ laquelle la cour cantonale s'est livrée pour conclure ŕ l'existence du contrat de bail litigieux. Il en va ainsi de toutes les longues explications fournies par l'intéressée en vue de démontrer le caractčre non probant des pičces comptables sur lesquelles la Chambre d'appel a fait fond pour arriver indirectement ŕ cette conclusion en constatant l'existence d'une importante créance de la locataire ŕ l'égard de la bailleresse et le paiement des loyers par compensation de la dette relative ŕ ceux-ci avec ladite créance. Quoi qu'en dise la recourante, les juges d'appel n'ont pas tiré pareille conclusion des simples allégations de la défenderesse, mais ils ont procédé ŕ l'appréciation des preuves figurant dans leur dossier pour y aboutir. Une telle démarche, qui échappe ŕ l'examen de la juridiction fédérale de réforme, rend sans objet le moyen pris de la violation de l'art. 8 CC. Relčve de la pure conjecture l'argument, avancé dans ce contexte par la recourante, selon lequel "tout porte ŕ croire que le montage réalisé par V.________ SA et l'intimée visait ŕ favoriser ses actionnaires, lesquels étaient identiques, en cas de faillite de la société immobiličre et ce au détriment des créanciers de celle-ci". En tout état de cause, on ne voit pas comment rattacher cet argument ŕ la disposition citée. 4. La recourante prétend, en second lieu, que la Chambre d'appel a transgressé l'art. 274d al. 3 CO pour n'avoir pas demandé des explications ŕ la défenderesse, lorsque celle-ci avait produit ses comptes révisés avec sa réponse ŕ l'appel. 4.1 L'art. 274d al. 3 CO prescrit au juge d'établir d'office les faits et aux parties de lui présenter toutes les pičces nécessaires ŕ l'appréciation du litige. Il pose le principe d'une maxime inquisitoriale sociale, laquelle ne constitue cependant pas une maxime d'office absolue et ne libčre pas les deux parties de leur devoir de collaborer activement ŕ l'établissement des faits (arręt 4C.285/2005 du 18 janvier 2006 consid. 3.2). 4.2 La Fondation, bien qu'elle ait reçu les pičces comptables annexées ŕ la réponse ŕ l'appel, n'a formulé aucune réquisition en rapport avec ces pičces avant ou lors de la séance de plaidoiries du 6 mars 2006. La cour cantonale n'était pas tenue de suppléer d'office ŕ l'inaction de l'appelante. Elle avait d'autant moins de raison de le faire qu'elle était d'avis que lesdites pičces suffisaient ŕ établir l'existence du contrat de bail litigieux, ce qu'elle pouvait faire sans tomber dans l'arbitraire, comme on l'a démontré par ailleurs. De plus, la Cour de céans a indiqué, dans son arręt sur le recours de droit public (consid. 3.2.1, dern. §), que la conclusion ŕ laquelle la cour cantonale a abouti pouvait déjŕ ętre tirée d'autres éléments de preuve que ceux ŕ propos desquels la recourante se plaint, ŕ tort, de la violation de l'art. 274d al. 3 CO. 5. L'adjudicataire qui acquiert un immeuble ŕ la suite d'une double mise ŕ prix dans une procédure d'exécution forcée peut résilier, ŕ titre extraordinaire, un bail de longue durée pour le plus prochain terme légal. Toutefois, męme dans ce cas, le bail peut ętre prolongé aux conditions de l'art. 272 ss CO. (ATF 128 III 82). A juste titre, la recourante ne conteste pas ce principe. Elle fait valoir, cependant, que les conditions d'une prolongation de bail n'étaient pas réunies en l'espčce. 5.1 Selon l'art. 272 al. 1 CO, le locataire peut demander la prolongation d'un bail lorsque la fin du contrat aurait pour lui des conséquences pénibles sans que les intéręts du bailleur le justifient. L'alinéa 2 de cette disposition prescrit ŕ l'autorité compétente de procéder ŕ la pesée des intéręts du bailleur et du locataire en fonction d'un certain nombre de circonstances qu'il énumčre de maničre non exhaustive. Le juge gardera ŕ l'esprit que la prolongation a pour but de donner du temps au locataire pour trouver une solution de remplacement (ATF 125 III 226 consid. 4b; plus récemment arręt 4C.269/2004 du 4 octobre 2004, consid. 4.1) ou, ŕ tout le moins, tend ŕ adoucir les conséquences pénibles que la résiliation peut entraîner pour celui-ci (ATF 116 II 446 consid. 3b; plus récemment arręt 4C.269/2004 du 4 octobre 2004, consid. 4.1). 5.2 5.2.1 Appliquant ces principes, la Chambre d'appel a retenu, s'agissant de la Fondation, d'une part, qu'elle n'avait pas démontré le besoin qu'elle aurait eu de récupérer rapidement la chose louée et, d'autre part, qu'elle ne pouvait s'en prendre qu'ŕ elle-męme si elle n'avait pas reçu de loyer de la défenderesse. En ce qui concerne la situation de cette derničre, les juges cantonaux ont tenu compte de la durée exceptionnellement longue du bail (prčs de 50 ans), du fait que la locataire avait intégralement transformé, sinon construit, les bâtiments loués pour les adapter ŕ ses besoins et, enfin, de l'impossibilité de trouver, ŕ U.________, des locaux susceptibles d'accueillir ses activités qui nécessitent une machinerie lourde dont le déplacement s'avérera coűteux pour une société qui n'est pas dans une situation financičre florissante. Dans ces circonstances, la cour cantonale a jugé fondée la décision du Tribunal des baux et loyers d'accorder ŕ la défenderesse une premičre prolongation de bail de 3 ans. 5.2.2 Le résultat de cette pesée des intéręts antagonistes reste sans aucun doute dans les limites du large pouvoir d'appréciation dont le juge du fait jouit en ce domaine (cf. ATF 125 III 226 consid. 4b et les références). Pour en contester le bien-fondé, la recourante s'en prend, tout d'abord, de maničre irrecevable, ŕ une constatation de fait lorsqu'elle soutient que la Fondation devait pouvoir récupérer rapidement les locaux francs de tout bail pour les revendre aux meilleures conditions du marché. Force est d'ailleurs de constater que la présence dans ces locaux de la défenderesse n'a pas empęché la Fondation de vendre les immeubles en cause ŕ un tiers, ŕ savoir la recourante, et que cette derničre n'explique pas en quoi consisterait le besoin urgent qu'elle pourrait avoir d'utiliser elle-męme les locaux litigieux. La recourante admet que le congé n'a pas été donné en raison de la demeure de la locataire. Aussi la prolongation du bail n'était-elle pas exclue du seul fait que celle-ci ne payait pas le loyer (cf. art. 272a al. 1 let. a CO). La nouvelle bailleresse ne l'avait d'ailleurs pas invitée ŕ le faire et la cour cantonale relčve la présence, au dossier, de pičces établissant que la locataire aurait offert de payer des montants conséquents en contrepartie de son occupation des lieux. Il reste, de toute façon, ŕ la bailleresse la possibilité de procéder selon l'art. 257d CO au cas oů la défenderesse ne payerait pas son loyer actuel ou futur, voire d'éventuels arriérés de loyer. C'est enfin ŕ l'appréciation des preuves que s'en prend derechef la recourante, sous couvert d'une prétendue violation de l'art. 8 CC, lorsqu'elle reproche aux juges précédents d'avoir forgé leur conviction, quant ŕ la situation actuelle de la défenderesse, sur la simple affirmation de celle-ci. En effet, la cour cantonale s'est fondée, ŕ cet égard, sur les déclarations faites par le dénommé B.________, administrateur de la défenderesse, devant le Tribunal des baux et loyers. Elle a donc procédé ŕ l'appréciation d'un moyen de preuve. Ce n'est pas le lieu d'examiner les conclusions qu'elle a tirées de cette appréciation (art. 55 al. 1 let. c OJ). 6. Cela étant, le recours soumis ŕ l'examen de la Cour de céans ne peut qu'ętre rejeté dans la mesure oů il est recevable. Son auteur, ŕ savoir X.________ SA, devra dčs lors payer l'émolument judiciaire et verser des dépens ŕ l'intimée (art. 156 al. 1 et 159 al. 1 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Un émolument judiciaire de 2'000 fr. est mis ŕ la charge de la recourante. 3. La recourante versera ŕ l'intimée une indemnité de 2'500 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve. Lausanne, le 13 décembre 2006 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: