Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4C.302/2005 /ech Arręt du 9 janvier 2006 Ire Cour civile Composition MM. et Mmes les juges Corboz, président, Klett, Rottenberg Liatowitsch, Nyffeler et Kiss. Greffier: M. Thélin Parties X.________, demandeur et recourant, représenté par Me Jean-Pierre Garbade, contre Y.________ SA, défenderesse et intimée, représentée par Me Jean-François Marti. Objet bail ŕ loyer; résiliation anticipée recours en réforme contre l'arręt rendu le 24 juin 2005 par la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve. Faits: A. Selon contrat de bail ŕ loyer conclu le 22 mai 2001 entre la société Y.________ SA et la Fédération d'entreprises Z.________, cette premičre partie a remis en location ŕ la seconde des locaux d'environ 150 m2 existant au deuxičme étage d'un bâtiment du centre de Genčve. Ces locaux étaient loués ŕ usage de bureaux. Le contrat était conclu pour une durée de cinq ans, du 1er juin 2001 au 31 mai 2006. Répondant ŕ une annonce publiée dans la presse, X.________ a pris contact avec la locataire en vue de reprendre les locaux. Il a fait état d'une activité de consultant en informatique. Dans une demande de location adressée ŕ la régie qui représentait la bailleresse, il a indiqué la profession de Ť consultant ť. Aux termes d'une convention conclue le 13 février 2003 par la bailleresse, la locataire et X.________, le bail et ses dispositions particuličres furent transférés ŕ ce dernier dčs le 1er mars 2003. Dans les locaux, avec son épouse, X.________ a entrepris d'exploiter un salon de massages érotiques. Le 1er avril 2003, la bailleresse l'a mis en demeure de fermer ce salon dans un délai de dix jours et d'utiliser les lieux conformément au contrat, c'est-ŕ-dire en y installant des bureaux. Elle menaçait son locataire d'une résiliation immédiate fondée sur l'art. 257f al. 3 CO. X.________ a rejeté cette sommation en opposant que son activité n'était pas fondamentalement différente de celle exercée par l'ancienne locataire. Le 16 avril 2003, la bailleresse a résilié le contrat avec effet au 31 mai 2003. B. Le 19 mai 2003, X.________ a saisi la commission de conciliation compétente d'une requęte tendant ŕ l'annulation de la résiliation. Y.________ SA a saisi la męme autorité, le 25 juin 2003, d'une demande tendant ŕ l'évacuation forcée des locaux. Aprčs échec de la conciliation, les deux causes furent jointes devant le Tribunal des baux et loyers du canton de Genčve. Le tribunal a statué par jugement du 26 janvier 2005. Il a rejeté la demande principale du locataire; accueillant la demande reconventionnelle de la bailleresse, il a condamné celui-lŕ ŕ évacuer les locaux de sa personne et de ses biens. Le demandeur ayant appelé du jugement, la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers s'est prononcée le 24 juin 2005. A l'instar des premiers juges, elle a retenu que l'exploitation d'un salon de massages érotiques constituait une violation du contrat et qu'il en résultait une situation insupportable pour la défenderesse; elle a donc confirmé le jugement. C. Agissant par la voie du recours en réforme, le demandeur requiert le Tribunal fédéral de modifier l'arręt de la Chambre d'appel en ce sens que la résiliation intervenue le 16 avril 2003 soit annulée. La défenderesse conclut au rejet du recours. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Le recours est formé par une partie qui a succombé dans ses conclusions. Il est dirigé contre un jugement final rendu en derničre instance cantonale par un tribunal supręme (art. 48 al. 1 OJ), dans une contestation civile dont la valeur litigieuse dépasse le seuil de 8'000 fr. (art. 46 OJ; ATF 119 II 147 consid. 1). Déposé en temps utile (art. 54 al. 1 OJ) et dans les formes requises (art. 55 OJ), il est en principe recevable. Le recours en réforme peut ętre exercé pour violation du droit fédéral, ŕ l'exclusion des droits constitutionnels et du droit cantonal (art. 43 al. 1 OJ; ATF 127 III 248 consid. 2c et les arręts cités). Sous réserve de certaines exceptions qui n'entrent pas en considération dans la présente affaire, le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits constatés dans la décision attaquée (art. 63 al. 2 OJ); au cas oů celle-ci ne contient pas de constatations suffisamment complčtes pour permettre l'application du droit, le Tribunal fédéral annule ce prononcé et il renvoie la cause ŕ la juridiction cantonale afin que celle-ci prenne une nouvelle décision aprčs complčtement de l'état de fait (art. 64 al. 1 OJ). Le Tribunal fédéral ne peut pas juger au delŕ des conclusions des parties et celles-ci ne peuvent pas en prendre de nouvelles (art. 55 al. 1 let. b OJ). En revanche, le tribunal n'est lié ni par les motifs qu'elles invoquent (art. 63 al. 1 OJ) ni par la solution juridique adoptée par la juridiction cantonale (art. 63 al. 3 OJ; ATF 130 III 136 consid. 1.4; 128 III 22 consid. 2e/cc in fine). Le Tribunal fédéral peut donc admettre un recours pour des motifs autres que ceux invoqués par la partie recourante; il peut aussi rejeter un recours en opérant une substitution de motifs, c'est-ŕ-dire en adoptant un raisonnement juridique autre que celui de la juridiction cantonale (ATF 130 III 136 consid. 1.4 in fine). 2. Dčs le 13 février 2003, le demandeur et la défenderesse ont été liés par un contrat de bail ŕ loyer et celui-ci était éventuellement résiliable, aux conditions de l'art. 257f CO, avant l'échéance qui y était stipulée. Aux termes des art. 257f al. 1 et 2 CO, le locataire est tenu d'user de la chose louée avec le soin nécessaire et, s'il s'agit d'un bien immobilier, d'avoir pour les personnes habitant la maison et pour les voisins les égards qui leur sont dus. L'art. 257f al. 3 CO prévoit que si le maintien du bail est devenu insupportable pour le bailleur ou le voisinage, et que le locataire persiste ŕ enfreindre ses devoirs en dépit d'une protestation écrite, le bailleur peut, s'il s'agit d'un bail d'habitation ou de locaux commerciaux, résilier ce contrat en observant un délai de congé de trente jours pour la fin d'un mois. La résiliation anticipée peut notamment intervenir lorsque le locataire affecte la chose ŕ une utilisation incompatible avec les stipulations du contrat (ATF 123 III 124 consid. 2a p. 126; David Lachat, Das Mietrecht für die Praxis, 6e éd., Zurich 2005, p. 477), pour autant que la situation résultant de cette utilisation, considérée objectivement, se révčle grave au point d'ętre insupportable pour le bailleur (arręts 4C.331/2004 du 17 mars 2005, consid. 1.1.4; 4C.306/2003 du 20 février 2003, consid. 3.5, SJ 2004 I 442). Les principes généraux de l'interprétation des contrats sont déterminants pour apprécier l'existence et la portée de stipulations explicites ou tacites concernant l'utilisation de la chose. Parmi d'autres éléments, on prend en considération le mode d'utilisation habituel de choses du męme genre, ŕ l'époque de la conclusion du contrat (Martin Usteri et al., Schweizerisches Mietrecht: Kommentar, 2e éd., Zurich 1998, ch. 20 et 21 ad art. 256 CO; Peter Higi, Commentaire zurichois, ch. 20 ad art. 256 CO), et on garde ŕ l'esprit que des locaux commerciaux peuvent a priori se pręter ŕ des activités ou exploitations trčs diverses (Claudia Heusi, Ausgewählte Fragen zur Geschäftsmiete, mp 1999 p. 3). Le juge apprécie librement, selon les rčgles du droit et de l'équité (art. 4 CC), si la résiliation anticipée répond ŕ un motif suffisamment grave (arręts précités 4C.331/2004 et 4C.306/2003, ibidem). A cette fin, il prend en considération tous les éléments concrets du cas particulier. Le Tribunal fédéral ne revoit qu'avec réserve la décision d'équité prise en derničre instance cantonale. Il intervient lorsque celle-ci s'écarte sans raison des rčgles établies par la doctrine et la jurisprudence en matičre de libre appréciation, ou lorsqu'elle s'appuie sur des faits qui, dans le cas particulier, ne devaient jouer aucun rôle, ou encore lorsqu'elle ignore des éléments qui auraient absolument dű ętre pris en considération; en outre, le Tribunal fédéral redresse les décisions rendues en vertu d'un pouvoir d'appréciation lorsqu'elles aboutissent ŕ un résultat manifestement injuste ou ŕ une iniquité choquante (ATF 130 III 28 consid. 4.1 p. 32, 213 consid. 3.1 p. 220; 129 III 380 consid. 2 p. 382). 3. Le contrat du 22 mai 2001 a été conclu par écrit sur la base d'une formule imprimée d'avance et, sous la rubrique Ť destination des locaux ť, il ne contient rien de plus que le libellé Ť bureaux ť. L'utilisation effective, de juin 2001 ŕ février 2003, n'a pas été élucidée mais il s'agissait vraisemblablement d'une activité administrative de l'organisation qui était alors locataire. La Chambre d'appel n'a pas constaté l'existence d'une réelle et commune intention des parties qui eűt pour objet la destination des locaux concernés. Par conséquent, il faut rechercher comment, selon le principe de la confiance (ATF 131 III 268 consid. 5.1.3 p. 276; 130 III 417 consid. 3.2; 129 III 118 consid. 2.5 p. 123), le demandeur pouvait et devait comprendre le terme Ť bureaux ť au moment oů il est devenu partie au contrat, le 13 février 2003. Or, ce terme désigne habituellement des locaux équipés et meublés pour l'exercice d'activités essentiellement intellectuelles ou administratives, activités qui se manifestent par la création ou la modification de documents, la tenue de discussions ou l'usage des télécommunications. Les massages érotiques ne s'inscrivent aucunement dans ce profil et on n'envisage pas qu'un salon tel que celui du demandeur puisse ętre normalement exploité dans des bureaux. En effet, une entreprise de ce genre nécessite plutôt des locaux équipés et meublés autrement. Par ailleurs, il n'apparaît pas que la défenderesse ait consenti de façon tacite, avec ou aprčs la convention du 13 février 2003, ŕ une affectation autre que celle spécifiée dans le contrat initial. Ainsi, la Chambre d'appel retient ŕ bon droit que l'exploitation du salon constitue une violation des obligations contractuelles du demandeur. 4. D'aprčs cette autorité, la condition d'une situation insupportable pour la défenderesse est aussi réalisée. Cette partie a allégué les nuisances subies par divers voisins et elle a offert les preuves correspondantes; la Chambre d'appel n'a toutefois pas jugé utile de les administrer. Elle a de toute maničre considéré que l'entreprise du demandeur pouvait ętre assimilée ŕ un lieu de prostitution, en particulier Ť du point de vue de la respectabilité de l'immeuble et de la tranquillité des autres locataires ť. Elle a constaté que le bâtiment comportait déjŕ un dancing avec strip-tease et un Ť bar ŕ champagne ť; toutefois, cela n'obligeait pas la défenderesse ŕ Ť tolérer toute activité liée au sexe ť dans les étages supérieurs qui étaient occupés par des bureaux et des appartements. Dans son prononcé, la Chambre d'appel consacre ses plus longs développements au fait qu'en se faisant passer pour un consultant en informatique, le demandeur a trompé la défenderesse au sujet de ses intentions. On observe d'emblée que la tromperie imputable au demandeur, quoique blâmable, n'est d'aucune pertinence pour apprécier si l'exploitation du salon de massages crée réellement et objectivement une situation insupportable. Pour le surplus, l'arręt ne constate aucun inconvénient concrčtement subi par la défenderesse ou par des occupants de l'immeuble. Selon les juges d'appel, la connotation lascive de l'activité pratiquée dans les locaux engendre par elle-męme, indépendamment de toute gęne effective pour le voisinage, une situation insupportable. Or, cette approche purement abstraite ne satisfait pas aux exigences d'une appréciation conforme aux art. 4 CC et 257f al. 3 CO; au contraire, męme en cas de prostitution dans des locaux loués, le bailleur qui prétend résilier sur la base de cette derničre disposition doit prouver l'incidence négative subie par lui ou par le voisinage (arręt 4C.267/1994 du 10 janvier 1995, consid. 2b, mp 1996 p. 7). A premičre vue, l'arręt attaqué devrait donc ętre annulé, et la cause renvoyée ŕ la juridiction cantonale pour faire administrer et apprécier les preuves offertes par la défenderesse (art. 64 al. 1 OJ). 5. Il y a cependant lieu de reconsidérer la portée que la jurisprudence confčre ŕ l'art. 257f al. 3 CO en rapport avec les stipulations des parties concernant l'utilisation de la chose. L'art. 257f al. 3 CO vise un cas particulier d'inexécution des obligations, spécifique ŕ la relation entre bailleur et locataire, et il en rčgle les effets. Dans son domaine de validité, il exclut l'application des rčgles générales de l'art. 107 CO relatif aux droits de la partie qui ne parvient pas ŕ obtenir le respect d'un contrat. Selon son texte, cette disposition spéciale vise les manquements du locataire dans son devoir de diligence concernant la chose, d'une part, ou dans les égards dus au voisinage, s'il s'agit d'une chose immobiličre, d'autre part. Adhérant ŕ l'avis des commentateurs, le Tribunal fédéral a jugé ce texte trop restrictif, en ce sens qu'en réalité, l'art. 257f CO régit également le cas oů le locataire use de la chose en violation des stipulations du contrat (arręt du 27 février 1997 in ATF 123 III 124, précité, consid. 2a p. 126). Il existe encore un autre cas particulier d'inexécution des obligations imposées au locataire, concernant le paiement régulier du loyer et des frais accessoires, qui est réglé ŕ l'art. 257d CO. En dehors de ces hypothčses régies par des dispositions spéciales, le bailleur peut user des droits conférés par l'art. 107 CO si le locataire se trouve en demeure (męme arręt, consid. 3b p. 127). Sous certaines conditions ayant surtout pour objet une sommation de la partie lésée et l'assignation, par elle, d'un délai convenable d'exécution, cette partie peut résilier le contrat alors męme que, éventuellement, la violation imputable ŕ l'autre partie n'engendre pas une situation insupportable. Le régime consacré par l'arręt du 27 février 1997, en rapport avec l'hypothčse oů le locataire use de la chose en violation des stipulations contractuelles, a pour conséquence que le bailleur n'est en mesure de parer ŕ la violation du contrat que si l'utilisation effective, incompatible avec la convention des parties, conduit ŕ une situation insupportable (Beat Rohrer, commentaire ad ATF 123 III 124 in MietRecht Aktuell 1997 p. 113, p. 118). Pourtant, il est loisible au bailleur d'insérer, dans le bail de locaux commerciaux et avec l'acceptation du locataire, des clauses destinées ŕ délimiter les activités qui seront admises dans ces locaux. Les clauses de ce genre peuvent notamment avoir pour but de définir l'ambiance ou le caractčre de l'immeuble, ou de prévenir des conflits de voisinage. Leur légitimité n'est pas douteuse et on ne discerne aucun besoin de restreindre la liberté contractuelle dans ce domaine. Or, le régime précité entraîne une restriction de cette liberté, dans la mesure oů le bailleur ne peut réagir contre une violation persistante desdites clauses qu'ŕ la condition de prouver une situation objectivement insupportable. Il s'agit d'une restriction qui ne se déduit ni du texte ni du systčme de la loi. Le Tribunal fédéral ne l'a d'ailleurs pas voulue car l'arręt du 27 février 1997 ne concernait pas un cas d'utilisation incompatible avec les clauses du contrat. La conséquence mise en évidence ici apparaît donc indésirable dans la présente affaire, oů la défenderesse devait pouvoir imposer le respect de la clause d'affectation Ť bureaux ť męme si la violation du contrat, sur ce point, n'entraînait pas une situation insupportable. Au regard de l'art. 257f al. 3 CO, la résiliation n'est valable qu'aprčs une protestation écrite du bailleur et une violation persistante des stipulations concernant l'utilisation de la chose; elle doit aussi satisfaire ŕ la forme prévue par l'art. 266l CO et laisser au locataire un délai de départ de trente jours au moins, expirant ŕ la fin d'un mois. Ces modalités sont adéquates et elles ne diffčrent pas fondamentalement de celles prévues ŕ l'art. 107 CO pour le régime général de l'inexécution des contrats (cf. Claude Ramoni, Demeure du débiteur et contrats de droit suisse, thčse de Lausanne, Zurich 2002, ch. 334 ŕ 337 p. 157; voir aussi Wolfgang Wiegand, Commentaire bâlois, 3e éd., ch. 10 ad art. 109 CO). Nul ne conteste que la défenderesse les ait dűment observées. Pour le surplus, comme on vient de le voir, il s'impose de renoncer ŕ la condition ayant pour objet une situation objectivement insupportable. Dans son résultat, l'arręt de la Chambre d'appel se révčle donc conforme au droit fédéral, ce qui conduit au rejet du recours. 6. A titre de partie qui succombe, le demandeur doit acquitter l'émolument judiciaire et les dépens ŕ allouer ŕ la défenderesse qui obtient gain de cause. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Le demandeur acquittera un émolument judiciaire de 5'000 fr. 3. Le demandeur acquittera une indemnité de 6'000 fr. ŕ verser ŕ la défenderesse ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Chambre d'appel en matičre de baux et loyers du canton de Genčve. Lausanne, le 9 janvier 2006 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: