[AZA 1/2] 4C.307/2000 Ie COUR CIVILE **************************** 22 février 2001 Composition de la Cour: MM. Walter, président, Leu, juge, et Zappelli, juge suppléant. Greffier: M. Ramelet. __________ Dans la cause civile pendante entre François Giordani, ŕ Ecublens, défendeur et recourant, représenté par Me Mauro Poggia, avocat ŕ Genčve, et Roger Piccand et Gloria Piccand, ŕ Belmont-sur-Lausanne, demandeurs et intimés, tous deux représentés par Me Christine Marti, avocate ŕ Lausanne; (vente immobiličre; garantie en raison des défauts) Vu les pičces du dossier d'oů ressortent les faits suivants: A.- Le 9 juillet 1986, François Giordani est devenu propriétaire d'un appartement au rez-de-chaussée d'un immeuble constitué en propriété par étages, situé sur la commune de Belmont-sur-Lausanne. En 1987 déjŕ, des défauts relatifs ŕ l'isolation phonique du bâtiment ont été relevés lors des assemblées des copropriétaires. En 1988, ŕ la demande notamment de Giordani, l'assemblée des copropriétaires a chargé Maurice Berthex de procéder ŕ une expertise au sujet des défauts constatés. L'expert a relevé en résumé que si l'isolation de l'immeuble est bonne en ce qui concerne les dalles, il n'en est pas de męme pour les installations sanitaires, en particulier pour les écoulements et aussi pour l'arrivée d'eau en sous-sol, le bruit perçu dans le salon du rez-de-chaussée inférieur dépassant largement les tolérances de la norme. Des travaux ont été préconisés et décidés par l'assemblée des copropriétaires, mais ils n'ont pas été exécutés, Giordani ayant renoncé ŕ les réclamer. Le 7 mai 1992, Giordani a vendu son appartement ŕ Roger et Gloria Piccand qui l'ont acquis chacun pour une demie. Ils y ont habité depuis le début juin 1992. Lors de l'assemblée générale des copropriétaires du 14 juillet 1992, ils ont fait part du manque d'isolation phonique de leur appartement. Ayant appris au cours de cette réunion que Giordani s'en était déjŕ plaint quelques années auparavant, ils lui ont écrit le 16 juillet 1992 pour lui reprocher de leur avoir caché ce défaut, exigeant un dédommagement. Giordani a contesté toute responsabilité. Il s'est néanmoins adressé ŕ l'architecte responsable des travaux de construction de l'immeuble litigieux pour l'inviter ŕ entreprendre des travaux de réparation. Ces travaux n'ont pas été réalisés. B.- Le 11 janvier 1993, Roger Piccand et Gloria Piccand ont ouvert action contre Giordani devant la Cour civile du Tribunal cantonal vaudois. Ils ont conclu au paiement, ŕ titre d'indemnité de moins-value, de 64 000 fr., montant qu'ils ont réduit ŕ 40 000 fr. en cours d'instance. Les demandeurs invoquaient les dispositions sur la garantie pour les défauts en matičre de vente ainsi que le dol du vendeur. Le défendeur s'est opposé ŕ la demande. Aprčs avoir entendu divers témoins et fait administrer une expertise, puis un complément d'expertise, la cour cantonale, par jugement du 24 septembre 1999 dont les considérants ont été notifiés le 8 aoűt 2000, a admis l'action des demandeurs ŕ concurrence de 40 000 fr. avec intéręts ŕ 5% l'an dčs le 17 janvier 1993. La cour cantonale a retenu, en se fondant sur la procédure probatoire, que l'appartement vendu présente un défaut affectant spécialement la pičce servant de séjour, qui consiste dans une isolation phonique défectueuse en ce qui concerne les bruits d'eau provenant de l'écoulement des eaux usées et l'arrivée d'eau du réseau communal. Les juges cantonaux ont admis que ce défaut existait déjŕ lors de la vente de l'immeuble aux demandeurs, mais que ceux-ci l'ignoraient et ne pouvaient en découvrir l'existence sur-le-champ. Le vendeur, ont-ils poursuivi, qui était au courant de ce vice et qui connaissait les exigences particuličres des acheteurs ŕ propos de l'isolation phonique, le leur avait intentionnellement caché. A titre subsidiaire, ces magistrats ont relevé que męme si le dol du vendeur n'était pas établi, on ne pouvait faire aucun reproche aux acheteurs qui avaient respecté leur obligation de vérifier la chose aussitôt que possible et qui avaient signalé le défaut deux jours aprčs l'assemblée des copropriétaires du 14 juillet 1992, au cours de laquelle ils en avaient eu connaissance. L'autorité cantonale a constaté que les demandeurs, qui avaient choisi de réclamer une réduction du prix de vente pour moins-value, n'étaient pas contraints d'accepter en l'espčce la proposition du vendeur de réparer la chose, d'une part parce que celui-ci avait commis un dol, d'autre part en raison du fait que le défendeur n'avait pas offert la réparation sans délai et qu'il n'entendait pas lui-męme prendre en charge le coűt de tels travaux; de toute maničre, ces travaux seraient difficiles ŕ réaliser et propres ŕ entraîner des inconvénients pour les propriétaires. La Cour civile a présumé que la moins-value était égale au coűt de la remise en état de la chose, ŕ quoi s'ajoutait une indemnité pour les désagréments causés par les travaux, mais dont devait ętre soustraite la plus-value provoquée par lesdits travaux. Elle a ainsi retenu un montant de 44 300 fr., mais n'a cependant alloué aux demandeurs que 40 000 fr. compte tenu de la réduction de leurs conclusions au cours du procčs. C.- Parallčlement ŕ un recours de droit public qui a été rejeté dans la mesure de sa recevabilité par arręt de ce jour, François Giordani exerce un recours en réforme au Tribunal fédéral. Il conclut principalement ŕ l'annulation du jugement attaqué, la cause étant retournée ŕ l'autorité cantonale afin qu'elle procčde ŕ des mesures d'instruction complémentaires. A titre subsidiaire, il requiert que la juridiction fédérale annule le jugement déféré et lui donne acte de ce qu'il est disposé ŕ verser aux intimés la somme de 1450 fr. sans intéręts. Les intimés proposent le rejet du recours. Considérantendroit : 1.- a) Interjeté par la partie qui a succombé dans ses conclusions libératoires et dirigé contre un jugement final rendu en derničre instance cantonale par un tribunal supérieur (art. 48 al. 1 OJ) sur une contestation civile dont la valeur litigieuse dépasse le seuil de 8000 fr. (art. 46 OJ), le recours en réforme est en principe recevable, puisqu'il a été déposé en temps utile (art. 54 al. 1 et 34 al. 1 let. b OJ) dans les formes requises (art. 55 OJ). b) Le recours en réforme est ouvert pour violation du droit fédéral (art. 43 al. 1 OJ). Il ne permet en revanche pas d'invoquer la violation directe d'un droit de rang constitutionnel (art. 43 al. 1 2e phrase OJ) ou la violation du droit cantonal (ATF 126 III 161 consid. 2b, 189 consid. 2a, 370 consid. 5; 125 III 305 consid. 2e). Saisi d'un recours en réforme, le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement sur la base des faits contenus dans la décision attaquée, ŕ moins que des dispositions fédérales en matičre de preuve n'aient été violées, qu'il y ait lieu ŕ rectification de constatations reposant sur une inadvertance manifeste (art. 63 al. 2 OJ) ou qu'il faille compléter les constatations de l'autorité cantonale parce que celle-ci n'a pas tenu compte de faits pertinents et réguličrement allégués (art. 64 OJ; ATF 126 III 59 consid. 2a; 119 II 353 consid. 5c/aa). Dans la mesure oů un recourant présente un état de fait qui s'écarte de celui contenu dans la décision attaquée, sans se prévaloir avec précision de l'une des exceptions qui viennent d'ętre rappelées, il n'y a pas lieu d'en tenir compte. Il ne peut ętre présenté de griefs contre les constatations de fait, ni de faits ou de moyens de preuve nouveaux (art. 55 al. 1 let. c OJ). L'appréciation des preuves ŕ laquelle s'est livrée l'autorité cantonale ne peut ętre remise en cause (ATF 126 III 189 consid. 2a; 125 III 78 consid. 3a). Si le Tribunal fédéral ne saurait aller au-delŕ des conclusions des parties, lesquelles ne peuvent prendre de conclusions nouvelles (art. 55 al. 1 let. b in fine OJ), il n'est lié ni par les motifs qu'elles invoquent (art. 63 al. 1 OJ), ni par ceux de la décision cantonale (art. 63 al. 3 OJ; ATF 126 III 59 consid. 2a; 123 III 246 consid. 2). 2.- Le recourant prétend que la cour cantonale a violé l'art. 8 CC en ne lui permettant pas d'apporter la preuve que des travaux, qu'il était pręt ŕ assumer et qui ne coűtaient que 1450 fr., auraient suffi pour remédier aux défauts allégués. Pour toutes les prétentions relevant du droit privé fédéral (cf. ATF 123 III 35 consid. 2d), l'art. 8 CC répartit le fardeau de la preuve (ATF 122 III 219 consid. 3c) - en l'absence de disposition spéciale contraire - et détermine, sur cette base, laquelle des parties doit assumer les conséquences de l'échec de la preuve (ATF 126 III 189 consid. 2b; 125 III 78 consid. 3b). Cette disposition ne rčgle cependant pas comment et sur quelles bases le juge peut forger sa conviction (ATF 122 III 219 consid. 3c; 119 III 60 consid. 2c; 118 II 142 consid. 3a). En l'espčce, le défendeur n'a pas été empęché de prouver que la réparation du dommage pouvait ętre exécutée ŕ moindres frais. Il a eu tout loisir, durant l'instance cantonale, de formuler les réquisitions de preuves qu'il jugeait utiles. Du reste, la Cour civile a retenu que l'expert judiciaire a décrit deux méthodes pour éliminer les nuisances provenant des colonnes de chute, une "solution test" arrętée ŕ 1450 fr., et une seconde générant un coűt de 44 377 fr.25. Les juges cantonaux ont acquis la conviction que seul ce dernier coűt des travaux devait entrer en ligne de compte pour calculer la moins-value de l'appartement des demandeurs. Dčs lors que ces magistrats sont parvenus ŕ une conviction sur la base de l'appréciation des preuves, singuličrement de l'expertise et de son complément, il n'y a plus place pour une violation de l'art. 8 CC (ATF 122 III 219 consid. 3c p. 223-224; 119 II 114 consid. 4c). 3.- Le recourant soutient que les intimés ont manifestement abusé de leur droit, au sens de l'art. 2 al. 2 CC, en persistant ŕ réclamer une moins-value de 40 000 fr. aprčs avoir refusé l'accčs ŕ leur appartement, dans lequel des travaux légers bien moins chers auraient pu ętre exécutés. Or, sur la base de l'état de fait déterminant (art. 63 al. 2 OJ), on ne voit pas que les demandeurs aient commis un abus de droit. En particulier, il n'est pas établi qu'ils aient refusé que l'on accčde ŕ leur appartement dans le dessin d'exiger une indemnité pour moins-value. La cour cantonale a au contraire relevé, en rappelant le détail des négociations intervenues entre les parties aprčs le dépôt du rapport d'expertise, que les demandeurs ont accepté que la premičre étape des travaux préconisés par l'expert Alt soit exécutée et que ce n'est qu'aprčs avoir attendu en vain ces travaux durant plus de deux ans qu'ils ont requis la cour cantonale de prononcer son jugement. Il n'y a lŕ aucun élément qui permette d'admettre l'existence d'un abus de droit. Ainsi, le fait de demander qu'un jugement soit prononcé sur les conclusions tendant ŕ la réduction du prix ne peut ętre considéré en soi comme abusif. Et c'était bien évidemment ŕ la cour cantonale de dire s'il y avait un défaut et, le cas échéant, si l'indemnité était égale au coűt des travaux légers ou ŕ celui des travaux plus approfondis. Dans la mesure oů il est recevable, le moyen est privé de tout fondement. 4.- Le recourant reproche ŕ l'autorité cantonale d'avoir violé l'art. 201 al. 1 CO en retenant que les acheteurs avaient vérifié l'état de la chose aussitôt qu'ils le pouvaient. A son sentiment, il n'était pas possible de faire cette constatation, car les demandeurs avaient admis qu'on entendait de forts bruits d'eau ŕ longueur de journée mais ils n'en avaient cependant avisé le vendeur qu'un mois et demi plus tard. Par lŕ, le recourant remet en cause l'état de fait retenu - comme on l'a vu sans arbitraire - par la cour cantonale. Se fondant sur le rapport de l'expert judiciaire Alt, le jugement attaqué admet que le défaut en question ne pouvait ętre identifié comme tel qu'aprčs un ŕ deux mois. Il s'agit lŕ d'une constatation de fait, qui ne saurait ętre critiquée en instance de réforme. Le grief est donc irrecevable. Au demeurant la question de la vérification et de l'avis en temps utile selon l'art. 201 CO n'avait été examinée qu'ŕ titre subsidiaire par la cour cantonale, laquelle avait principalement retenu le dol ŕ la charge du vendeur, ce qui, vu l'art. 203 CO, rendait parfaitement superflu le contrôle des incombances prévues par l'art. 201 CO. 5.- Le recourant remet également en cause l'existence du dol que lui reprochent les juges cantonaux. Selon lui, il n'a pas intentionnellement caché le problčme de l'isolation phonique aux demandeurs, car, d'une part, cette question, objectivement et subjectivement, ne revętait pas d'importance, et, d'autre part, il ne serait pas établi que les demandeurs n'auraient pas conclu le contrat ou l'auraient conclu ŕ d'autres conditions s'ils avaient connu le défaut. A nouveau, le recourant fonde son moyen sur des faits différents de ceux admis sans arbitraire par la cour cantonale. A cet égard, on peut rappeler notamment que non seulement le défendeur connaissait l'existence du défaut mais qu'il le jugeait suffisamment important pour demander, lorsqu'il était encore propriétaire de l'appartement en question, qu'une expertise - dont il a d'ailleurs caché l'existence aux acheteurs - soit effectuée. La cour cantonale a également admis que le vendeur a induit les acheteurs en erreur lorsqu'ils se sont inquiétés de la présence d'une ouverture pratiquée sur le côté de l'une des gaines techniques. Quant ŕ la circonstance que les intimés faisaient d'une bonne isolation phonique une condition de leur achat, elle a aussi été admise sans arbitraire par la cour cantonale. La critique est irrecevable dans toute son étendue. 6.- Le recourant reproche ensuite ŕ l'autorité cantonale d'avoir violé le droit fédéral en ne lui reconnaissant pas un droit de réparer la chose alors que, selon lui, celle-ci était facilement réparable, que la réparation avait été offerte sans délai et qu'elle n'entraînait pas d'inconvénients pour les acheteurs. Or, quoi qu'en pense le recourant, la loi n'accorde pas au vendeur un droit ŕ réparer la chose, de męme qu'elle ne donne pas ŕ l'acheteur le droit ŕ obtenir une telle réparation (ATF 95 II 119 consid. 6). Giger (Commentaire bernois, n. 42, 43 et 61 ad art. 205 CO), cité par Tercier (les contrats spéciaux, 2e éd., n. 454 p. 58), est cependant d'avis que l'acheteur, en vertu des rčgles de la bonne foi, ne doit pas pouvoir exiger une réduction de prix si le défaut est facilement réparable, si le vendeur offre de réparer la chose sans délai et si cette réparation n'entraîne aucun inconvénient pour l'acheteur. Du moment que la cour cantonale a constaté en fait, de façon ŕ lier le Tribunal fédéral, que ces conditions n'étaient pas réalisées en l'espčce, le défendeur ne saurait rien tirer des opinions doctrinales susmentionnées. 7.- Dans un dernier moyen, le recourant se plaint de la violation de l'art. 205 CO. D'aprčs lui, la cour cantonale s'est trompée en admettant que la moins-value de l'immeuble vendu était égale ŕ 40 000 fr. Elle n'aurait pu retenir ce dernier montant que si les travaux légers préconisés par les experts s'étaient révélés insuffisants. L'action minutoire instaurée par l'art. 205 al. 1 CO tend ŕ réparer le préjudice économique de l'acheteur, par la réduction proportionnelle du prix, ŕ l'effet de rétablir l'égalité des prestations. La péréquation peut se faire par réduction du prix ou restitution du trop-perçu (ATF 117 II 550 consid. 4b/aa). Le calcul de la moins-value s'effectue selon la méthode dite relative. Le prix est réduit d'un montant correspondant au rapport existant entre la valeur, appréciée objectivement, qu'aurait eue la chose sans les défauts et la valeur, estimée de maničre objective, qui est effectivement celle de la chose. Cependant, on présume que la valeur sans défaut de la chose équivaut au prix convenu et que la dépréciation correspond au coűt de la réparation (ATF 111 II 162 consid. 3c; cf. not. Engel, Contrats de droit suisse, 2čme éd. p. 45-46). En l'occurrence, les experts judiciaires ont relevé qu'une premičre phase de travaux, dont le coűt n'excédait pas 3300 fr., pouvait ętre tentée, sans toutefois que puisse ętre garanti un résultat satisfaisant. En ce qui concerne l'écoulement des eaux usées, ces travaux légers auraient consisté dans la modification des pieds des colonnes de chute dans le vide sanitaire, soit le remplacement des coudes de 90° par deux coudes ŕ 45°, aux fins de diminuer le bruit d'impact de l'arrivée de l'eau d'écoulement au pied des colonnes. Les experts ont cependant admis que les défauts constatés, en particulier les bruits provenant de l'écoulement des eaux usées, étaient dus au choix des matériaux des colonnes de chute (tuyaux en PVC au lieu de fonte). L'expert Alt a préconisé le remplacement de ces colonnes en PVC non isolé par des tubes de fonte, d'Eternit ou de "Geberit-Isol" (isolation en plomb). Au vu des défauts constatés, l'expert Alt, suivi par l'expert Ducraux, a estimé le coűt total des travaux permettant de les éliminer ŕ 50 300 fr., compte tenu des désagréments, chiffrés ŕ 5922 fr.65, que les travaux devaient entraîner pour les propriétaires. Pour fixer la moins-value, les experts en ont déduit l'augmentation de valeur que ces travaux devaient apporter au bâtiment en général et ŕ l'appartement des demandeurs en particulier, pour parvenir au montant arrondi de 40 000 fr. La cour cantonale a pour l'essentiel suivi l'avis des experts. Elle a mentionné ŕ juste titre que la méthode adoptée par les experts pour arręter la moins-value s'écartait de celle que préconise la jurisprudence précitée. Cela est vrai en particulier en ce qui concerne la prise en compte des désagréments entraînés par les travaux, lesquels pourraient faire l'objet d'une action en dommages-intéręts. Mais peu importe, car le défendeur ne remet pas cet élément en cause dans le présent recours. Il semble qu'il conteste le montant retenu ŕ titre de moins-value au prétexte qu'il ne serait pas juste d'ajouter le prix des travaux légers ŕ celui des travaux plus complets. Il allčgue que tant qu'il n'est pas établi que les travaux légers suggérés par les experts ne donnent pas satisfaction, le coűt de la remise en état ne saurait comprendre celui des travaux lourds. Mais le prix des travaux légers n'a joué aucun rôle dans la réduction du prix de vente. Les premiers juges ont en effet retenu que la moins-value était égale en réalité ŕ 44 300 fr., montant qu'ils ont réduit ŕ 40 000 fr. pour tenir compte des conclusions des demandeurs qui n'excédaient pas cette somme. Męme si l'on ne tenait pas compte du coűt estimé des travaux légers, soit 3300 fr., le résultat n'aurait pas été différent. Mais il y a plus. L'acheteur a sans conteste le droit d'ętre indemnisé en raison de la totalité de la moins-value réelle, qui est présumée correspondre au coűt de la remise en état et non ŕ celui de simples travaux uniquement susceptibles de diminuer les symptômes gęnants dus aux défauts. Le grief est dénué de fondement. 8.- Il suit de lŕ que le recours doit ętre rejeté dans la mesure oů il est recevable et le jugement attaqué confirmé. Vu l'issue du recours, les frais et dépens doivent ętre mis ŕ la charge du recourant qui succombe (art. 156 al. 1 et 159 al. 1 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral : 1. Rejette le recours dans la mesure oů il est recevable et confirme le jugement attaqué; 2. Met un émolument judiciaire de 2000 fr. ŕ la charge du recourant; 3. Dit que le recourant versera aux intimés, créanciers solidaires, une indemnité de 3000 fr. ŕ titre de dépens; 4. Communique le présent arręt en copie aux mandataires des parties et ŕ la Cour civile du Tribunal cantonal vaudois. ___________ Lausanne, le 22 février 2001 ECH Au nom de la Ie Cour civile du TRIBUNAL FEDERAL SUISSE: Le Président, Le Greffier,