4C.330/2003 15.04.2004 - Schweizerisches Bundesgericht

Tribunale federale Tribunal federal  {T 0/2} 4C.330/2003 /ech  Arręt du 15 avril 2004 Ire Cour civile  Composition MM. et Mme les Juges Corboz, Président, Klett et Nyffeler. Greffier: M. Carruzzo.  Parties A.________ SA, demanderesse et recourante, représentée par Me Enrico Scherrer,  contre  B.________ B.V. (anc. C.________ BV, anc. D.________ BV), E.________ GmbH (anc. F.________ GmbH, anc. G.________ AG, ayant repris les actifs de P.________ SA), défenderesses et intimées, toutes deux représentées par Me Edmond Tavernier, I.________ Inc., (anc. J.________ Inc.), K.________ SA, (anc. L.________ SA ou M.________ SA), défenderesses et intimées, toutes deux représentées par Me Patrick Blaser.  Objet concurrence déloyale; droit d'auteur; responsabilité contractuelle, recours en réforme contre l'arręt de la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve du 10 octobre 2003.  Faits: A. A.a A.________ SA (ci-aprčs: A.________) est une société spécialisée dans la fabrication et la diffusion de logiciels bancaires. Elle est administrée et animée par les époux AA.________.  D.________ BV (ci-aprčs: D.________) était une société de droit néerlandais faisant partie du groupe informatique O.________. La société de droit suisse P.________ SA (ci-aprčs: P.________) était une filiale de D.________. Par contrats des 26 décembre 1991 et 17 juin 1993, D.________ avait acquis de la société N.________ B.V. l'intégralité des droits de propriété intellectuelle sur un logiciel dénommé Y.________ (anciennement: Z.________) et destiné aux établissements financiers de gestion de patrimoine et de fortune (private banking).  De son côté, A.________, qui s'était vu concéder le droit d'utiliser le code source de Z.________, avait développé, dčs 1991, un nouveau logiciel dénommé X.________ VO et destiné aux banques privées. Sur la base de ce logiciel, elle en avait créé, ŕ grands frais, un nouveau, appelé X.________ VA.  Contrairement ŕ X.________ VO, X.________ VA a pour caractéristique de ne pouvoir fonctionner qu'avec le logiciel Y.________, sur lequel il vient se greffer. Y.________, en revanche, peut fonctionner de maničre autonome. Les deux logiciels sont complémentaires. Y.________ couvre les fonctions de "back office", alors que X.________ VA couvre celles de gestion avancée. Ces deux logiciels contiennent un module de performance. Le module de performance de Y.________ est toutefois moins évolué que celui de X.________ VA, dans la mesure oů il fonctionne sur un mode statique, en stockant des données ŕ certaines dates, alors que celui de X.________ VA fonctionne sur un mode dynamique, qui lui permet de remonter dans le temps, ŕ d'autres dates que celles des stockages, pour analyser la performance. A.b A.________ et D.________ sont entrées en négociations en vue de compléter le logiciel Y.________ par un autre logiciel coordonné qui comprendrait certaines fonctionnalités que le logiciel de D.________ ne possédait pas. Les deux sociétés sont convenues de l'intégration de X.________ VA dans Y.________ et de la distribution par D.________ du premier logiciel intégré dans le second. D.________ était ainsi en mesure de proposer un logiciel plus performant ŕ ses clients.  Au terme de ces négociations, A.________ et D.________ ont signé, le 3 aoűt 1993, un contrat intitulé "Accord de distribution". Par ce contrat, D.________ se voyait accorder le droit exclusif de distribuer X.________ VA dans plusieurs pays, dont la Suisse, contre paiement de redevances. A cet effet, A.________ lui octroyait un certain nombre de licences, pour son usage interne et pour la distribution, et s'engageait ŕ lui transmettre, pour chacune d'elles, une clé d'accčs permanente. Ces licences portaient sur le "Produit", terme désignant les logiciels concédés sous licence, la documentation et les mises ŕ jour. Aucun titre ni droit de propriété sur le "Produit" n'était transféré ŕ D.________ par ce contrat. L'accord de distribution réglait encore la procédure ŕ suivre pour la révision et la mise ŕ jour du "Produit". Y figuraient aussi des clauses de protection, de confidentialité et de non-concurrence. La cession de l'accord ou des droits et obligations en découlant n'était possible, pour D.________, qu'en faveur de P.________ ou de l'une de ses filiales. L'accord pouvait ętre résilié, entre autres hypothčses, si l'une des parties estimait que le "Produit" ne convenait plus pour une distribution par D.________, ceci moyennant un préavis écrit de neuf mois. Enfin, le contrat prévoyait l'application du droit suisse et instituait la compétence locale des tribunaux du canton de Genčve. A.c D.________, qui s'était réservé cette faculté, a confié ŕ P.________ le soin d'exécuter l'accord du 3 aoűt 1993. Elle a désigné BB.________ et CC.________ comme "interlocuteur privilégié", respectivement "product manager". Ces deux personnes étaient chargées d'assurer, la premičre, la liaison entre les cocontractants, la seconde la promotion du "Produit". Dans un premier temps, six licences ont été accordées, moyennant un prix forfaitaire de 100'000 fr., pour la distribution de X.________ VA par P.________ aux clients de D.________, au nombre desquels figurait la Q.________ (ci-aprčs: la banque Q.________). D'autres licences ont été accordées par la suite, notamment pour la Banque S.________ SA (ci-aprčs: la banque S.________). Des redevances ont été payées par D.________ ŕ A.________ pour tous les clients chez lesquels Y.________ et X.________ VA ont été installés. L'installation de X.________ VA chez les clients se faisait par A.________. Cette société s'est engagée ŕ mettre ŕ disposition de P.________, dans les locaux de cette derničre, une personne chargée de la correction des anomalies et de la gestion du code source de X.________ VA. Nommé ŕ ce poste, DD.________ procédait également aux révisions de X.________ en cas de modifications de Y.________. Les parties ont en outre conclu une convention de séquestre, le 3 décembre 1993, avec l'Agence pour la protection des programmes. Le code source de X.________ VA, qui contient le savoir-faire et les secrets de A.________, devait ętre déposé auprčs de ladite agence et ne pourrait ętre remis ŕ D.________ qu'ŕ certaines conditions.  D.________ n'a jamais eu d'accčs direct au code source de X.________ VA.  A l'usage, des dysfonctionnements sont apparus dans X.________ VA, qui ont empęché l'utilisation correcte du logiciel, ce qui a poussé P.________ ŕ limiter la prospection de nouveaux clients. De surcroît, un problčme de blocage de X.________ VA et de ses fonctions est survenu ŕ la fin de l'année 1994, notamment dans les banques S.________ et Q.________. Selon A.________, ce blocage provenait de l'incompatibilité entre X.________ VA et la nouvelle version 1.8-2 de Y.________, tandis que, pour D.________, le problčme était dű uniquement au fait que A.________ avait installé une clé d'accčs qui n'était pas permanente, contrairement ŕ l'engagement pris par elle dans l'accord du 3 aoűt 1993.  Aucune amélioration, sur le plan technique en particulier, n'étant intervenue, D.________ a informé A.________, le 16 janvier 1995, qu'elle résiliait l'accord du 3 aoűt 1993 avec un préavis de neuf mois. A.________ n'a pas contesté la validité de cette résiliation.  Le 14 mars 1995, D.________ a déposé une requęte de mesures provisionnelles afin d'ętre autorisée ŕ accéder au code source de X.________ VA. Par ordonnance du 21 mars 1995, le Tribunal de premičre instance du canton de Genčve a rejeté cette requęte, compte tenu des risques liés ŕ la remise du code source ŕ la requérante et du fait que, selon lui, les problčmes rencontrés provenaient de la nouvelle version 1.8-2 de Y.________ et du non-respect de la procédure. de révision.  En raison de la persistance des difficultés et de l'absence de toute réaction de A.________ depuis le début du mois de février 1995, P.________ a indiqué ŕ cette derničre, le 2 mai 1995, qu'elle avait dű trouver des solutions de remplacement pour ses clients. Elle précisait, par ailleurs, qu'elle estimait ne plus ętre liée par les dispositions de l'accord du 3 aoűt 1993. A.d En juillet 1994, le groupe O.________ a créé la société L.________ SA (ci-aprčs: L.________), ayant pour but le développement, l'achat, la vente, l'installation et l'entretien de logiciels d'application pour le secteur bancaire. Cette société a repris les activités et le personnel du Département "Private Banking" de P.________, soit la division chargée de la mise en oeuvre de l'accord de distribution du 3 aoűt 1993. BB.________, désigné comme "interlocuteur privilégié" dans la gestion dudit accord, était administrateur et président de L.________.  Le 7 octobre 1994, en exécution d'un contrat cadre et d'accords particuliers, D.________ a cédé le capital-actions de L.________, ainsi que le personnel de cette société, ŕ la société américaine J.________ Inc. (ci-aprčs: J.________). Elle a, d'autre part, vendu la totalité des droits de propriété intellectuelle sur le logiciel Y.________ ŕ une filiale de J.________. Il était précisé que le terme Y.________ ne comprenait pas X.________, propriété de A.________.  L.________ a mis au point les nouvelles versions de Y.________ (1.8-2 et 1.8-3).  En raison des difficultés rencontrées avec X.________ VA, les parties au contrat cadre précité sont convenues, le 15 mai 1995, de remplacer ce logiciel par un autre. Dans ce but, un logiciel U.________ a été acquis en aoűt 1995 d'une société belge. Son code source a été acheté pour ętre intégré ŕ Y.________. Le produit a ensuite été renommé V.________. Le logiciel U.________/V.________ ne contenait pas de module de performance. Destiné ŕ remplacer d'autres fonctionnalités de X.________, il a été installé ŕ partir du début de l'été 1996 auprčs des clients qui auraient dű utiliser X.________ VA, telle la banque Q.________. B. Le 23 février 1995, A.________ a ouvert action contre D.________, P.________, J.________ et L.________. Dans ses derničres conclusions, elle a demandé ŕ la Cour de justice genevoise de: - constater le caractčre illicite des actes de concurrence déloyale et d'atteinte au droit d'auteur commis par les défenderesses; - ordonner la publication du dispositif de l'arręt aux frais des défenderesses dans les trois journaux;  - ordonner la confiscation, aux frais des défenderesses, du module concurrentiel ŕ X.________ VA intégré dans Y.________, y compris les copies en mains des défenderesses et de toute personne et/ou société tierce détentrice d'une licence d'utilisation;  - faire interdiction aux défenderesses, sous menace des peines prévues ŕ l'art. 292 CP, d'utiliser ou d'exploiter de maničre quelconque ses secrets de fabrication et/ou d'affaires; - condamner les défenderesses, conjointement et solidairement, ŕ des dommages-intéręts de 5'000'000 fr. avec intéręts ŕ 5% dčs le 23 février 1995, ainsi qu'ŕ un montant fixé par la Cour en application de l'art. 42 al. 2 CO. A l'appui desdites conclusions, la demanderesse alléguait, en substance, que, grâce au montage mis en place par D.________, sa concurrente J.________ avait eu accčs ŕ toutes les informations confidentielles relatives ŕ X.________ VA, notamment au code source de ce logiciel, en violation de l'accord de distribution du 3 aoűt 1993. De plus, L.________ avait développé, ŕ l'insu de A.________ et sans respecter la procédure de révision contractuelle, la version 1.8-2 de Y.________ qui ajoutait ŕ ce logiciel une fonctionnalité "performance", propre ŕ X.________ VA, et qui intégrait par ailleurs, pour le marché suisse, les exigences liées ŕ l'introduction de la TVA au 1er janvier 1995. Ce produit, la documentation et les mises ŕ jour successives avaient en outre été livrés aux clients sans mention du copyright de A.________. Les défenderesses avaient ainsi mis au point un produit destiné ŕ remplacer X.________ VA sur le marché suisse et ŕ rendre celui-ci inutilisable, puisqu'il ne comportait pas la fonctionnalité TVA. Elles avaient également dénigré A.________ auprčs de certains clients.  En droit, la demanderesse reprochait aux défenderesses d'avoir violé plusieurs clauses de l'accord de distribution, d'avoir commis des actes illicites, d'avoir porté atteinte ŕ ses droits d'auteur et de lui avoir fait une concurrence déloyale. Il en était résulté, selon elle, un grave préjudice consistant notamment dans la perte des sommes investies pour développer X.________ VA et dans son manque ŕ gagner.  Contestant l'intégralité des griefs formulés par la demanderesse, les défenderesses ont conclu au rejet de la demande.  En cours de procédure, les qualités des sociétés défenderesses ont changé ŕ diverses reprises: D.________ est devenue C.________ BV; P.________ est devenue G.________ AG, puis F.________ GmbH; L.________ est devenue M.________ SA, puis ŕ nouveau L.________ et, finalement, K.________ SA; J.________ est devenue I.________ Inc.  L'instruction de la cause a été suspendue du 18 mai 2001 au 22 octobre 2002 en raison d'une procédure pénale pour faux témoignage ouverte contre DD.________. Cette procédure pénale a été classée par le Ministčre public, faute de prévention suffisante. La procédure probatoire a consisté dans la production de pičces et l'audition de témoins. Aucune des parties n'a requis une expertise technique des logiciels.  Statuant par arręt du 10 octobre 2003, la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve a débouté la demanderesse de toutes ses conclusions. Les motifs sur lesquels elle a fondé le rejet intégral de la demande seront exposés plus loin dans la mesure utile. C. Parallčlement ŕ un recours de droit public, qui a été rejeté, dans la mesure oů il était recevable, par arręt séparé de ce jour, la demanderesse interjette un recours en réforme dans lequel elle reprend les conclusions qu'elle avait soumises ŕ la Cour de justice. Le Tribunal fédéral est également invité par la demanderesse ŕ rectifier les qualités des défenderesses représentées par Me Edmond Tavernier.  Agissant conjointement par le truchement de cet avocat, D.________ et P.________ concluent principalement ŕ l'irrecevabilité du recours et, subsidiairement, ŕ son rejet tout en sollicitant la rectification de leurs qualités.  J.________ et L.________, représentées toutes deux par Me Patrick Blaser, concluent elles aussi, dans des mémoires de réponse distincts, principalement ŕ l'irrecevabilité du recours et, subsidiairement, ŕ son rejet.  Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Il ressort des explications concordantes fournies par les parties, avec pičces ŕ l'appui, que les défenderesses C.________ BV et F.________ GmbH sont devenues, respectivement, B.________ B.V. et E.________ GmbH avant le prononcé de l'arręt entrepris. Il y a lieu de prendre acte de cette double modification et de procéder ŕ la rectification de la désignation de ces deux défenderesses. Cependant, pour faciliter la compréhension du présent arręt, le Tribunal fédéral, suivant en cela la suggestion commune de la demanderesse et des défenderesses, ne tiendra pas compte des différentes modifications des raisons sociales de toutes les défenderesses intervenues en cours de procédure. 2. 2.1 Interjeté par la partie qui a succombé dans ses conclusions tendant notamment ŕ faire constater le caractčre prétendument déloyal et attentatoire ŕ ses droits d'auteur du comportement adopté par les parties adverses, et dirigé contre une décision finale rendue en instance unique par le tribunal supręme du canton concerné (art. 48 al. 1 OJ), le recours en réforme est en principe recevable, puisqu'il a été déposé en temps utile (art. 54 al. 1 OJ) dans les formes requises (art. 55 OJ).  A l'appui de ses prétentions, la demanderesse invoque la violation des dispositions tant de la loi fédérale sur le droit d'auteur et les droits voisins (LDA; RS 231.1) que de la loi sur la concurrence déloyale (LCD; RS 241) et du code des obligations (art. 97 ss CO). L'art. 45 OJ, qui fixe les conditions du recours en réforme dans les affaires pécuniaires sans égard ŕ la valeur litigieuse, n'est en principe pas applicable aux actions fondées sur la LCD (Poudret, COJ II, n. 2.2 ad art. 45). Conformément ŕ l'art. 12 al. 2 LCD, la connexité des actions basées sur la LDA et la LCD entraîne toutefois la recevabilité du recours pour le tout, indépendamment de la valeur litigieuse (cf. ATF 110 II 411 consid. 1). De toute façon, la valeur litigieuse résultant de la conclusion condamnatoire chiffrée prise par la demanderesse dépasse nettement le minimum fixé par l'art. 46 OJ.  Rien ne s'oppose donc ŕ l'entrée en matičre. 2.2 Le recours en réforme est ouvert pour violation du droit fédéral, mais non pour violation directe d'un droit de rang constitutionnel (art. 43 al. 1 OJ) ou pour violation du droit cantonal (ATF 127 III 248 consid. 2c; 126 III 189 consid. 2a, 370 consid. 5). Saisi d'un recours en réforme, le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits contenus dans la décision attaquée, ŕ moins que des dispositions fédérales en matičre de preuve n'aient été violées, qu'il y ait lieu ŕ rectification de constatations reposant sur une inadvertance manifeste (art. 63 al. 2 OJ) ou qu'il faille compléter les constatations de l'autorité cantonale parce que celle-ci a considéré ŕ tort des faits réguličrement allégués comme étant sans pertinence (art. 64 OJ; ATF 127 III 248 consid. 2c; 126 III 59 consid. 2a). Si la partie recourante présente un état de fait qui s'écarte de celui contenu dans la décision attaquée sans se prévaloir avec précision de l'une des exceptions qui viennent d'ętre rappelées, il n'est pas possible d'en tenir compte (ATF 127 III 248 consid. 2c). Il ne peut ętre présenté de griefs contre les constatations de fait, ni de faits ou de moyens de preuve nouveaux (art. 55 al. 1 let. c OJ). L'appréciation des preuves et les constatations de fait qui en découlent ne peuvent donner lieu ŕ un recours en réforme (ATF 127 III 543 consid. 2c p. 547; 126 III 189 consid. 2a; 125 III 78 consid. 3a).  Le Tribunal fédéral ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties, mais il n'est pas lié par les motifs qu'elles invoquent (art. 63 al. 1 OJ), ni par l'argumentation juridique retenue par la cour cantonale (art. 63 al. 3 OJ; ATF 128 III 22 consid. 2e/cc p. 29; 127 III 248 consid. 2c; 126 III 59 consid. 2a). 3. La demanderesse invoque successivement diverses violations de la LCD, de la LDA et de l'accord de distribution du 3 aoűt 1993. Elle s'en prend aussi ŕ la maničre dont la cour cantonale a traité la question du dommage, la jugeant contraire aux art. 41 al. 1 et 42 al. 2 CO.  Les rčgles de protection découlant de lois spéciales, telle la LDA, priment celles du droit de la concurrence déloyale (ATF 110 II 459 consid. 4a p. 466 et les références). Ce nonobstant, pour faciliter la compréhension du présent arręt, le Tribunal fédéral examinera les griefs articulés par la demanderesse en suivant l'ordre de leur présentation, lequel correspond d'ailleurs ŕ celui qui a été adopté par la cour cantonale. Quant au problčme du dommage, il ne le traitera que si la question devait encore se poser, une fois réglée celle des différents chefs de responsabilité invoqués par la demanderesse. 4. Dans un premier groupe de moyens, la demanderesse fait grief aux juges cantonaux de n'avoir pas sanctionné les comportements déloyaux adoptés par les défenderesses. 4.1 Le premier point litigieux a trait ŕ l'application de l'art. 3 let. a LCD. Aux termes de cette disposition, agit de façon déloyale celui qui dénigre autrui, ses marchandises, ses oeuvres, ses prestations, ses prix ou ses affaires par des allégations inexactes, fallacieuses ou inutilement blessantes. 4.1.1 Aprčs avoir rappelé les conditions d'application de cette disposition, les juges cantonaux constatent que la demanderesse n'indique pas par quelles allégations elle aurait été dénigrée, se limitant ŕ une affirmation de principe. Selon eux, aucune pičce et aucun témoignage n'établissent que P.________ l'a effectivement dénigrée. La demanderesse, qui a le fardeau de la preuve, n'a ainsi pas prouvé que P.________ (ou l'une des autres défenderesses) aurait indiqué ŕ ses clients que les problčmes rencontrés proviendraient de X.________, ni, par conséquent, que les allégations qui auraient été, par hypothčse, proférées auraient été inexactes, fallacieuses ou inutilement blessantes. Quant ŕ l'arręt, par la banque Q.________, des tests entrepris, circonstance également invoquée par la demanderesse pour illustrer le dénigrement dont elle aurait été l'objet, la cour cantonale constate qu'il peut avoir de multiples causes, sans que cela résulte nécessairement d'un dénigrement de A.________ par P.________. Elle dit, au surplus, ne pas voir quel aurait été l'intéręt de P.________ de dénigrer X.________ VA, puisqu'elle était obligée, par contrat, de distribuer son propre logiciel en version intégrée avec X.________ VA (arręt attaqué, consid. 5.2.3, p. 33 s.).  Ces considérations amčnent la cour cantonale ŕ rejeter le moyen pris de la violation de la disposition précitée. 4.1.2 A l'appui de son premier grief, la demanderesse soutient que la cour cantonale s'en serait tenue ŕ une interprétation restrictive, contraire ŕ l'esprit de la loi, en affirmant que l'art. 3 let. a LCD ne vise que des "allégations", alors qu'elle s'applique aussi ŕ de simples allusions ou insinuations qui amčnent le client ŕ se faire une opinion erronée sur le concurrent.  Toujours selon la demanderesse, les juges précédents n'auraient pas tenu compte de l'atmosphčre particuličre qui régnait ŕ l'époque dans le domaine des logiciels bancaires en Suisse. Ils se seraient en outre contredits en constatant, d'un côté, l'existence de problčmes continuels imputables ŕ X.________ VA et, de l'autre, l'absence de preuve que P.________ aurait indiqué ŕ ses clients que les problčmes provenaient de ce logiciel. Qui plus est, la cour cantonale aurait violé l'art. 8 CC et commis des inadvertances manifestes en passant sous silence des faits et des pičces pertinents et réguličrement allégués. Elle aurait, en particulier, ignoré les pičces 46 A.________, 29 ŕ 32 D.________/P.________, 55 A.________ et 66 D.________/P.________, dont il résulterait indubitablement que P.________ rendait systématiquement X.________ VA responsable de tous les problčmes (cf. recours, ch. 23 ŕ 41). 4.1.3 Il ne ressort nullement de l'arręt attaqué que la Cour de justice aurait donné au terme "allégations", figurant ŕ l'art. 3 let. a LCD, un sens restrictif. Le seul fait qu'elle utilise le terme mentionné dans cette disposition ne signifie pas encore qu'elle l'ait compris dans l'acception étroite alléguée par la recourante. Celle-ci n'étaye du reste en rien la critique qu'elle formule ŕ ce propos, se bornant ŕ insister - sans que l'on sache si cette remarque correspond ŕ un fait dűment allégué devant l'instance cantonale - sur l'atmosphčre particuličre régnant ŕ l'époque dans le domaine des logiciels bancaires en Suisse.  La contradiction que la recourante impute aux premiers juges n'est certainement pas irréductible dans la mesure oů P.________ pouvait fort bien penser que les problčmes rencontrés étaient dus au logiciel X.________ VA sans aller, pour autant, jusqu'ŕ jeter le discrédit sur A.________ auprčs de ses clients. De toute façon, il a été retenu, dans l'arręt relatif au recours de droit public connexe, que la constatation selon laquelle des dysfonctionnements étaient apparus dans X.________ VA résistait au grief d'arbitraire (cf. consid. 4.3.3., 3e §). Ainsi, ŕ supposer que des allégations, lato sensu, aient été formulées par P.________ au sujet du logiciel en question, il serait difficile de les qualifier d'inexactes, de fallacieuses ou d'inutilement blessantes.  Sous le couvert de la violation prétendue de l'art. 8 CC, la demanderesse s'en prend en réalité ŕ l'appréciation des preuves, ce qui n'est pas admissible dans un recours en réforme. En effet, elle ne soutient pas que son droit ŕ la preuve aurait été violé, ni que la rčgle régissant la répartition du fardeau de la preuve aurait été méconnue. Ce qu'elle reproche aux juges cantonaux, c'est d'avoir procédé ŕ des constatations que n'autorisaient pas les éléments de preuve dont ils disposaient ou, inversement, de n'avoir pas procédé aux constatations qu'ils auraient dű tirer des pičces invoquées par elle. On se trouve lŕ manifestement dans le domaine de l'appréciation des preuves, terrain sur lequel la demanderesse tente en vain de conduire la juridiction fédérale de réforme.  Quant ŕ l'inadvertance manifeste, au sens de l'art. 63 al. 2 OJ, elle n'existe que si l'autorité cantonale a omis de prendre en considération une pičce déterminée, versée au dossier, ou l'a mal lue, s'écartant par mégarde de sa teneur exacte, en particulier de son vrai sens littéral (ATF 115 II 399 consid. 2a; 109 II 159 consid. 2b; cf. également ATF 121 IV 104 consid. 2b). De toute évidence, cette condition n'est pas réalisée en l'espčce. La Cour de justice se réfčre expressément aux pičces 29 ŕ 32 D.________/P.________ (rapports trimestriels envoyés par P.________ ŕ A.________) et ŕ la pičce 55 A.________ (note interne de DD.________) dans son arręt (p. 15, 18 et 19) et elle le fait implicitement en ce qui concerne la pičce 46 A.________ (lettre de la banque Q.________ ŕ P.________ concernant l'arręt des tests), en exposant l'argumentation de la recourante fondée sur ce courrier (arręt attaqué, consid. 5.2.3, p. 33). Elle ne s'est pas écartée de la teneur exacte de ces pičces, mais a fait, ŕ partir de celles-ci, des déductions qui relčvent de l'appréciation des preuves. Il n'y a pas trace d'une inadvertance manifeste dans cette maničre de procéder.  Ce premier moyen se révčle, dčs lors, infondé dans la mesure oů il est recevable. 4.2 Le litige porte aussi sur l'application de l'art. 3 let. d LCD qui sanctionne le comportement déloyal de celui qui prend des mesures qui sont de nature ŕ faire naître une confusion avec les marchandises, les oeuvres, les prestations ou les affaires d'autrui. 4.2.1 Invoquant cette disposition, la demanderesse a soutenu, devant la juridiction cantonale, que les produits, la documentation et les mises ŕ jour livrés aux clients par "le groupe O.________" ne portaient pas la mention "copyright" Š de A.________, contrairement ŕ ce que prévoyait l'art. 10.2 de l'accord du 3 aoűt 1993. De ce fait, le client, qui croyait utiliser un produit O.________, était trompé et il pouvait ainsi ętre détourné, grâce ŕ la confusion créée, en violation de l'art. 3 let. d LCD.  La Cour de justice commence par rappeler le sens que la jurisprudence et la doctrine ont donné ŕ cette disposition (cf. ATF 126 III 239 consid. 3a; 125 III 193 consid. 1b; 116 II 365 consid. 3b et les auteurs cités dans ces arręts).  Appliquant les principes jurisprudentiels et doctrinaux exposés par eux au cas concret, les juges cantonaux tiennent ensuite le raisonnement résumé ci-aprčs, qui les conduit ŕ exclure toute violation de la disposition susmentionnée (arręt attaqué, consid. 5.3.3 p. 35 s.): en l'absence de preuve fournie par la demanderesse au sujet de ses allégations, seul sera retenu le fait, admis par D.________ et P.________, que les "Software Product Description" pour les mises ŕ jour ("release notes") ne portaient pas la mention "copyright" de A.________. La demanderesse invoque avant tout une violation du contrat de distribution sur ce point, il convient néanmoins d'examiner si, indépendamment de l'éventuelle violation d'une disposition contractuelle, l'absence du signe "copyright" de A.________ sur les mises ŕ jour peut constituer une violation de la LCD. Force est de souligner, en premier lieu, que le sigle du "copyright" n'a aucunement pour fonction d'écarter un risque de confusion. Ensuite, on notera qu'en l'absence de deux éléments ŕ comparer, une "confusion par omission" ne peut pas se produire. Par ailleurs, il est constant que X.________ VA s'adressait ŕ des professionnels, si bien que ses utilisateurs ne pouvaient pas ignorer, malgré l'absence du signe "copyright" de la demanderesse sur les notes relatives aux mises ŕ jour, que A.________ était l'auteur de ce logiciel, ce qui exclut tout risque de confusion. De plus, comme Y.________ était livré avec X.________ VA, les clients n'étaient pas détournés de X.________ au profit de Y.________ du fait de l'absence d'indication du signe "copyright" de A.________. Enfin, il y aurait une certaine contradiction ŕ alléguer d'une part un dénigrement et ŕ se plaindre d'autre part de voir son identité cachée (arręt attaqué, consid. 5.3.3, p. 35 s.). 4.2.2 La demanderesse reproche, tout d'abord, ŕ la cour cantonale de n'avoir pas vu qu'un męme comportement peut tomber ŕ la fois sous le coup de l'art. 97 CO et de la LCD. Selon elle, les juges genevois, ayant admis par ailleurs que le comportement incriminé violait l'accord du 3 aoűt 1993, auraient dű nécessairement conclure ŕ la violation de l'art. 3 let. d LCD, les clients pensant avoir affaire au logiciel Y.________ et non ŕ X.________ VA.  La solution adoptée par la cour cantonale serait d'ailleurs démentie par les faits. Ainsi, le cas de la banque S.________, attesté par la pičce 78 A.________ et totalement ignoré par la Cour de justice, en violation de l'art. 8 CC, établirait clairement l'existence d'un risque de confusion, dčs lors que cet établissement bancaire, qui aurait disposé de X.________ VA aux dires des intimées, ne savait pas qu'il utilisait ce logiciel.  La demanderesse fait encore grief aux juges précédents d'avoir subordonné l'application de la disposition précitée ŕ l'existence d'une confusion avérée et d'un rapport de concurrence entre les parties.  Elle nie enfin que son argumentation ait comporté quoi que ce soit de contradictoire (cf. recours, ch. 42 ŕ 62). 4.2.3 Contrairement ŕ ce que soutient la demanderesse, la cour cantonale n'a pas ignoré la possibilité d'un concours entre la responsabilité contractuelle et la responsabilité fondée sur la LCD puisqu'elle a examiné le comportement incriminé au regard de ces deux chefs de responsabilité. C'est la demanderesse, au contraire, qui fait erreur lorsqu'elle soutient la thčse que l'admission de la violation de la clause de distribution relative au "copyright" impliquait nécessairement la reconnaissance d'une infraction ŕ la LCD. En argumentant ainsi, elle oublie que cette loi poursuit un objectif général, qui est de garantir une concurrence loyale, tandis que les dispositions du code des obligations sanctionnant la violation des contrats (art. 97 ss) tendent ŕ assurer le respect des accords passés entre les contractants. Il n'apparaît pas non plus, malgré qu'en ait la demanderesse, que la cour cantonale ait exigé qu'une confusion se soit effectivement produite. Force est de constater, ŕ cet égard, que les premiers juges ne parlent que de "risque de confusion". Qu'ils examinent de quelle maničre un tel risque peut s'actualiser et s'il est possible qu'une confusion résulte d'une simple omission ne signifie pas qu'ils aient fait de la concrétisation du risque de confusion une condition sine qua non de l'application de la LCD.  En outre, lorsque la cour cantonale retient, pour exclure l'existence d'un risque de confusion, que les utilisateurs de X.________ VA ne pouvaient ignorer, nonobstant l'absence du signe "copyright" de A.________ sur les notes relatives aux mises ŕ jour, que cette société était l'auteur dudit logiciel, elle pose une constatation de fait qui lie la juridiction fédérale de réforme. Sur la base de cette constatation, il n'était pas contraire au droit fédéral d'exclure l'existence d'un risque de confusion. La demanderesse s'abstient, au demeurant, de critiquer l'argument des juges précédents concernant la fonction assignée au "copyright". Sans doute croit-elle discerner dans le cas de la banque S.________ la preuve irréfutable que ceux-ci ont fait fausse route. Cependant, elle n'indique pas, dans son mémoire de recours, si et, le cas échéant, oů elle a allégué les faits concernant cet établissement bancaire dans la procédure cantonale, en offrant de les prouver par des éléments de preuve concrets. Aussi invoque-t-elle en pure perte, sur ce point, une violation de son droit ŕ la preuve.  De plus, si la Cour de justice affirme certes que "la LCD réprime la confusion lorsqu'elle permet d'exploiter les prestations d'un concurrent", on ne saurait tirer de cette affirmation - ce que fait pourtant la demanderesse - que les juges genevois auraient soumis l'application de l'art. 3 let. d LCD ŕ la condition de l'existence d'un rapport de concurrence entre les parties. C'est le verbe "exploiter" qui revęt de l'importance dans cette phrase, comme on peut s'en convaincre en lisant la suite du paragraphe dans lequel elle figure et oů les juges genevois constatent que les clients n'étaient pas détournés de X.________ au profit de Y.________ du fait de l'absence d'indication du signe "copyright" de A.________.  Il ressort enfin de la systématique de l'arręt attaqué que la contradiction relevée par la cour cantonale n'a pas eu d'incidence sur le rejet du moyen pris de la violation de l'art. 3 let. d LCD. Point n'est dčs lors besoin de s'y attarder.  Le deuxičme grief formulé par la demanderesse tombe ainsi ŕ faux. 4.3 Est aussi en cause la prétendue "exploitation d'une prestation d'autrui" que la demanderesse impute aux défenderesses. Sous cette note marginale, l'art. 5 LCD dispose qu'agit de façon déloyale celui qui, notamment, exploite de façon indue le résultat d'un travail qui lui a été confié, par exemple des offres, des calculs ou des plans (let. a); exploite le résultat du travail d'un tiers, par exemple des offres, des calculs ou des plans, bien qu'il sache que ce résultat lui a été remis ou rendu accessible de façon indue (let. b); reprend grâce ŕ des procédés techniques de reproduction et sans sacrifice correspondant le résultat de travail d'un tiers pręt ŕ ętre mis sur le marché et l'exploite comme tel (let. c). 4.3.1 4.3.1.1 La cour cantonale examine en premier lieu et conjointement le moyen pris de la violation des let. a et b de la disposition citée (arręt attaqué, consid. 5.4.3, p. 38 ŕ 40). Elle indique, tout d'abord, références jurisprudentielles et doctrinales ŕ l'appui, quel est le comportement sanctionné par cette disposition et ce qui différencie la lettre b de la lettre a.  Appliquant ensuite les principes juridiques posés par elle aux circonstances du cas particulier, la Cour de justice expose, en substance, ce qui suit: l'exploitation de X.________ VA par les défenderesses pour créer leur propre logiciel aurait nécessité d'avoir accčs au code source de ce logiciel pour l'utiliser ou le copier, de la męme façon qu'un ingénieur se servirait de plans. Toutefois, les défenderesses n'ont jamais eu accčs ŕ ce code source. Par ailleurs, s'il y avait eu exploitation de X.________, il aurait dű en résulter un logiciel présentant les męmes caractéristiques que ce dernier ou présentant, ŕ tout le moins, la męme conception de base. Or, la différence essentielle de conception entre le module de performance de X.________ VA et celui dont disposait Y.________ ŕ l'origine, ŕ savoir que le premier fonctionnait sur un mode dynamique, alors que le second fonctionnait sur un mode statique, a subsisté dans la nouvelle version 1.8-2 de Y.________. Ainsi, si la nouvelle version de Y.________ contient bien un module de performance qui vise au męme résultat que celui obtenu avec X.________ VA, ce dernier ne peut pas ętre le fruit d'une exploitation par les défenderesses de X.________ VA. Le grief fondé sur les art. 5 let. a et b LCD sera donc écarté. 4.3.1.2 En second lieu, la cour cantonale envisage la violation alléguée de l'article 5 let. c LCD (arręt attaqué, consid. 5.4.4, p. 40 ŕ 42).  Aprčs avoir rappelé que la protection des logiciels contre la reproduction est avant tout assurée par la LDA et que l'application de la disposition précitée ŕ l'utilisation d'un logiciel comme point de départ pour la création de son propre logiciel et son intégration ŕ un autre programme est discutée (cf. Carl Baudenbacher, Lauterkeitsrecht, n. 67 ad art. 5 LCD avec des références), les magistrats genevois exposent les motifs qui les amčnent ŕ exclure toute violation de l'art. 5 let. c LCD dans le cas concret. Selon eux, la reprise directe de X.________ VA, au sens de cette disposition, supposerait que ce logiciel ait été directement reproduit par un moyen technique, partant que le module de performance de Y.________ soit identique ŕ celui de X.________. Or, les deux modules ont une conception différente, puisque l'un fonctionne sur un mode statique et l'autre sur un mode dynamique. Il n'est par conséquent pas possible que L.________, qui a développé le nouveau module de performance, se soit limitée ŕ reprendre le module de performance de X.________ par un procédé technique. Au demeurant, męme s'il fallait admettre que la simple reproduction d'un logiciel en vue de son adaptation ultérieure ŕ des besoins particuliers tombe sous le coup de l'art. 5 let. c LCD, il n'en resterait pas moins qu'une telle copie n'a pas été prouvée par la demanderesse et qu'il n'est pas possible, sur la base des enquętes et sans expertise technique démontrant la similitude des deux modules (moyen de preuve dont aucune des parties n'a requis l'administration), de savoir s'il a été repris, puis retravaillé, ou s'il a directement été élaboré par L.________, sans se servir du module de performance de X.________ VA comme base. 4.3.2 A titre liminaire, la demanderesse fait grief ŕ la cour cantonale d'avoir méconnu le rapport dans lequel se trouvent la LCD et la LDA. Puis elle argumente, en substance, comme il suit quant ŕ la maničre dont les juges précédents ont appliqué l'art. 5 let. a et b. LCD (cf. recours, ch. 67 ŕ 111): contrairement ŕ l'opinion émise par la cour cantonale, l'accčs au code source est un fait pertinent pour l'application de l'art. 5 let. c LCD, mais pas pour celle de l'art. 5 let. a et b LCD, ces deux derničres dispositions, ŕ l'inverse de la premičre, ne visant pas la copie simple, mais l'utilisation du résultat d'un travail. Quoi qu'il en soit, la constatation selon laquelle D.________ n'a jamais eu d'accčs direct au code source résulte d'une violation de l'art. 8 CC ainsi que d'inadvertances manifestes (art. 63 al. 2 OJ), tant en ce qui concerne les personnes entendues (BB.________, EE.________, CC.________, DD.________) qu'au regard des pičces versées au dossier. En outre, les juges précédents n'ont manifestement pas compris les données techniques du cas qui leur était soumis puisqu'ils ont fait une confusion entre mode statique/dynamique et calcul statique/dynamique. S'ils n'avaient pas commis de telles erreurs, les magistrats genevois n'auraient pu qu'admettre l'existence d'une violation de l'art. 5 let. a et b LCD.  Pour étayer ensuite le grief de violation de l'art. 5 let. c LCD, la demanderesse allčgue derechef la męme confusion imputée ŕ la cour cantonale. Elle reproche par ailleurs, ŕ cette derničre de n'avoir pas compris la question du "fichier technique" et de n'avoir pas constaté que si X.________ VA est utilisé pour éditer les fonctions CLIV 001 et CLIV 006 de Y.________, cela témoigne d'un acte de piratage, car X.________ VA est inclus indűment dans Y.________ (cf. recours, ch. 112 ŕ 132). 4.3.3 Quoi qu'en dise la demanderesse, les juges cantonaux n'ont pas du tout méconnu la relation qui existe entre la LDA et la LCD. En accordant la priorité ŕ celle-lŕ sur celle-ci, ils n'ont fait qu'appliquer la jurisprudence en la matičre (cf. consid. 3 ci-dessus).  On ne voit pas non plus ce qui permet ŕ la demanderesse d'affirmer que la Cour de justice a considéré l'accčs au code source d'un logiciel comme un élément constitutif de toute infraction ŕ l'art. 5 let. a et b LCD. L'autorité cantonale s'est bornée ŕ relever que, pour exploiter le travail de A.________ ŕ leur profit, les défenderesses auraient dű avoir accčs au code source de X.________ VA. Elle n'en dit pas davantage et la demanderesse ne démontre pas, de son côté, en quoi l'exploitation indue de X.________ VA aurait pu se faire sans accčs au code source de ce logiciel.  Par ailleurs, sous l'angle de l'art. 5 let. c LCD, le Tribunal fédéral, en tant qu'autorité de réforme, est lié par la constatation des juges du fait selon laquelle la copie de ce logiciel n'a pas été prouvée par la demanderesse.  Pour le reste, qu'il s'agisse du problčme de l'accčs au code source, de la prétendue confusion entre mode statique/dynamique et calcul statique/dynamique ou encore de la question du fichier technique et des fonctions CLIV 001 et CLIV 006, la demanderesse ne fait que s'en prendre, de maničre irrecevable, aux constatations définitives que la cour cantonale a posées dans son arręt en fonction du résultat de son appréciation des éléments de preuve qui lui ont été fournis par les parties. Force est de souligner, ŕ cet égard, comme cela ressort de la mise en parallčle des deux mémoires de recours, que l'intéressée se contente de reprendre, souvent mot pour mot, dans son recours en réforme, les arguments qu'elle a soumis ŕ la juridiction constitutionnelle fédérale dans son recours de droit public connexe. On la renverra, dčs lors, ŕ la lecture de l'arręt séparé rendu ce jour au sujet dudit recours, en précisant qu'il ne suffit pas d'invoquer une violation de l'art. 8 CC ou une inadvertance manifeste pour obtenir, par ce biais, que la juridiction fédérale de réforme revoie, ŕ l'égal d'une cour d'appel, l'appréciation des preuves effectuée par les juges de l'instance précédente. Pour le surplus, on se bornera ŕ observer que si des inadvertances manifestes ont peut-ętre été commises par les premiers juges, notamment en ce qui concerne la qualité en laquelle l'un ou l'autre des protagonistes de la présente affaire a été entendu, ces erreurs n'ont pas porté ŕ conséquence pour les motifs indiqués dans l'arręt sur le recours de droit public.  D'oů il suit que le grief tiré de la violation de l'art. 5 LCD est en grande partie irrecevable et infondé pour le surplus. 4.4 Il a aussi été question, devant la cour cantonale, d'une éventuelle violation de l'art. 6 LCD par les défenderesses. 4.4.1 Par cette disposition, le législateur fédéral a entendu sanctionner celui qui, notamment, exploite ou divulgue des secrets de fabrication ou d'affaires qu'il a surpris ou dont il a eu indűment connaissance d'une autre maničre. La Cour de justice constate, ŕ cet égard, qu'il appartenait ŕ D.________, en vertu de l'accord du 3 aoűt 1993, de distribuer X.________ VA conjointement avec Y.________. Toutefois, cette défenderesse n'avait pas d'accčs au code source de X.________ VA dans lequel était contenu le savoir-faire de la demanderesse, au dire de cette derničre. Par conséquent, il n'est pas établi que D.________, ou P.________, L.________ ou J.________, aient eu accčs ŕ des secrets de fabrication ou d'affaires de A.________.  De toute façon, poursuit la cour cantonale, męme s'il fallait admettre qu'il y a eu connaissance d'un secret, cette connaissance ne se serait pas faite de maničre indue, car elle est intervenue dans le cadre de l'accord du 3 aoűt 1993. Pour les premiers juges, les conditions d'application de l'art. 6 LCD ne sont donc pas remplies en l'espčce (arręt attaqué, consid. 5.5.3, p. 43). 4.4.2 La demanderesse rétorque que les défenderesses, par le débauchage systématique de ses employés, qui avaient développé X.________ VA et travaillé sur ce logiciel, ont eu accčs au code source de celui-ci, tant il est vrai que le savoir-faire et l'expertise relatifs ŕ un logiciel ne se trouvent pas seulement dans le logiciel lui-męme, mais aussi dans la personne des employés qui ont conçu et élaboré le logiciel.  La cour cantonale n'aurait, en outre, pas compris que ce n'est pas parce qu'un accord autorise l'utilisation d'un logiciel d'une certaine maničre que ce dernier peut ętre pillé par l'utilisateur.  De surcroît, les juges genevois, en violation de l'art. 8 CC, n'auraient pas du tout examiné l'allégation de la demanderesse selon laquelle la violation de l'art. 6 LCD était aussi réalisée par la divulgation de ses secrets d'affaires ŕ J.________, soit L.________, en raison de la vente des droits du logiciel Y.________ par le groupe O.________ ŕ ces sociétés (cf. recours, ch. 133 ŕ 142). 4.4.3 Tel qu'il est présenté, le moyen pris de la violation de l'art. 6 LCD revęt un caractčre appellatoire manifeste. En effet, pour l'étayer, la demanderesse se limite ŕ substituer sa propre version des faits ŕ celle qui a été retenue souverainement par les juges genevois, en affirmant qu'il y a eu débauchage de ses employés par les défenderesses, ce qui aurait permis ŕ celles-ci d'avoir accčs au code source de X.________ VA. Dans cette mesure, le grief soumis ŕ l'examen du Tribunal fédéral est irrecevable.  Pour le reste, comme le soulignent ŕ juste titre les défenderesses, la Cour de justice n'a pas ignoré les allégations de la demanderesse touchant la divulgation de ses secrets d'affaires ŕ M.________, puisqu'elle en fait état au considérant 5.5.1 de son arręt (p. 42). Les juges cantonaux constatent d'ailleurs expressément qu'il n'est pas établi que ces deux sociétés aient eu accčs ŕ des secrets de fabrication ou d'affaires de A.________ (consid. 5.5.3, p. 43), ce qui lie la juridiction fédérale de réforme. Aussi ne discerne-t-on pas la violation de l'art. 8 CC que la demanderesse allčgue ŕ ce propos. Le moyen est ainsi voué ŕ l'échec. 4.5 A l'appui de sa demande, A.________ a encore fait fond sur la clause générale de l'art. 2 LCD. Aux termes de cette disposition, est déloyal et illicite tout comportement ou pratique commercial qui est trompeur ou qui contrevient de toute autre maničre aux rčgles de la bonne foi et qui influe sur les rapports entre concurrents ou entre fournisseurs et clients. 4.5.1 La cour cantonale souligne derechef, ŕ titre de remarque préalable, que la violation d'une obligation contractuelle ne saurait ŕ elle seule constituer une attitude déloyale tombant sous le coup de la LCD. Les juges cantonaux examinent ensuite la pertinence de l'argument de la demanderesse voulant que les défenderesses, en introduisant la fonction TVA dans la version 1.8-2 de Y.________ sans l'en informer et en lui cachant ainsi la nécessité de modifier X.________ VA pour l'adapter aux exigences de la TVA, auraient trouvé un moyen leur permettant de la pousser hors du marché et d'amener ses clients ŕ abandonner X.________ pour choisir leur propre produit. Les magistrats genevois considčrent que cet argument n'est pas fondé pour les cinq motifs indiqués au considérant 5.6.2 de leur arręt (p. 44 s): 1) la demanderesse n'a pas établi que les blocages intervenus aprčs l'installation de la version 1.8-2 de Y.________ étaient dus ŕ une incompatibilité de ce logiciel avec X.________ VA, de sorte que l'introduction de la fonction TVA ne saurait ętre considérée comme un moyen déloyal de l'éliminer du marché; 2) les clients chez qui la version 1.8-2 de Y.________ a été installée, et qui ont déploré des blocages, avaient déjŕ acquis une licence pour X.________ VA, si bien qu'ils n'étaient pas détournés de ce logiciel au profit d'un autre qui leur aurait été vendu en lieu et place de X.________ VA; 3) ne disposant pas, ŕ l'époque oů les blocages sont intervenus, d'un logiciel susceptible de remplacer X.________ VA, les défenderesses n'avaient pas d'intéręt ŕ rendre ce logiciel inutilisable, sauf ŕ courir le risque de voir leurs clients renoncer non seulement ŕ X.________ VA, mais également ŕ Y.________, au profit du logiciel d'un concurrent; 4) comme, en vertu de l'accord du 3 aoűt 1993, X.________ VA devait ętre fourni au client dans une version intégrée ŕ Y.________, la nouvelle version de ce logiciel ne pouvait pas remplacer X.________ VA auprčs des clients; 5) il aurait été possible de modifier X.________ pour y intégrer la fonction TVA sans que cela représente un engagement en temps et en argent trop important pour la demanderesse.  S'agissant de l'utilisation par les défenderesses du fichier technique qui permet ŕ Y.________ d'éditer des données pour produire des évaluations de portefeuille en se servant de X.________ VA, la cour cantonale souligne, par ailleurs, qu'en l'absence de toute autre explication technique, elle ne voit pas en quoi l'utilisation de ce fichier technique et le recours ŕ des fonctions de X.________ VA par des clients qui ont acquis une licence pour ce logiciel serait contraire ŕ la LCD (consid. 5.6.3, p. 45). 4.5.2 La demanderesse reproche, tout d'abord, ŕ la cour cantonale d'avoir retenu qu'elle n'aurait allégué qu'une violation de l'accord du 3 aoűt 1993, alors qu'elle avait allégué une attitude générale de mauvaise foi du groupe O.________, notamment lors des blocages intervenus auprčs des clients.  A propos de ces blocages, la demanderesse conteste n'avoir pas établi qu'ils étaient dus ŕ une incompatibilité de la version 1.8-2 du logiciel Y.________ avec X.________ VA. L'affirmation contraire des juges précédents procéderait, selon elle, d'une violation de l'art. 8 CC et serait démentie tant par les pičces que par les témoignages figurant au dossier.  Qui plus est, la cour cantonale se serait contredite, au sujet du logiciel U.________/V.________, en affirmant, d'un côté, que ce logiciel était destiné ŕ remplacer X.________ VA et en retenant, par ailleurs, qu'il ne contenait pas de module de performance. Il y aurait lŕ la preuve indubitable que le groupe O.________ a dű développer un module de performance nécessaire aux banques ŕ partir de X.________ VA. En fait, ledit groupe se serait servi de ce logiciel, dans un premier temps, pour le pirater, puis, dans un deuxičme temps, aurait évincé A.________, grâce ŕ la nouvelle version qu'il avait pu développer, en résiliant l'accord de distribution.  En n'admettant pas l'existence d'une violation de l'art. 2 LCD, la Cour de justice aurait, dčs lors, méconnu la portée générale de cette disposition et violé l'art. 8 CC (cf. recours, ch. 143 ŕ 158). 4.5.3 Contrairement aux affirmations de la demanderesse, les juges précédents n'ont pas restreint l'examen du cas, sous l'angle de l'art. 2 LCD, ŕ la seule violation contractuelle mentionnée dans l'arręt attaqué. Le résumé, fait ci-dessus, des motifs retenus par eux pour exclure toute violation de la clause générale de la LCD démontre au contraire qu'ils ont examiné la question litigieuse sous tous ses aspects.  A cet égard, force est de souligner que la demanderesse laisse intacts la plupart des motifs sus-indiqués, puisqu'elle se contente de critiquer le premier et le troisičme d'entre eux, sans toucher non plus ŕ la seconde branche de l'argumentation (utilisation du fichier technique).  De toute façon, les griefs qu'elle formule ne consistent qu'en la remise en cause des constatations opérées par les juges précédents. Que cette tentative soit faite sous le couvert de la violation alléguée de l'art. 8 CC ne la rend pas moins vaine. Aussi est-ce en pure perte que la demanderesse s'emploie ŕ démontrer, en se référant ŕ différents éléments de preuve, que ce sont bien les modifications effectuées sur Y.________ et sa nouvelle version 1.8-2 qui ont entraîné les problčmes avec X.________ VA. Il a du reste été retenu, dans l'arręt rendu sur le recours de droit public connexe, que les constatations de fait y relatives étaient exemptes d'arbitraire (cf., not., les consid. 4.3.4, 4.4.2.3, 4.4.2.4.2 et 4.4.2.8).  Relčve également de l'appréciation des preuves et échappe aussi, partant, ŕ l'examen de la juridiction fédérale de réforme le point de savoir si la Cour de justice s'est contredite dans ses constatations de fait relatives aux fonctions contenues dans le logiciel U.________/V.________. Au demeurant, ŕ supposer que la contradiction relevée par la demanderesse soit avérée, la déduction qu'en tire cette derničre - soit que l'absence de module de performance dans ledit logiciel impliquait nécessairement que le groupe O.________ a dű développer un tel module ŕ partir de X.________ VA - ressortit, elle aussi, au domaine des faits qui est étranger ŕ la présente procédure.  Par conséquent, si tant est qu'il soit recevable, le moyen pris de la violation de l'art. 2 LCD ne saurait ętre accueilli. 5. Le différend porte, en outre, sur le droit d'auteur de la demanderesse. En premičre instance, celle-ci avait allégué une violation des art. 10 al. 1 et 11 al. 1 LDA. La premičre disposition reconnaît ŕ l'auteur le droit exclusif de décider si, quand et de quelle maničre son oeuvre sera utilisée. La seconde lui confčre le droit exclusif de décider si, quand et de quelle maničre l'oeuvre peut ętre modifiée (let. a) ou peut ętre utilisée pour la création d'une oeuvre dérivée ou ętre incorporée dans un recueil (let. b). 5.1 Dans une premičre partie théorique, fondée sur les enseignements de la doctrine, les magistrats genevois rappellent que les programmes d'ordinateurs sont également considérés comme des oeuvres au sens de la LDA en vertu de l'art. 2 al. 3 de cette loi; que l'auteur d'un logiciel dispose des męmes droits que les auteurs d'oeuvres littéraires ou artistiques, sous réserve des dispositions spéciales de la LDA; enfin que l'employeur est le seul autorisé ŕ exercer les droits exclusifs d'utilisation du logiciel créé par le travailleur (art. 17 LDA). Ils relčvent en outre que si le degré d'individualité requis par la LDA pour qu'une création de l'esprit puisse ętre considérée comme une oeuvre ne doit pas ętre trop élevé en ce qui concerne les logiciels, il y a lieu d'admettre, en contrepartie, que seule la reprise in extenso d'un logiciel devrait ętre qualifiée de piraterie, toute création autonome simulant les effets du programme, s'inspirant du programme original mais s'en écartant sur quelques points, étant autorisée en droit d'auteur (cf., sur ce dernier point, François Dessemontet, Le droit d'auteur, Lausanne 1999, n. 144, cité par la cour cantonale).  Appliquant ces rčgles et principes au cas particulier, la Cour de justice admet, dans un premier temps, que X.________ VA, bien qu'il ne présente pas un degré d'individualité particuličrement élevé par rapport aux autres logiciels du męme type existant sur le marché, est néanmoins protégé par la LDA. Elle reconnaît aussi ŕ la demanderesse la qualité pour exercer les droits exclusifs d'utilisation de ce logiciel (arręt attaqué, consid. 6.3.1, p. 48).  Quant ŕ la violation alléguée de ces droits, les juges cantonaux l'excluent par les motifs suivants (arręt attaqué, consid. 6.3.2, p. 49 s.): en concluant le contrat du 3 aoűt 1993, A.________ a accepté que D.________ distribue X.________ VA; par conséquent, il ne saurait ętre reproché ŕ cette défenderesse d'avoir proposé X.________ ŕ ses clients, en violation de l'art. 10 al. 2 let. b LDA. Au demeurant, les reproches adressés par la demanderesse aux défenderesses ne concernent pas la question de la reproduction d'exemplaires de l'oeuvre au sens de l'art. 10 al. 2 let. a LDA. Se pose, en revanche, la question de savoir si X.________ VA a été modifié, ou s'il a été utilisé par les défenderesses pour créer la nouvelle version de Y.________, en violation de l'art. 11 LDA. A cet égard, il appartenait ŕ la demanderesse de démontrer que le module de performance de Y.________ n'est pas une simple évolution du module dont il était doté dčs l'origine, mais constitue une véritable oeuvre dérivée de X.________. Or, il ressort des enquętes que le développement de la nouvelle version de Y.________ ne s'est pas fait sur la base du module de performance de X.________ VA. En outre, si la version 1.8-2 de Y.________ permet effectivement d'obtenir des résultats comparables ŕ ceux obtenus avec X.________, les fonctions et les caractéristiques de X.________ n'y sont pas reconnaissables. En particulier, cette nouvelle version fonctionne toujours, comme ŕ l'origine, sur un mode statique, alors que X.________ fonctionne sur un mode dynamique, ce qui constitue l'une de ses originalités. Enfin, la demanderesse n'a apporté aucune preuve que, sur le plan technique, Y.________ reprendrait dans une large mesure la structure de X.________ VA. Par conséquent, il n'est pas possible de retenir que Y.________ constitue une oeuvre dérivée de ce logiciel, qui aurait été développée en violation du droit de la demanderesse ŕ l'intégrité de son oeuvre. 5.2 La demanderesse fait grief ŕ la Cour de justice d'avoir violé les art. 10 et 11 LDA (cf. recours, ch. 159 ŕ 204). Elle rappelle, en préambule, les mesures législatives qui ont été prises en Suisse comme au niveau international pour lutter contre la piraterie dans le domaine de l'informatique.  Reproduisant ensuite la définition du logiciel donnée par le professeur Dessemontet (op. cit., n. 140), la demanderesse y voit la preuve que la cour cantonale a confondu mode statique/dynamique et fonction statique/dynamique.  Elle expose, par ailleurs, les raisons pour lesquelles X.________ VA est assurément une oeuvre ŕ caractčre individuel protégée par l'art. 2 al. 3 LDA, comme l'a admis ŕ contrecoeur (sic) la cour cantonale, sa qualité d'auteur de ladite oeuvre n'étant au demeurant pas litigieuse.  Selon la demanderesse, les juges précédents n'auraient pas examiné ses allégations touchant la violation de l'art. 10 al. 1 LDA, ne les ayant du reste pas comprises. Leur aurait en particulier échappé l'élément essentiel que constituait l'interdépendance existant entre les deux logiciels en cause. Point n'était d'ailleurs nécessaire, contrairement ŕ leur avis, que le logiciel ait été repris in extenso, les parties d'oeuvres étant également protégées par la loi (art. 2 al. 4 LDA). Or, en l'occurrence, les pičces et témoignages attestaient que le logiciel X.________ VA avait été utilisé par les défenderesses de façon contraire ŕ l'autorisation qui leur avait été octroyée par l'auteur. La violation de l'art. 10 al. 1 LDA était ainsi démontrée.  Toujours selon la demanderesse, la Cour de justice aurait dű admettre que les défenderesses avaient violé l'art. 11 al. 1 LDA. En effet, il ressortirait d'un fait allégué et dűment prouvé par la pičce 48 A.________ que les deux logiciels pouvaient tout ŕ fait ętre distingués, de sorte que la condition du caractčre individuel de X.________ VA était remplie. Or, il existe une protection absolue pour les auteurs d'oeuvres reprises dans une oeuvre subséquente. En l'espčce, le logiciel X.________ VA serait l'oeuvre préexistante et le nouveau module de performance de Y.________ l'oeuvre dérivée. Par conséquent, dčs lors que la demanderesse n'a jamais donné son autorisation pour une utilisation indue de son logiciel, une infraction ŕ l'art. 11 al. 1 LDA serait établie. 5.3 L'argumentation de la demanderesse, difficilement compréhensible et de nature essentiellement appellatoire, ne suffit pas ŕ étayer les reproches formulés par l'intéressée ŕ l'encontre des magistrats genevois.  La demanderesse ne précise pas dans quelle écriture elle a soumis ŕ la cour cantonale ses prétendues allégations se rapportant ŕ la violation de l'art. 10 al. 1 LDA. Il n'appartient pas au Tribunal fédéral de les rechercher lui-męme. La motivation du recours est ainsi lacunaire sur ce point. Qui plus est, la demanderesse ne démontre pas en quoi les défenderesses auraient utilisé son logiciel X.________ VA en violation des dispositions adoptées par elles d'un commun accord quant aux modalités d'exploitation de celui-ci, se contentant, ici comme ailleurs, de présenter les circonstances du cas concret de maničre ŕ asseoir sa thčse, sans s'arręter aux constatations différentes faites souverainement par la cour cantonale. A cet égard, il ne suffit pas d'alléguer le caractčre indu de l'utilisation de X.________ VA, comme elle le fait par exemple sous ch. 188 de son mémoire de recours, voire d'invoquer l'art. 8 CC sans aucune explication (ch. 189), pour établir que cette utilisation était contraire ŕ l'autorisation donnée par l'auteur du logiciel. Pour le surplus, on ne voit pas oů la demanderesse veut en venir dans le cas concret en opposant les notions de reprise intégrale d'une oeuvre et de protection d'une partie d'une oeuvre. La cour cantonale s'est du reste prévalue, sur ce point, de l'avis autorisé du professeur Dessemontet pour fixer les limites de la protection des programmes d'ordinateurs sous l'angle du droit d'auteur (cf. consid. 5.1, 1er § in fine).  Les męmes remarques peuvent ętre faites, mutatis mutandis, en ce qui concerne l'application de l'art. 11 al. 1 LDA. Ici aussi, la demanderesse tente de faire accroire, en substituant sa version des faits ŕ celle retenue par la cour cantonale, que le nouveau module de performance de Y.________ constitue une oeuvre dérivée de ce logiciel, qui aurait été développée en violation du droit de la demanderesse ŕ l'intégrité de son oeuvre. 6. La demanderesse avait encore invoqué une quinzaine d'infractions ŕ l'accord du 3 aoűt 1993, engageant la responsabilité contractuelle des défenderesses (art. 97 ss CO). 6.1 6.1.1 Selon la demanderesse, D.________ aurait violé l'art. 1bis de l'accord du 3 aoűt 1993 en ne sollicitant pas l'accord de A.________ quant ŕ "l'intervention de L.________" et du fait "qu'elle n'a rien fait pour que L.________, en tant que filiale ŕ 100% du groupe O.________, respecte l'accord du 3 aoűt 1993".  L'art. 1bis de l'accord du 3 aoűt 1993 prévoit que la distribution de X.________ par d'autres sociétés que P.________ ou ses filiales nécessite l'accord de A.________.  La cour cantonale met l'accent sur le fait que cette clause contractuelle a trait ŕ la distribution de X.________ et non, de maničre générale, ŕ l'intervention de tiers, le terme d'"intervention" utilisé par la demanderesse étant par ailleurs assez vague. Or, selon elle, les pičces du dossier et les témoignages recueillis ne fournissent aucun élément permettant de conclure que L.________ aurait distribué le produit faisant l'objet de l'accord du 3 aoűt 1993. La violation de la disposition citée n'a donc pas été établie (arręt attaqué, consid. 7.2., p. 50 s.). 6.1.2 La demanderesse fait grief aux juges précédents de n'avoir pas retenu que, suite au montage mis en place par le groupe O.________ - ŕ savoir, la création de L.________, la reprise par cette société du personnel et de l'activité du département private banking de P.________ et la cession de son capital-actions ŕ J.________, ceci sans l'accord de A.________ -, l'art. 1bis dudit accord avait été violé (cf. recours, ch. 209 ŕ 215). 6.1.3 En argumentant ainsi, la demanderesse soulčve un moyen sans rapport avec le motif retenu par la cour cantonale pour exclure la violation de la clause contractuelle en question et donc tout ŕ fait impropre ŕ démontrer l'existence d'une violation de cette clause.  Ainsi que le souligne clairement la Cour de justice, ladite clause porte sur la distribution de X.________ VA, ce que la demanderesse ne conteste pas. Pour le reste, les juges du fait ont constaté qu'une distribution, par L.________, du produit visé par l'accord du 3 aoűt 1993 n'avait pas été établie. Cette constatation, qui lie la juridiction fédérale de réforme, prive de tout fondement le grief tiré de la violation de la susdite clause. 6.2 L'art. 2 (b) de l'accord du 3 aoűt 1993 prévoit que D.________ jouit d'une exclusivité pour distribuer Y.________ dans sa version intégrée ŕ X.________ VA en Suisse, au Liechtenstein et au Luxembourg. 6.2.1 La demanderesse reprochait ŕ A.________, d'une part, d'avoir arręté la prospection pour la distribution de X.________ en dehors de la Suisse au 31 octobre 1993 et, d'autre part, d'avoir inclus la banque S.________ parmi les six banques auxquelles une licence était accordée comme clientes du groupe O.________ pour un montant forfaitaire de 100'000 fr., alors que le contrat avec cette banque n'a été signé qu'au mois d'octobre 1993.  S'agissant du premier grief, les juges genevois constatent, tout d'abord, qu'il n'a pas été établi, ni męme allégué, que X.________ VA n'ait pas été proposé avec Y.________ dans les pays susmentionnés, de sorte qu'une violation de l'art. 2 (b) de l'accord de distribution ne saurait ętre retenue (1). Ils observent, par ailleurs, que si la prospection ŕ l'étranger a effectivement été stoppée ŕ un moment donné, elle a toutefois repris par la suite (2). On ne saurait non plus reprocher, selon eux, ŕ D.________ de ne pas avoir développé ŕ grande échelle la distribution d'un produit qui n'était pas encore techniquement irréprochable (3). Au demeurant, l'art. 2 (b) de l'accord litigieux conférait ŕ D.________ le droit exclusif de distribuer X.________ VA dans les pays indiqués par lui, mais ne l'obligeait pas ŕ distribuer ce logiciel ou ŕ octroyer un nombre minimum de licences (4).  En ce qui concerne la banque S.________, la cour cantonale dit ne pas comprendre, sans autre explication, en quoi la mention de cet établissement bancaire ŕ l'Annexe 11 pourrait constituer une violation de l'art. 2 (b) de l'accord de distribution. Elle ajoute que, de toute façon, l'Annexe 11 ne précise pas que l'octroi d'une licence ŕ un prix forfaitaire nécessite qu'un contrat portant sur Y.________ soit déjŕ conclu. Or, poursuit-elle, les négociations avec cette banque étaient en cours ŕ l'époque de la conclusion de l'accord du 3 aoűt 1993.  Sur la base de cette argumentation, la Cour de justice écarte le moyen relatif ŕ la violation de l'art. 2 (b) de l'accord de distribution (arręt attaqué, consid. 7.3, p. 51 s.) 6.2.2 Les juges cantonaux se voient reprocher par la demanderesse d'avoir prétendu que D.________ était autorisée ŕ violer l'accord de distribution au motif que le produit X.________ VA n'aurait pas encore été techniquement irréprochable. Ce motif serait, au demeurant, contraire aux pičces du dossier, lesquels attesteraient, d'une part, que les problčmes rencontrés étaient dus ŕ l'installation de Y.________ et, d'autre part, que la prospection de nouveaux clients avait été restreinte pour des raisons purement économiques.  Quant ŕ la banque S.________, la demanderesse reproche aux juges précédents d'avoir inclus indűment cet établissement bancaire dans la catégorie, visée par l'art. 2 (b) de l'accord de distribution, des clients de O.________ qui avaient déjŕ installé un autre systčme de gestion de portefeuilles que X.________ VA et pour lesquels l'Annexe 11 prévoyait l'octroi par A.________ ŕ D.________ d'une licence ŕ un prix forfaitaire avantageux. Selon elle, cette banque n'aurait pas dű ętre mentionnée dans l'Annexe 11 puisqu'elle n'avait pas encore conclu de contrat portant sur l'achat du logiciel Y.________ lors de la signature de l'accord de distribution. Il ne résultait d'ailleurs nullement de la disposition contractuelle en cause que le simple fait d'ętre en négociation permettait de considérer que le client du groupe O.________ avait déjŕ installé ou commandé un autre systčme de gestion de portefeuilles.  Cela étant, la violation de l'art. 2 (b) de l'accord du 3 aoűt 1993 serait avérée (cf. recours, ch. 216 ŕ 224). 6.2.3 Le reproche fait ŕ la cour cantonale d'avoir cautionné une violation de l'accord de distribution est purement gratuit. Il ne porte d'ailleurs que sur l'un - celui auquel a été attribué le n° 3 ci-dessus - des quatre motifs, indépendants, par lesquels les juges genevois ont écarté la violation alléguée.  Pour ce qui est du cas de la banque S.________, la Cour de justice constate que la demanderesse ne lui a pas fourni les explications nécessaires qui lui auraient permis de vérifier en quoi la mention de cet établissement bancaire ŕ l'Annexe 11 pourrait constituer une violation de l'art. 2 (b) de l'accord de distribution. Or, dans son acte de recours, la demanderesse n'indique pas si et, le cas échéant, dans quelle écriture elle avait fourni de telles explications ŕ l'autorité cantonale. Elle est donc malvenue ŕ lui reprocher de n'avoir pas compris de quoi il en retournait. L'intéressée est du reste tout aussi avare d'explications dans son acte de recours, qui revęt ici, une fois de plus, un caractčre appellatoire manifeste. Le moyen pris de la violation de la disposition examinée est, dčs lors, irrecevable. 6.3 6.3.1 La demanderesse avançait que l'installation de X.________ VA sur le systčme interne de L.________ constituait une violation de l'art. 3.1 de l'accord de distribution. L'art. 3 dudit accord prévoit, en préambule, qu'au moment de l'entrée en vigueur de l'accord, A.________ est réputée avoir octroyé ŕ D.________ diverses licences, et notamment, selon l'art. 3.1, des licences pour l'usage interne de cette derničre.  A cet égard, la cour cantonale constate que l'art. 3.1 de l'accord ne comporte aucune obligation ŕ la charge de D.________. Elle en déduit que la demanderesse ne saurait en tirer avantage. Selon elle, une violation de cette disposition pourrait tout au plus ętre invoquée par D.________, si A.________ ne lui avait pas fourni de licences pour son usage interne. Par conséquent, le fait que L.________ dispose d'une licence X.________ VA sur son systčme interne ne peut pas constituer, en lui-męme, une violation de l'art. 3.1 (arręt attaqué, consid. 7.4, p. 52 s.). 6.3.2 A cette argumentation, la demanderesse oppose le fait qu'il ressort clairement de la disposition citée que les licences pour l'usage interne sont octroyées ŕ D.________. Cette société avait ainsi l'obligation de ne plus utiliser le code d'accčs associé ŕ la licence octroyée dčs l'expiration de celle-ci. En installant X.________ VA sur le systčme interne de L.________, filiale de J.________, la défenderesse aurait dčs lors violé ŕ l'évidence la disposition contractuelle précitée (cf. recours, n. 226 s.). 6.3.3 Le grief formulé par la demanderesse se limite ŕ de simples affirmations. L'intéressée ne démontre pas, en revanche, en quoi le texte de l'art. 3.1 de l'accord de distribution exclurait l'interprétation qu'en a faite l'autorité cantonale, ŕ savoir qu'il ne confčre que des droits ŕ D.________ sans lui imposer d'obligations. Soutenir le contraire ne saurait remplacer semblable démonstration.  Au surplus, la demanderesse ne prétend pas avoir allégué et prouvé, en premičre instance, si et quand la licence octroyée ŕ D.________ pour son usage interne avait expiré, ni que la défenderesse aurait continué ŕ utiliser le code d'accčs aprčs la date d'expiration de la licence.  Le moyen sera dčs lors écarté. 6.4 6.4.1 Au titre de la violation des art. 4.3 et de l'Annexe 11, la demanderesse soutenait, devant la juridiction cantonale, que les dispositions en matičre de paiement n'avaient pas été respectées par D.________, des retards dans les paiements s'étant produits, ce que D.________ admettait d'ailleurs.  Pour écarter ce grief, les juges genevois constatent que A.________ n'allčgue pas que, au jour du jugement, des factures resteraient encore impayées, pas plus qu'elle n'en sollicite le paiement. Aussi ne voient-ils pas ce que la demanderesse tente de tirer de la prétendue violation de l'art. 4.3 (arręt attaqué, consid. 7.6, p. 53). 6.4.2 La demanderesse rétorque qu'il a été prouvé que le groupe O.________ a toujours payé les factures de A.________ avec de nombreux mois de retard, en invoquant de prétendus motifs administratifs. Peu importe, selon elle, qu'il les ait finalement acquittées. Le seul fait que ce groupe ait été en retard pour les honorer démontrerait que, dčs le début des relations entre les parties, il n'entendait absolument pas respecter ses obligations contractuelles (cf. recours, ch. 228 s.). 6.4.3 Il est difficile de discerner ce que la demanderesse reproche au juste ŕ la cour cantonale. Aussi bien, elle ne prétend pas au paiement d'intéręts moratoires sur les sommes qui lui ont été versées avec retard. On ne saurait d'ailleurs inférer du retard dans les paiements un indice sérieux quant ŕ la volonté du débiteur de ne pas respecter ses autres engagements contractuels. Pareille généralisation est d'autant moins de mise en l'occurrence que la cause des paiements tardifs ne ressort pas de l'arręt attaqué, si bien que l'on ne peut exclure, a priori, que le débiteur des paiements ait eu des raisons valables de les différer ou, ŕ tout le moins, que les motifs l'ayant poussé ŕ le faire aient été incompatibles avec la volonté que lui pręte la demanderesse de ne pas respecter sa signature.  Par conséquent, le grief examiné ne peut pas ętre admis. 6.5 Selon la demanderesse, D.________ n'aurait pas respecté la procédure de révision, prévue par l'art. 6.1.2 de l'accord de distribution, qui lui prescrivait d'informer A.________ de toute modification de Y.________ nécessitant une modification de X.________ VA, de męme que son obligation de lui fournir tous les éléments nécessaires pour lui permettre de se conformer ŕ son obligation de maintenance et de mise ŕ jour (art. 6.2 ter dudit accord). 6.5.1 Au sujet de ce moyen, les juges cantonaux observent, dans une remarque préalable, que la procédure de révision prévue par le contrat n'était, dans les faits, pas appliquée par les deux parties.  Examinant toutefois si, en relation avec l'introduction de la fonction TVA et, de maničre plus générale, avec l'introduction de la version 1.8-2 de Y.________, la procédure de révision aurait dű ętre utilisée, la cour cantonale argumente comme il suit: la procédure de révision doit ętre utilisée dans l'hypothčse oů l'évolution de Y.________ rend une révision du "Produit" nécessaire, et non, de maničre générale, ŕ chaque fois qu'une modification est apportée ŕ ce logiciel. Une révision est nécessaire quand des éléments communs aux deux logiciels sont touchés. Selon D.________, la version 1.8-2 de Y.________ est parfaitement compatible avec la version de X.________ qui était utilisée concurremment, de sorte qu'il n'y avait pas lieu de recourir ŕ la procédure de révision. Or, la demanderesse, qui a le fardeau de la preuve sur ce point, n'a pas prouvé que les blocages de X.________ qui sont intervenus aprčs l'installation de la version 1.8-2 de Y.________ seraient dus ŕ une incompatibilité entre les deux logiciels, qui aurait nécessité une révision. Par conséquent, en l'absence de preuve sur ce point, une violation des art. 6.1.2. ou 6.2ter de l'accord ne peut ętre retenue ŕ la charge de D.________ ou des autres défenderesses (arręt attaqué, consid. 7.7, p. 53 s.). 6.5.2 Dans son recours en réforme (ch. 230 ŕ 244), la recourante s'en prend tout d'abord ŕ la constatation de la cour cantonale selon laquelle les parties étaient convenues tacitement de ne pas mettre en oeuvre la procédure formelle de révision prévue dans l'accord de distribution. Cette constatation, infirmée par les preuves ressortant du dossier, violerait l'art. 8 CC.  En outre, il ne résulterait pas de la définition des révisions figurant ŕ l'art. 1.5 de l'accord en question qu'une révision n'était nécessaire que si des éléments communs aux deux logiciels étaient touchés.  Enfin, les juges précédents auraient violé l'art. 8 CC en n'admettant pas que les blocages de X.________ VA étaient intervenus aprčs l'installation de la version 1.8-2 de Y.________, en raison d'une incompatibilité entre les deux logiciels, ce qui aurait nécessité une révision. 6.5.3 Sous le couvert du grief tiré de la violation de l'art. 8 CC, c'est ŕ l'appréciation des preuves, telle qu'elle a été effectuée souverainement par les juges cantonaux, que s'en prend la demanderesse tant en ce qui concerne la renonciation tacite des parties ŕ la mise en oeuvre de la procédure formelle de révision que pour ce qui est de la cause du blocage de X.________ VA. Partant, le recours est manifestement irrecevable sur ces points-lŕ.  Au demeurant, l'art. 1.5 de l'accord de distribution, cité par la demanderesse sous ch. 231 de son acte de recours, fait certes état des "adaptations du produit nécessitées par l'évolution du systčme informatique de Y.________ ...", mais ne précise pas quand cette évolution nécessite de telles adaptations. Le déterminer était donc aussi une question ressortissant aux faits. Par conséquent, c'est bien une constatation de fait que la cour cantonale a posée en affirmant qu'une révision n'eűt été nécessaire, en l'espčce, que si des éléments communs aux deux logiciels avaient été touchés. Cette constatation lie la juridiction fédérale de réforme.  Il s'ensuit l'irrecevabilité du recours sur ce point. 6.6 6.6.1 Selon l'art. 8 de l'accord du 3 aoűt 1993, D.________ doit, ŕ niveau de services et ŕ prix égaux, sous-traiter en priorité ŕ A.________ les services de consultation liés ŕ la distribution du "Produit". Plus généralement, elle s'efforcera de protéger les intéręts commerciaux et industriels de A.________.  Dans un premier temps, la cour cantonale s'emploie ŕ démontrer que D.________ n'a pas violé cette disposition en tant qu'elle a trait ŕ la question de la sous-traitance.  Examinant ensuite la mention selon laquelle D.________ doit "de maničre générale" faire de son mieux pour sauvegarder les intéręts de A.________, la Cour de justice considčre que, du fait de sa formulation trčs vague, cette mention ne permet pas ŕ A.________, en l'absence d'autre explication, d'en tirer quoi que ce soit, les intéręts de la demanderesse étant par ailleurs déjŕ protégés par d'autres dispositions spéciales (arręt attaqué, consid. 7.8, p. 55). 6.6.2 La demanderesse précise qu'elle n'a jamais allégué que certaines tâches auraient dű lui ętre sous-traitées, si bien que les considérations émises par les juges précédents ŕ ce sujet sont hors de propos. Quant ŕ la question de la sauvegarde de ses intéręts, la demanderesse soutient que la cour cantonale a violé les principes généraux touchant l'interprétation des contrats en excluant que la mention topique figurant ŕ l'art. 8 de l'accord de distribution lui permît d'en tirer un quelconque droit en sa faveur. Les premiers juges auraient dű admettre, bien plutôt, la nécessité pour D.________ d'informer A.________ de l'intervention de L.________ dans l'exécution de l'accord de distribution. L'examen des nombreux contrats conclus entre les défenderesses démontrerait, de surcroît, qu'aucune clause visant ŕ protéger les intéręts commerciaux et industriels de A.________ n'y figure, fait corroboré par plusieurs témoignages (cf. recours, ch. 245 ŕ 249). 6.6.3 Du propre aveu de la demanderesse, le problčme de la sous-traitance n'a jamais été litigieux. Il y a lieu d'en prendre acte.  Pour le reste, la cour cantonale a estimé ("en l'absence de toute explication") que la demanderesse n'avait pas suffisamment allégué ni démontré en quoi D.________ aurait violé son devoir de protéger les intéręts commerciaux et industriels de A.________. Cet argument suffit ŕ écarter le grief qui lui est fait d'une violation de la clause contractuelle précitée. Au surplus, le fait allégué par la demanderesse pour illustrer cette violation ne ressort pas des constatations de la cour cantonale et ne peut, dčs lors, pas ętre pris en considération ŕ ce stade de la procédure.  Le moyen pris de la violation de l'art. 8 de l'accord de distribution est ainsi dénué de fondement. 6.7 6.7.1 Les juges cantonaux retiennent - seule infraction admise par eux - que le signe "copyright" de A.________ aurait dű également figurer sur les "release notes" et que D.________, en ne l'y apposant pas, a effectivement enfreint l'art. 10 de l'accord du 3 aoűt 1993.  Cependant, comme la demanderesse n'a pas prouvé que l'absence de mention du signe "copyright" était en relation de causalité tant naturelle qu'adéquate avec un éventuel dommage, la cour cantonale écarte également la prétention élevée de ce chef (arręt attaqué, consid. 7.9, p. 56 s.). 6.7.2 Pour la demanderesse, il est certain que la violation retenue fait partie d'un ensemble d'autres violations contractuelles ayant entraîné un dommage correspondant ŕ l'investissement de A.________ pour le développement du logiciel X.________ qui, aujourd'hui, aurait totalement disparu du marché en raison des agissements du groupe O.________.  Dčs lors, les conditions de la responsabilité contractuelle, au sens des art. 97 ss CO, seraient réalisées (cf. recours, ch. 250 ŕ 252). 6.7.3 La cour cantonale a constaté, notamment, que l'existence d'un lien de causalité naturelle entre l'infraction retenue par elle et le dommage, au demeurant non prouvé, allégué par la demanderesse n'avait pas été établie par cette derničre. Cette constatation, qui relčve du fait (cf. ATF 127 III 453 consid. 5d p. 456 et les arręts cités), ne peut pas ętre revue dans le cadre de la présente procédure. Or, elle suffit, ŕ elle seule, ŕ justifier le rejet de l'action fondée sur la responsabilité contractuelle des défenderesses. Il s'ensuit l'irrecevabilité du grief tiré de la violation de l'art. 10 de l'accord de distribution.  Au demeurant, il est erroné de parler d'un ensemble de violations contractuelles, comme le fait la défenderesse pour étayer son grief, puisque les juges précédents n'ont reconnu qu'une seule et unique infraction au contrat. 6.8 6.8.1 La demanderesse reprochait, en outre, ŕ D.________ d'avoir violé l'art. 11.2 de l'accord du 3 aoűt 1993, lequel accordait aux parties le droit de faire connaître ŕ des tiers, ŕ des fins de promotion et/ou de communication, l'existence de l'accord, mais leur interdisait d'en divulguer le contenu sans l'accord écrit et préalable de l'autre partie. Elle avait produit, ŕ l'appui de ses dires, une lettre du 25 janvier 1995 d'un conseil américain de J.________ qui évoque l'accord et indique, en substance, que L.________ n'est pas tenue par les termes de celui-ci (pičce 83 A.________).  De l'avis de la cour cantonale, ce courrier, qui constitue une réponse ŕ une lettre du conseil de A.________ ŕ L.________, n'établit nullement que le contenu de l'accord de distribution aurait été divulgué par D.________, mais, tout au plus, que cette derničre en aurait révélé l'existence, ce qui était autorisé par la disposition contractuelle en cause. Il n'est par conséquent pas établi que celle-ci ait été violée (arręt attaqué, consid. 7.10, p. 57 s.). 6.8.2 La demanderesse rétorque que, si le conseil américain parle, dans la susdite lettre, des termes de l'accord, c'est bien que sa mandante a eu connaissance du contenu de celui-ci.  Au demeurant, si L.________ n'a eu connaissance que de l'existence de l'accord de distribution, ce n'était certainement pas ŕ des fins de promotion et/ou de communication.  Ainsi, l'art. 11.2 dudit accord aurait bien été violé, ŕ suivre la demanderesse (cf. recours, ch. 253 ŕ 256). 6.8.3 Savoir si le contenu de l'accord du 3 aoűt 1993 a été divulgué ŕ un tiers est une pure question de fait. De męme, déterminer ŕ quelles fins l'existence de cet accord a été révélée ŕ un tiers est une démarche qui procčde de l'appréciation des preuves et qui ressortit également au domaine des faits. Aussi la demanderesse critique-t-elle en pure perte la réponse qui a été donnée ŕ cette question par la cour cantonale.  Le recours est irrecevable sur ce point. 6.9 La cour cantonale a exclu la violation alléguée de l'obligation de confidentialité stipulée ŕ l'art. 13 de l'accord du 3 aoűt 1993 au motif que les défenderesses n'avaient pas eu accčs au code source (arręt attaqué, consid. 7.11, p. 58).  Pour établir la violation de cette clause contractuelle, la demanderesse se borne ŕ renvoyer le Tribunal fédéral aux explications qu'elle a fournies précédemment sur la question de l'accčs au code source (cf. recours, ch. 257 ŕ 259). Ce problčme ayant déjŕ été traité par ailleurs, il n'y a pas lieu d'y revenir (cf. consid. 4.3.3 et 4.4.3). 6.10 6.10.1 Selon la demanderesse, L.________, en violation de l'art. 14 de l'accord de distribution, avait développé dans Y.________ une fonction concurrente ŕ X.________ VA, relative au calcul de performance, lequel pouvait désormais s'effectuer entre deux dates "paramétrables", et non plus uniquement depuis une date quelconque. Par l'art. 14 de l'accord du 3 aoűt 1993, D.________ s'était engagée, pour la durée de l'accord, ŕ ne pas développer, acheter ou distribuer pour les pays pour lesquels elle avait un droit exclusif de distribution de X.________ VA, des "produits similaires au Produit destinés au créneau du private banking".  Pour exclure une infraction ŕ cette disposition, les juges précédents ont tenu le raisonnement suivant: l'art. 14 ne définit pas ce qu'il faut entendre par "similaires" et la demanderesse ne précise pas la maničre dont ce terme devrait ętre interprété ŕ son avis. On peut cependant en déduire que la volonté des parties était, par cette disposition, d'empęcher D.________ de concurrencer A.________ avec un produit présentant les męmes caractéristiques et assurant les męmes fonctions et qui pouvait donc remplacer X.________ VA auprčs des clients. Par ailleurs, comme cette clause de l'accord se réfčre au "Produit", il n'est pas possible de ramener l'interdiction de développer un produit similaire au seul module de performance de X.________ VA, cette interdiction devant s'entendre par rapport ŕ ce logiciel dans son ensemble. A cet égard, l'existence d'un module de performance au sein de la version 1.8-2 de Y.________ ne saurait constituer, ŕ elle seule, une infraction ŕ la disposition précitée puisque Y.________ contenait déjŕ un module de performance lors de la conclusion de l'accord du 3 aoűt 1993, męme s'il était moins performant que celui de X.________ VA. Au demeurant, de l'avis męme des utilisateurs de X.________ VA, qui est le point de vue déterminant, la version 1.8-2 de Y.________ n'a pas remplacé ce logiciel, car il a fallu attendre l'intégration, aprčs la fin de l'accord, d'un autre logiciel - le logiciel U.________/V.________ - pour effectuer les fonctions qui devaient ętre assurées par X.________ VA. Le module de performance utilisé dans la version 1.8-2 de Y.________ ne saurait donc constituer un produit similaire au "Produit", au sens de l'art. 14 de l'accord du 3 aoűt 1993, dans la mesure oů il faut considérer X.________ VA dans son ensemble et oů, selon les utilisateurs, ce n'est pas la version 1.8-2 de Y.________ qui a remplacé X.________ VA, mais le logiciel U.________/V.________ (arręt attaqué, consid. 7.12, p. 59 s.). 6.10.2 Selon la demanderesse, la cour cantonale aurait, ŕ tort, donné du produit "similaire" une définition correspondant en fait ŕ celle du produit "identique". En outre, au vu du partenariat liant les cocontractants, il serait indiscutable, ŕ l'en croire, que le produit similaire visait le module de performance et ses spécificités. Or, toujours selon la demanderesse, comme il n'a pas été contesté dans la procédure que le logiciel Y.________ est désormais doté d'un nouveau module de performance permettant un calcul dynamique et qu'il est également admis que le nouveau logiciel U.________/V.________ n'est pas doté d'un module de performance, il serait ainsi prouvé que le groupe O.________ a développé un produit similaire, en violation de l'art. 14 de l'accord de distribution (cf. recours, ch. 260 ŕ 267). 6.10.3 Les premiers juges constatent, dans leur arręt, que la demanderesse ne leur a pas indiqué de quelle maničre le terme "similaire", utilisé ŕ l'art. 14 de l'accord du 3 aoűt 1993 devait ętre interprété, selon elle. Aussi l'intéressée ne peut-elle venir leur reprocher aujourd'hui de n'avoir pas donné ŕ ce terme le sens qu'elle lui pręte mais au sujet duquel elle ne leur a pas fourni d'explications.  Au demeurant, on ne discerne pas en quoi la cour cantonale aurait méconnu la disposition contractuelle litigieuse en donnant ŕ la notion de "Produit", qui y figure, une signification large, allant au-delŕ de l'acception étroite que la demanderesse voudrait lui pręter en la restreignant au module de performance et ŕ ses spécificités. Le texte de cette disposition ne fournit en tout cas aucun appui ŕ l'interprétation restrictive proposée dans le recours en réforme.  Pour le reste, la demanderesse ne critique pas valablement les déductions faites par la cour cantonale sur la base de son interprétation, non contraire au droit fédéral, de l'art. 14 de l'accord du 3 aoűt 1993.  Le moyen pris de la violation de cette clause contractuelle tombe, dčs lors, ŕ faux. 6.11 Constatant que D.________ a envoyé des rapports réguliers ŕ A.________, męme s'il y a eu certains retards, et qu'il en ressort que les parties ont été réguličrement en contact pour la mise en oeuvre de l'accord de distribution, la cour cantonale considčre que l'art. 15 dudit accord, relatif au devoir d'information incombant ŕ D.________, n'a pas été violé (arręt attaqué, consid. 7.13, p. 60 s.) .  La demanderesse soutient, sans plus amples explications, que les magistrats genevois, ayant admis les retards apportés dans la transmission des rapports trimestriels, auraient dű reconnaître la violation alléguée, qui "peut paraître mineure" (cf. recours, ch. 268 s.).  Cette simple affirmation ne constitue pas une motivation en bonne et due forme du grief tiré de la violation de l'art. 15 de l'accord du 3 aoűt 1993. Par conséquent, le recours est irrecevable sur ce point. 6.12 6.12.1 L'art. 16.2 de la convention du 3 aoűt 1993 prévoit que D.________ ne pourra céder l'accord, de męme que tout droit ou obligation en découlant pour elle, qu'ŕ P.________ ou ŕ l'une de ses filiales.  Pour écarter la violation alléguée de cette clause, la Cour de justice expose, entre autres motifs, qu'il n'y a pas eu de cession formelle de l'accord de D.________ ŕ L.________, que cette derničre société n'a joué aucun rôle dans la distribution de X.________ VA et que, de toute façon, une cession de l'accord ŕ L.________, filiale de D.________, n'eűt pas enfreint la clause contractuelle susmentionnée (arręt attaqué, consid. 7.14, p. 61 s). 6.12.2 La demanderesse fait grief aux juges précédents d'avoir retenu, ŕ tort, que la cession de l'accord par D.________ ne pouvait se faire qu'avec le consentement de A.________. Elle soutient en outre, que, grâce au montage mis en place par D.________ - création de L.________, reprise par L.________ du département private banking de P.________, puis vente de L.________ ŕ J.________ -, l'interdiction de cession stipulée ŕ l'art. 16.2 de l'accord de distribution a manifestement été contournée (cf. recours, ch. 270 s.). 6.12.3 Il faut admettre, avec la demanderesse, que l'art. 16.2 du contrat litigieux ne prévoit pas la possibilité pour D.________ de céder l'accord ŕ des tiers autres que P.________ ou l'une des filiales de celle-ci moyennant le consentement de A.________, męme si l'on voit mal comment cette derničre société pourrait venir se plaindre de bonne foi de la violation de ladite clause dans l'hypothčse oů elle aurait expressément consenti ŕ une telle cession. Quoi qu'il en soit, l'inadvertance commise sur ce point par les premiers juges n'a pas eu d'incidence sur la solution du litige dčs lors qu'ils ont admis que L.________, la prétendue cessionnaire de l'accord, était une filiale du groupe O.________.  Pour le surplus, la seule affirmation quant au prétendu contournement de l'interdiction de cession ne vaut pas démonstration de cette violation déguisée de l'accord de distribution. La demanderesse laisse, en particulier, intact l'argument selon lequel L.________ n'a pas exercé les droits ni exécuté les obligations dérivant de l'accord du 3 aoűt 1993, comme l'eűt fait un cessionnaire, et n'a notamment pas joué de rôle dans la distribution de X.________ VA.  Ce dernier grief est dčs lors voué ŕ l'échec. 7. Il ressort des explications précédentes que la responsabilité des défenderesses envers la demanderesse n'a pas été établie, quel que soit l'angle sous lequel on la considčre. Par conséquent, la Cour de justice n'a pas violé le droit fédéral en déboutant la demanderesse de toutes ses conclusions.  Cela étant, il n'est pas nécessaire d'examiner les moyens soulevés dans le présent recours en rapport avec les autres conditions générales de la responsabilité civile (causalité et dommage). 8. La demanderesse, qui succombe, devra supporter les frais de la procédure fédérale (art. 156 al. 1 OJ) et verser des dépens aux défenderesses (art. 159 al. 1 OJ). Pour fixer le montant des dépens, le Tribunal fédéral tiendra compte du travail important qu'a nécessité la rédaction de la réponse en raison, notamment, de la longueur de l'acte de recours. D'un autre côté, il aura aussi égard au fait que les réponses déposées pour chacun des deux groupes de défenderesses et pour chacune des défenderesses représentées par Me Patrick Blaser sont quasiment identiques sur le fond.  Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. La désignation des parties intimées représentées par Me Edmond Tavernier est rectifiée en ce sens que C.________ BV et F.________ GmbH deviennent, respectivement, B.________ B.V. et E.________ GmbH. 2. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 3. Un émolument judiciaire de 20'000 fr. est mis ŕ la charge de la recourante. 4. La recourante versera ŕ B.________ B.V. et ŕ E.________ GmbH, créancičres solidaires, une indemnité de 15'000 fr. ŕ titre de dépens. 5. La recourante versera ŕ I.________ Inc. et ŕ K.________ SA, créancičres solidaires, une indemnité de 15'000 fr. ŕ titre de dépens. 6. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve. Lausanne, le 15 avril 2004 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: