Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4C.440/2004 /ech Arręt du 5 aoűt 2005 Ire Cour civile Composition MM. et Mme les Juges Corboz, président, Nyffeler, Favre, Kiss et Geiser, Juge suppléant. Greffier: M. Carruzzo. Parties Swissport Suisse SA, défenderesse et recourante, représentée par Me Serge Fasel, contre J.________, demanderesse et intimée, représentée par Me Jean-Bernard Waeber. Objet contrat de travail, recours en réforme contre l'arręt de la Cour d'appel de la juridiction des prud'hommes du canton de Genčve du 21 septembre 2004. Faits: A. A.a En 1998, Swissair, Société Anonyme Suisse pour la Navigation Aérienne (ci-aprčs: Swissair), a changé de raison sociale pour devenir SAirGroup. Dčs le début des années 1990, Swissair, puis SAirGroup ont progressivement recentré leurs activités sur la plate-forme de Zurich et diminué le nombre de leurs vols intercontinentaux. Elles ont, par ailleurs, cédé divers services ŕ des filiales. C'est ainsi que le service au sol et aux passagers de l'aéroport de Genčve a été repris, au 1er janvier 1997, par la filiale Swissair Ground Services Geneva SA, inscrite au Registre du commerce de Genčve le 16 aoűt 1996, dont le but consiste dans la fourniture des prestations de services dans le domaine de la préparation au sol, de l'embarquement et du débarquement des passagers, du fret et des bagages. La raison sociale de cette filiale a été transformée en Swissport Genčve SA (ci-aprčs: Swissport), le 11 février 1997. En 2002, Swissport a été rachetée par le groupe anglais Candover. A.b Pour pallier les conséquences des licenciements devenus indispensables, Swissair, puis SAirGroup ont élaboré, dčs 1993, avec les syndicats des travailleurs concernés, plusieurs plans sociaux successifs, valables pour l'ensemble du groupe. L'un de ceux-ci, adopté en 1995, prévoit, entre autres mesures, des retraites anticipées et un statut de préretraité. Swissport a, par ailleurs, adopté un plan social, en date du 2 avril 1998, sous la forme d'un contrat signé par deux personnes ayant le pouvoir de l'engager et deux membres du comité d'entreprise. La clause de ce plan relative aux prestations de préretraite est identique, ŕ une réserve prčs, ŕ celle du plan social de Swissair, version 1995. A.c J.________ a travaillé ŕ plein temps pour le compte de Swissair, depuis le 1er octobre 1972, dans le service au sol aux avions et aux passagers. Son dernier salaire mensuel brut était de 5'019 fr. 80. Dčs la reprise des services au sol et aux passagers de Swissair par sa filiale Swissair Ground Services Geneva SA, le 1er janvier 1997, J.________ a travaillé pour celle-ci. Elle a cependant continué ŕ recevoir des fiches de salaire portant l'en-tęte de Swissair. Ladite société tenait, en effet, une comptabilité générale dans laquelle chaque filiale était identifiée par un chiffre. C'était donc elle qui payait les salaires de tous les employés du groupe. Par lettre du 31 aoűt 1998, Swissport a confirmé ŕ J.________ que, conformément ŕ leur récent entretien, elle serait mise ŕ la retraite anticipée le 31 décembre 1998. Ce courrier fixait en détail les prestations qui seraient versées ŕ l'intéressée depuis cette derničre date. J.________ a pris sa retraite ŕ la date prévue. Les prestations promises lui ont été réguličrement versées du 1er janvier 1999 jusqu'ŕ fin septembre 2001. La préretraitée a également touché la mensualité d'octobre 2001, moyennant cession de ses droits en faveur d'établissements bancaires. Ont aussi été réguličrement versées ŕ la Caisse générale de prévoyance de SAirGroup (ci-aprčs: CGP) les cotisations employeur/employé pour toute la durée courant jusqu'ŕ l'âge de la retraite normale de J.________ (62 ans), ceci au moyen d'un fonds patronal indépendant mis sur pied par Swissair. En novembre 2000, SAirGroup a informé J.________ qu'en raison de l'augmentation de l'âge de la retraite des femmes ŕ 63 ans, puis ŕ 64 ans, le versement de la rente transitoire serait prolongé en conséquence. Elle précisait que cette rente transitoire "correspond ŕ la rente AVS maximale simple", versée chaque mois, dont le "montant demeure inchangé pendant toute la période de transition", ajoutant que cette rente transitoire "prend en compte toute autre rente versée par l'assurance-invalidité et/ou d'autres assurances". A.d Le 1er novembre 2001, SAirGroup a adressé ŕ tous les préretraités du groupe, J.________ incluse, une lettre circulaire les informant qu'en raison du sursis concordataire dont elle bénéficiait, elle n'était définitivement plus en mesure d'effectuer le paiement des prestations prévues dans le plan social, soit le versement des salaires de retraite anticipée. Aussi renvoyait-elle les bénéficiaires de ces prestations ŕ faire valoir leurs droits dans le cadre de la procédure de concordat ou de faillite. Dans une nouvelle lettre circulaire, elle leur a rappelé la nécessité de produire leurs créances en temps opportun en mains du commissaire au sursis. Celui-ci a bloqué les fonds destinés par SAirGroup au financement des plans sociaux. Le concordat par abandon d'actifs de SAirGroup a finalement été homologué le 20 juin 2003. A.e En novembre et décembre 2001, la CGP a informé J.________ qu'elle allait lui verser sa retraite de maničre anticipée, en l'invitant ŕ choisir entre le versement d'une rente et celui d'un capital. Elle estimait, en effet, que ses statuts "et certains arręts du Tribunal fédéral" l'obligeaient, en raison de la procédure de sursis concordataire touchant SAirGroup, ŕ servir leur retraite de maničre anticipée aux collaborateurs qui ne percevaient plus les prestations de préretraite. Cette retraite a été calculée sur la base d'une durée complčte de cotisations, mais sans tenir compte des intéręts devant courir entre la fin 2001 et la date de la retraite réglementaire normale. Les montants versés faisaient ainsi l'objet d'un abattement par rapport aux montants de la retraite normale. J.________ a opté pour une rente. Elle a perçu, ŕ ce titre, 2'003 fr. mensuellement de la CGP dčs le 1er novembre 2001. J.________ a, en outre, déployé une activité lucrative depuis le 1er juin 1999, d'abord "sur appel", puis, dčs le 1er décembre 2001, ŕ mi-temps, moyennant un salaire mensuel brut qui s'est élevé en dernier lieu ŕ 2'230 fr. De ce fait, elle n'a obtenu aucun versement du Secrétariat d'Etat ŕ l'économie (Seco). B. Par demande du 10 janvier 2002, J.________ a assigné Swissport devant la juridiction prud'homale genevoise en vue d'obtenir le paiement de 203'953 fr. 20 plus intéręts. En cours de procédure, elle a amplifié sa demande de 20'000 fr., somme représentant la contre-valeur de facilités de transport. La demanderesse fondait ses prétentions sur l'inexécution des engagements résultant du courrier du 31 aoűt 1998. La défenderesse a conclu au rejet intégral de la demande. Elle contestait sa légitimation passive en faisant valoir que SAirGroup était la seule débitrice des prestations prévues dans le plan social. Au demeurant, selon elle, plus aucun versement n'était dű ŕ la demanderesse, étant donné que celle-ci percevait les prestations de la CGP. Par jugement du 9 septembre 2002, le Tribunal des prud'hommes du canton de Genčve a condamné la défenderesse ŕ verser ŕ la demanderesse la somme brute de 30'764 fr. plus intéręts. Statuant par arręt du 21 septembre 2004, sur appel des deux parties, la Cour d'appel de la juridiction des prud'hommes a condamné la défenderesse ŕ verser ŕ la demanderesse la somme nette de 86'599 fr. 20, avec intéręts ŕ 5% dčs le 1er avril 2003, ŕ titre de mensualités échues au 31 aoűt 2004. Elle a, en outre, constaté que la défenderesse était débitrice de la demanderesse des prestations non encore échues au 31 aoűt 2004, telles qu'elles ressortaient du courrier du 31 aoűt 1998, ŕ savoir de la somme de 1'990 fr. net du 1er septembre 2004 au 31 mai 2006, ceci 12 fois l'an. La défenderesse a encore été condamnée ŕ mettre la demanderesse au bénéfice des męmes facilités de transport que celles auxquelles peuvent prétendre ses retraités. C. Parallčlement ŕ un recours de droit public qui a été rejeté, dans la mesure oů il était recevable, par arręt séparé de ce jour, la défenderesse a déposé un recours en réforme pour violation des art. 8 CC, 18 CO et 333 CO. Elle y invite le Tribunal fédéral ŕ constater qu'elle ne possčde pas la légitimation passive dans le présent procčs et, partant, ŕ débouter la demanderesse de toutes ses conclusions. A titre subsidiaire, la défenderesse requiert le renvoi de la cause ŕ la cour cantonale pour qu'elle administre des preuves sur la question du montant que la demanderesse touchera dans le cadre du concordat de SAirGroup. La demanderesse propose le rejet du recours. Par lettre du 14 juillet 2005, le conseil de la recourante a informé le Tribunal fédéral que la raison sociale de sa mandante avait été transformée en Swissport Suisse SA aprčs le dépôt du recours. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Il ressort de la publication qui en a été faite dans la Feuille officielle suisse du commerce (FOSC) n° 124 du 29 juin 2005 que la raison sociale Swissport Genčve SA a été radiée, le 23 juin 2005, du fait que les actifs et passifs de cette société ont été repris par la société Swissport Zürich AG, qui a modifié sa raison sociale en Swissport Suisse SA ŕ cette occasion. Conformément ŕ la jurisprudence et ŕ la doctrine, cette derničre société a ainsi succédé de plein droit, dans la procédure fédérale, ŕ la société radiée (ATF 106 II 346 consid. 1; arręt 4C.212/1998 du 16 février 1999, consid. 1a; Jean-François Poudret, COJ, n. 2 ad art. 40 p. 343 in limine). Swissport Suisse SA sera, dčs lors, considérée comme partie recourante dans la présente cause. 2. Interjeté par la partie défenderesse qui a succombé pour l'essentiel dans ses conclusions libératoires et dirigé contre une décision finale rendue en derničre instance cantonale par un tribunal supérieur (art. 48 al. 1 OJ) sur une contestation civile dont la valeur litigieuse dépasse le seuil de 8'000 fr. (art. 46 OJ), le recours en réforme soumis ŕ l'examen du Tribunal fédéral est recevable, puisqu'il a été déposé en temps utile (art. 54 al. 1 OJ) et dans les formes requises (art. 55 OJ). 3. Dans un premier moyen, la défenderesse reproche aux juges précédents d'avoir violé l'art. 8 CC en n'administrant aucune preuve sur la question de savoir quel montant la demanderesse percevra dans la procédure concordataire concernant SAirGroup. A son avis, les constatations de l'autorité cantonale devraient ętre complétées sur ce point (art. 64 al. 1 OJ). 3.1 3.1.1 L'art. 8 CC répartit le fardeau de la preuve pour toutes les prétentions fondées sur le droit fédéral et détermine, sur cette base, laquelle des parties doit assumer les conséquences de l'échec de la preuve (ATF 127 III 519 consid. 2a p. 522; 126 III 189 consid. 2b, 315 consid. 4a). On en déduit également un droit ŕ la preuve et ŕ la contre-preuve (ATF 126 III 315 consid. 4a), ŕ la condition qu'il s'agisse d'établir un fait pertinent (ATF 126 III 315 consid. 4a; 123 III 35 consid. 2b p. 40), qui n'est pas déjŕ prouvé (ATF 127 III 519 consid. 2a p. 522; 126 III 315 consid. 4a), par une mesure probatoire adéquate (cf. ATF 90 II 224 consid. 4b) qui a été réguličrement offerte selon les rčgles de la loi de procédure applicable (ATF 126 III 315 consid. 4a; 122 III 219 consid. 3c p. 223). En revanche, l'art. 8 CC ne dicte pas au juge la maničre dont il doit forger sa conviction. Ainsi, lorsque l'appréciation des preuves convainc le juge qu'un fait est établi ŕ satisfaction de droit ou réfuté, la question de la répartition du fardeau de la preuve ne se pose plus et le grief tiré de la violation de l'art. 8 CC devient sans objet. Il s'agit alors d'une question de pure appréciation des preuves; celle-ci ne peut ętre soumise au Tribunal fédéral que par la voie d'un recours de droit public pour arbitraire (ATF 127 III 519 consid. 2a; 122 III 219 consid. 3c). 3.1.2 En l'occurrence, la défenderesse entendait prouver une allégation relative non pas ŕ un fait qui s'était déjŕ produit, mais ŕ une circonstance ŕ venir. Or, il va sans dire qu'un fait futur ne peut logiquement pas faire l'objet d'une preuve. Le grief formulé sur ce point par la défenderesse tombe, dčs lors, ŕ faux. Pour le męme motif, celle-ci reproche en vain ŕ la Cour d'appel d'avoir procédé ŕ des constatations de fait incomplčtes, au sens de l'art. 64 OJ, en ne se prononçant pas sur la question de savoir quel sera le montant que la demanderesse touchera dans le cadre du concordat de SAirGroup. Le grief en question repose d'ailleurs sur le présupposé selon lequel une obligation solidaire s'éteint dans la mesure oů l'un des débiteurs désintéresse le créancier (cf. art. 147 al. 1 CO). Cependant, en vertu de l'art. 144 al. 2 CO, les débiteurs demeurent tous obligés jusqu'ŕ l'extinction totale de la dette. Si l'un d'entre eux est recherché par le créancier, les autres ne seront donc libérés que lorsque la créance aura été éteinte en totalité (ATF 114 II 342 consid. 2b p. 344; Isabelle Romy, Commentaire romand, n. 7 ad art. 144 CO; Anton K. Schnyder, Commentaire bâlois, 3e éd., n. 5 ad art. 144 CO). Leur libération n'interviendra pas déjŕ du seul fait qu'un autre débiteur aura été condamné ŕ payer la dette solidaire (ATF 79 II 382 consid. 2) ou qu'il aura été actionné ŕ cette fin (Andreas von Tuhr/Arnold Escher, Allgemeiner Teil des Schweizerischen Obligationenrecht, vol. II, p. 305). L'ouverture d'une faillite ou d'une procédure concordataire ŕ l'encontre de l'un des débiteurs solidaires n'exerce aucune influence sur la faculté que l'art. 144 al. 1 CO accorde au créancier d'exiger, ŕ son choix, de tous les débiteurs solidaires ou de l'un d'eux l'exécution intégrale ou partielle de l'obligation (ATF 113 III 128 consid. 3b p. 131). Cette faculté n'est pas limitée par le principe voulant qu'un droit doive ętre exercé avec ménagement. C'est le débiteur solidaire qui supporte les inconvénients liés ŕ la solidarité. Il doit s'accommoder du fait que le créancier choisisse de l'actionner, en lieu et place des autres débiteurs, et que lui-męme ne puisse pas récupérer auprčs de ceux-ci, le cas échéant, ce qu'il a payé au-delŕ de sa part. Au regard de ces principes, rien n'interdisait ŕ la demanderesse de s'en prendre exclusivement ŕ la défenderesse pour l'exécution intégrale de l'obligation litigieuse. Qu'elle eűt l'espoir d'ętre désintéressée un jour par la débitrice en liquidation concordataire ne l'empęchait nullement d'ouvrir action contre une autre partie qu'elle considérait comme débitrice solidaire de la męme obligation, ni de réclamer ŕ cette partie la totalité du montant impayé. La somme que la demanderesse touchera dans la procédure concordataire pendante relative ŕ SAirGroup ne constitue donc pas un fait pertinent pour la solution du présent litige. Aussi la cour cantonale n'a-t-elle pas violé le droit ŕ la preuve de la défenderesse en n'administrant pas de preuve au sujet d'un tel fait, lequel ne pouvait de toute façon pas ętre établi en l'état, comme on l'a déjŕ souligné. 3.1.3 Dans le męme contexte, on peut encore relever - ce qui semble avoir échappé ŕ la défenderesse, bien que la cour cantonale le constate expressément dans son arręt - que les différents messages électroniques échangés entre la direction de Swissport et le commissaire au sursis de SAirGroup révčlent que ce dernier considérait Swissport comme étant la seule débitrice des montants dus au titre de la préretraite, ŕ l'exclusion de SAirGroup. 4. La défenderesse soutient, par ailleurs, que les juges d'appel ont violé l'art. 18 CO en interprétant son courrier du 31 aoűt 1998 en ce sens qu'elle y aurait pris des engagements propres envers la demanderesse. 4.1 En présence d'un litige sur l'interprétation d'un contrat, le juge doit tout d'abord s'efforcer de déterminer la commune et réelle intention des parties, sans s'arręter aux expressions ou dénominations inexactes dont elles ont pu se servir, soit par erreur, soit pour déguiser la nature véritable de la convention (art. 18 al. 1 CO; ATF 128 III 419 consid. 2.2 p. 422; 127 III 444 consid. 1b). Déterminer ce qu'un cocontractant savait et voulait au moment de conclure relčve des constatations de fait qui lient le Tribunal fédéral (ATF 128 III 419 consid. 2.2 p. 422; 118 II 58 consid. 3a). Si la cour cantonale parvient ŕ se convaincre d'une commune et réelle intention des parties, il s'agit d'une constatation de fait qui, sous réserve des exceptions prévues aux art. 63 al. 2 et 64 OJ, ne peut ętre remise en cause dans un recours en réforme (ATF 128 III 419 consid. 2.2 p. 422; 126 III 25 consid. 3c, 375 consid. 2e/aa). La recherche de la volonté réelle des parties est qualifiée d'interprétation subjective (ATF 125 III 305 consid. 2b p. 308). Si la volonté réelle des parties ne peut pas ętre établie ou si les volontés intimes divergent, le juge doit interpréter les déclarations et les comportements selon la théorie de la confiance, en recherchant comment une déclaration ou une attitude pouvait ętre comprise de bonne foi en fonction de l'ensemble des circonstances (interprétation dite objective; ATF 128 III 419 consid. 2.2 p. 422; 127 III 444 consid. 1b; 126 III 59 consid. 5b p. 68, 375 consid. 2e/aa p. 380; 125 III 305 consid. 2b p. 308). L'application du principe de la confiance est une question de droit que le Tribunal fédéral, saisi d'un recours en réforme, peut examiner librement (ATF 128 III 419 consid. 2.2 p. 422; 127 III 248 consid.3a; 126 III 25 consid. 3c, 59 consid. 5a, 375 consid. 2e/aa). Relčve aussi du droit le principe selon lequel l'interprétation subjective a la priorité sur l'interprétation objective; dčs lors, la violation de ce principe peut ętre sanctionnée par la juridiction fédérale de réforme (ATF 125 III 305 consid. 2b p. 308; 121 III 118 consid. 4b/aa). 4.2 On ne voit pas en quoi la cour cantonale aurait méconnu ces principes. Sans doute n'est-il pas certain, sur le vu des motifs énoncés dans l'arręt attaqué, qu'elle soit parvenue ŕ dégager la volonté réelle des parties. Cela n'est toutefois pas décisif. En effet, dans la mesure oů les juges d'appel ont admis que le texte de la lettre de la défenderesse du 31 aoűt 1998 était clair, ils ont aussi considéré, par lŕ męme, que la demanderesse pouvait comprendre de bonne foi ce courrier dans son sens littéral. La lettre, par laquelle la demanderesse a été informée de sa mise ŕ la retraite anticipée et des prestations auxquelles ce nouveau statut lui donnerait droit, a été écrite au nom de la défenderesse et sur papier portant l'en-tęte de celle-ci. Il y est indiqué ŕ plusieurs reprises que ces prestations seront versées par la défenderesse. Ce courrier comporte également un renvoi, sous la rubrique "Annexes", ŕ un document intitulé "Plan social Swissport Genčve SA 1998". Aussi n'apparaît-il pas que la demanderesse, au moment oů elle avait accepté la modification contractuelle résultant de ce courrier, ait dű déduire du texte de cet écrit et des circonstances que ce n'était pas la défenderesse, mais SAirGroup, qui entendait s'y obliger envers elle. Peu importe, ŕ cet égard, de savoir qui a mis ŕ disposition les fonds nécessaires au versement des prestations promises et qui a procédé aux paiements courants. Il n'y a, en effet, rien d'extraordinaire, dans un groupe de sociétés, ŕ ce que les paiements soient opérés par une autre société que celle qui a contracté une dette déterminée. Connaître l'identité de la société qui assume le risque économique n'est pas davantage décisif. Que les différentes sociétés faisant partie du męme groupe aient une personnalité juridique propre implique qu'une société qui a souscrit un engagement contractuel réponde de l'exécution de cet engagement envers le créancier quand bien męme, d'aprčs l'organisation interne du groupe, une autre société membre de celui-ci devrait supporter le risque économique correspondant. Il en va également ainsi lorsqu'une autre société appartenant au męme groupe s'engage aux côtés de la premičre ŕ l'égard du créancier. Il est, dčs lors, sans aucune importance, en l'espčce, que la demanderesse ait aussi fait valoir ses prétentions contre la société-mčre. L'éventuelle coresponsabilité de cette derničre ŕ son endroit ne saurait, en effet, libérer la défenderesse de sa propre dette aussi longtemps que l'obligation n'a pas encore été exécutée intégralement. La défenderesse tente en vain de tirer argument de ce que les prestations prévues dans son plan social correspondent ŕ celles figurant dans le plan social de la société-mčre pour en déduire que c'est cette derničre, et non la société-fille recherchée, qui serait seule responsable de leur versement. En effet, outre que ces prestations étaient conformes au plan social mis sur pied par la défenderesse, auquel celle-ci se référait expressément dans sa lettre ŕ la demanderesse, il n'est pas interdit ŕ un employeur de promettre ŕ ses travailleurs les prestations qui ont été convenues dans un plan social établi par une autre société. Qu'ŕ l'époque, la demanderesse ait pu faire davantage confiance ŕ la société-mčre qu'ŕ la défenderesse n'est pas non plus déterminant. En l'espčce, seul est décisif le point de savoir si la défenderesse est le sujet passif des créances litigieuses. L'éventuelle coresponsabilité de la société-mčre est une question exorbitante du procčs pendant. Et le simple fait que, dans l'esprit de la demanderesse, une coresponsabilité de la société-mčre était peut-ętre souhaitable ŕ l'époque ne permet pas d'en conclure que les parties ont voulu exclure toute responsabilité de la société-fille. 5. Comme la défenderesse s'est engagée personnellement envers la demanderesse ŕ lui verser les prestations en cause, la question de l'applicabilité de l'art. 333 CO ne se pose pas en l'espčce. Aussi la défenderesse lui consacre-t-elle en vain de longs développements dans son mémoire de recours. De fait, le contrat relatif ŕ la retraite anticipée n'a été conclu ici, par la reprenante et la demanderesse, qu'une fois opéré le transfert de l'entreprise. 6. 6.1 Sur le plan quantitatif, enfin, la défenderesse avance l'argument selon lequel la demanderesse, ŕ partir du moment oů elle percevrait la rente versée par la CGP au titre de la retraite anticipée, n'aurait plus droit, jusqu'ŕ ce qu'elle atteigne l'âge de la retraite ordinaire, qu'ŕ un montant maximum de 1'990 fr. par mois. Cet argument n'est pas fondé. Les prestations de la caisse de prévoyance ne doivent ętre imputées que si et dans la mesure oů elles constituent des prestations supplémentaires. En revanche, leur imputation ne se justifie pas lorsque, en raison du versement anticipé des prestations de vieillesse, les prestations futures s'en trouvent réduites, comme c'est ici le cas. Au demeurant, contrairement ŕ ce que soutient la défenderesse, il ne ressort pas de la convention liant les parties que seule la prestation transitoire 2 ("Pont AVS") est versée dčs qu'une quelconque prestation est effectuée par la caisse de prévoyance. Le passage pertinent de la lettre du 31 aoűt 1998 est ainsi libellé: "Durant la période du 1er juin 2003 (début de la retraite anticipée CGP/AC) jusqu'au 31 mai 2004, Swissport vous versera mensuellement un montant de fr. 1'990.--". Du passage cité, on ne peut rien déduire d'autre que la fixation de la date ŕ partir de laquelle ce montant devait ętre versé et l'indication du motif, énoncé entre parenthčses, pour lequel cette date a été retenue. 6.2 La Cour d'appel s'est toutefois écartée du texte de l'accord en prolongeant jusqu'au 31 mai 2006 l'obligation de payer incombant ŕ la défenderesse. La raison en est ŕ rechercher dans l'augmentation, par le législateur, de l'âge de la retraite AVS des femmes de 62 ŕ 64 ans. La défenderesse s'abstient, ŕ juste titre, de critiquer l'arręt cantonal sur ce point. En effet, comme les juges d'appel le soulignent ŕ bon droit, elle doit se laisser opposer l'assurance fournie ŕ cet égard par SAirGroup dans une circulaire de novembre 2000, car la demanderesse pouvait en déduire, étant donné les circonstances, que SAirGroup agissait, ce faisant, au nom et pour le compte de la défenderesse. 6.3 De męme, c'est avec raison que la défenderesse ne soutient pas que le salaire perçu par la demanderesse aprčs qu'elle avait été mise en préretraite aurait dű ętre imputé sur la créance de l'intéressée. La Cour d'appel constate, en effet, que, selon l'accord liant les parties, le revenu tiré par la préretraitée dans l'exercice d'une activité professionnelle devait atteindre un certain niveau pour que la défenderesse puisse réduire ses prestations, ce qui n'a pas été le cas. 7. Les considérations qui précčdent conduisent au rejet du recours. En application de l'art. 156 al. 1 OJ, la recourante, qui succombe, devra supporter les frais de la procédure fédérale, laquelle n'est pas gratuite (art. 343 al. 3 CO a contrario) puisqu'elle a trait ŕ un différend résultant du contrat de travail dont la valeur litigieuse dépasse le plafond de 30'000 fr. fixé ŕ l'art. 343 al. 2 CO. Quant ŕ l'intimée, elle a droit ŕ des dépens en vertu de l'art. 159 al. 1 OJ. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Un émolument judiciaire de 2'000 fr. est mis ŕ la charge de la recourante. 3. La recourante versera ŕ l'intimée une indemnité de 2'500 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Cour d'appel de la juridiction des prud'hommes du canton de Genčve. Lausanne, le 5 aoűt 2005 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: