Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4C.443/2004 /ech Arręt du 14 avril 2005 Ire Cour civile Composition MM. et Mmes les Juges Corboz, président, Klett, Rottenberg Liatowitsch, Favre et Kiss. Greffier: Mme Cornaz. Parties X.________, demandeur et recourant, représenté par Me Roger Pannatier, contre Y.________, défenderesse et intimée, représentée par Me Antoine Zen Ruffinen. Objet société simple; interprétation du contrat, recours en réforme contre le jugement de la Cour civile II du Tribunal cantonal valaisan du 27 octobre 2004. Faits: A. A.________ a exercé la profession de maçon, puis de chef des travaux de la commune de ..., jusqu'ŕ sa retraite en 1989. B.________, non-parent, était propriétaire d'un immeuble sis sur la commune de ..., sur lequel est érigée une grange. Le fils de A.________, X.________, a travaillé trois ans comme maçon, avant d'ętre engagé dans la police genevoise. La fille de B.________, Y.________, travaille au service d'une entreprise chimique dans le canton de Genčve. Dčs 1989, X.________ et Y.________ ont vécu en concubinage ŕ Genčve, puis ŕ Versoix/GE. Ils n'ont jamais eu l'intention de se marier. A une date non précisée, mais antérieure au 6 juin 1992, B.________ a cédé son immeuble ŕ sa fille, ŕ titre d'avancement d'hoirie. Dčs mars 1992, des travaux de rénovation importants, autorisés, ont été entrepris pour transformer la grange en habitation, et effectués en partie par les membres des deux familles. A cet effet, la Banque Z.________ de ... a octroyé aux concubins un crédit de construction de 50'000 fr., garanti par une obligation hypothécaire au porteur souscrite par Y.________, sur sa parcelle, et un crédit en compte courant de 30'000 fr. Le 23 octobre 1992, les concubins ont passé une convention rappelant les faits susdécrits et précisant en son chiffre 4 que A.________ avait entrepris les travaux de maçonnerie, dont une partie avait été payée ŕ hauteur de 2'100 fr. Le chiffre 5 avait la teneur suivante: "Au cas oů Monsieur X.________ et Mademoiselle Y.________ se sépareraient, Mademoiselle Y.________ resterait propriétaire de la grange transformée. Elle rembourserait ŕ Monsieur X.________, les travaux effectués par Monsieur A.________. La valeur de ces travaux ferait l'objet d'une estimation. D'autre part, Mademoiselle Y.________ rembourserait ŕ Monsieur X.________ sa part ŕ la plus-value conjoncturelle. Ce calcul interviendrait conformément aux principes utilisés dans le cadre de la liquidation du régime matrimonial (participation aux acquęts)." Y.________, bien que surprise par le chiffre 5 de la convention, a signé celle-ci et a précisé au chiffre 4 qu'un paiement de 2'100 fr. en faveur de A.________ était déjŕ intervenu. Au fur et ŕ mesure de l'avancement des travaux, les concubins ont payé par moitié les factures qui leur étaient adressées, Y.________ supportant en plus les impôts immobiliers. Ils ont habité la maison dčs septembre 1993. Selon l'estimation d'un architecte, du 4 mai 1994, la valeur de l'habitation était ŕ cette époque de 202'500 fr. De mars 1992 ŕ janvier 1997, A.________ a noté avec précision les prestations et les heures effectuées dans la transformation de la grange en habitation. B.________ a fait de męme et a relevé 411 heures de travail consacrées ŕ cette rénovation. En janvier 1996, les concubins se sont momentanément séparés pour trois mois. En juillet 1998, la séparation est devenue définitive. A cette occasion, les intéressés ont liquidé ŕ l'amiable leurs rapports patrimoniaux. Y.________ a versé ŕ X.________ 70'000 fr. et a repris le solde de la dette souscrite auprčs de la Banque Z.________ de ..., qui s'élevait ŕ 7'755 fr. 45. Le mobilier de l'habitation de ... et de la demeure commune genevoise a été partagé. X.________ n'a réclamé aucune indemnité pour son travail et la question du remboursement des travaux exécutés par A.________ n'a pas été abordée. Les intéressés se sont quittés en bons termes et se sont revus ŕ une ou deux reprises en janvier et février 1999; ŕ ce moment X.________ n'a formulé aucune prétention pour les prestations de son pčre. Quelques semaines aprčs la séparation, X.________ a informé ses parents de la dissolution du concubinage. A.________ a alors déclaré sans "rien demander de précis" qu'il "ne trouvait pas normal qu'il n'y ait pas un petit geste fait en sa faveur aprčs le nombre d'heures qu'il avait passées sur le chantier". Considérant que le versement de 70'000 fr. mettait un terme ŕ ses propres prétentions financičres, X.________ a téléphoné en juin 1999 ŕ Y.________ pour lui demander de trouver une solution au dédommagement de son pčre. Y.________ s'est "sentie trahie" par cette réclamation tardive qu'elle jugeait infondée, parce que A.________ s'occupait sur le chantier pendant sa retraite. X.________ n'a pas exclu que son ancienne concubine ait pu considérer que le versement de 70'000 fr. était intervenu pour solde de tout compte. En décembre 2000, X.________ a relancé Y.________, en lui laissant le soin de déterminer l'ampleur du dédommagement pour son pčre. Y.________ a consulté l'avocat rédacteur de la convention du 23 octobre 1992. Ce dernier a estimé, sur la base de celle-ci, qu'une somme était due ŕ X.________ pour le travail accompli par son pčre, qui n'avait reçu aucune quote-part du montant de 70'000 fr. crédité ŕ son fils, dont il attend "de l'argent ŕ la fin de la procédure" (...) "s'il y a quelque chose ŕ prendre". Deux experts ont estimé les prestations effectuées par A.________ et, en fin de compte, X.________ a fixé sa prétention de ce chef ŕ 33'664 fr. 50 avec intéręt ŕ 5% l'an dčs le 1er juin 2001. B. Le 1er juin 2001, X.________ a assigné Y.________ devant le Tribunal cantonal valaisan, en paiement de 40'000 fr. avec intéręt ŕ 5% l'an dčs cette date. A la suite de l'instruction, X.________ a réduit sa créance ŕ 33'664 fr. 50 avec intéręt ŕ 5% l'an dčs le 1er juin 2001. Par jugement du 27 octobre 2004, la cour cantonale a rejeté la demande et fixé les frais et dépens. En substance, elle a retenu que X.________ avait la qualité pour agir, malgré le défaut d'une cession valable ou d'un mandat d'encaissement de la part de son pčre, parce que la défenderesse s'était abstenue de lui opposer les exceptions relatives aux pouvoirs de représentation qui lui avaient été conférés. Les parties avaient liquidé leur société simple par un contrat de liquidation dérogeant ŕ la convention du 23 octobre 1992, laissant en suspens la créance litigieuse, soit la "dette sociale" correspondant au coűt des travaux exécutés par A.________. Comme celui-lŕ était intervenu gratuitement dans l'exécution de l'ouvrage, et que X.________ n'avait pas rapporté la preuve que le contrat d'entreprise avait été passé ŕ titre onéreux, la demande devait ętre rejetée. Au surplus, A.________ n'avait pas ratifié l'acte de représentation accompli sans pouvoirs par son fils. Enfin, męme si une obligation conditionnelle devait ętre retenue, le demandeur n'avait pas établi l'ampleur de la créance poursuivie. C. X.________ (le demandeur) interjette un recours en réforme au Tribunal fédéral. Il conclut principalement ŕ la condamnation de Y.________ ŕ lui payer 33'664 fr. 50 avec intéręt ŕ 5% l'an dčs le 1er juin 2001, subsidiairement au renvoi de la cause ŕ la cour cantonale pour nouvelle décision dans le sens des considérants, le tout avec suite de frais et dépens des instances cantonale et fédérale. Y.________ (la défenderesse) conclut au rejet du recours et ŕ la confirmation du jugement attaqué, avec suite de frais et dépens. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. 1.1 Interjeté par la partie qui a succombé dans ses conclusions condamnatoires et dirigé contre un jugement final rendu en derničre instance cantonale par un tribunal supérieur (art. 48 al. 1 OJ) sur une contestation civile dont la valeur litigieuse atteint le seuil de 8'000 fr. (art. 46 OJ), le recours en réforme est en principe recevable, puisqu'il a été déposé en temps utile (art. 54 al. 1 OJ) et dans les formes requises (art. 55 OJ). 1.2 Le recours en réforme est ouvert pour violation du droit fédéral, mais non pour violation d'un droit de rang constitutionnel (art. 43 al. 1 OJ), ni pour violation du droit cantonal (ATF 127 III 248 consid. 2c p. 252). Saisi d'un tel recours, le Tribunal fédéral conduit son raisonnement juridique sur la base des faits contenus dans la décision attaquée, ŕ moins que des dispositions fédérales en matičre de preuve n'aient été violées, qu'il faille rectifier des constatations reposant sur une inadvertance manifeste (art. 63 al. 2 OJ) ou compléter les constatations de l'autorité cantonale parce que celle-ci n'a pas tenu compte de faits pertinents, réguličrement allégués et clairement établis (art. 64 OJ; ATF 130 III 102 consid. 2.2. p. 106, 136 consid. 1.4). 1.3 Au surplus, la juridiction de réforme ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties; en revanche, elle n'est liée ni par les motifs développés par celles-ci (art. 63 al. 1 OJ; ATF 130 III 136 consid. 1.4; 128 III 411 consid. 3.2.2 p. 415), ni par l'argumentation juridique suivie par la cour cantonale (art. 63 al. 3 OJ; ATF 130 III 136 consid. 1.4; 128 III 22 consid. 2e/cc p. 29). 2. Le demandeur soutient tout d'abord que la cour cantonale lui a dénié ŕ tort la titularité de la créance en paiement de la valeur des travaux effectués par A.________, au sens du chiffre 5 de la convention du 23 octobre 1992, au bénéfice d'un simple mandat d'encaissement non contesté par la défenderesse. En cela, la cour cantonale avait violé l'art. 18 CO. 2.1 Pour qualifier un contrat comme pour l'interpréter, le juge doit tout d'abord s'efforcer de rechercher la réelle et commune intention des parties, sans s'arręter aux expressions ou dénominations inexactes dont elles ont pu se servir, soit par erreur, soit pour déguiser la nature véritable de la convention (art. 18 al. 1 CO). S'il y parvient, il s'agit d'une question de fait qui ne peut ętre remise en cause dans un recours en réforme. Si la volonté réelle des parties ne peut pas ętre établie ou si elle est divergente, le juge doit interpréter les comportements et les déclarations selon la théorie de la confiance. Cette interprétation relčve du droit, de sorte que le Tribunal fédéral, saisi d'un recours en réforme, peut l'examiner librement (ATF 129 III 664 consid. 3.1 et les arręts cités). Le sens d'un texte, apparemment clair, n'est pas forcément déterminant, de sorte que l'interprétation purement littérale est prohibée (art. 18 al. 1 CO). Męme si la teneur d'une clause contractuelle paraît limpide ŕ premičre vue, il peut résulter d'autres conditions du contrat, du but poursuivi par les parties ou d'autres circonstances que le texte de ladite clause ne restitue pas exactement le sens de l'accord conclu. Il n'y a cependant pas lieu de s'écarter du sens littéral du texte adopté par les intéressés lorsqu'il n'y a pas de raisons sérieuses de penser qu'il ne correspond pas ŕ leur volonté (ATF 130 III 417 consid. 3.2 p. 425 et les arręts cités). 2.2 Dans le cas particulier, la cour cantonale a interprété le chiffre 5 de la convention du 23 octobre 1992 dans l'examen de la qualité pour agir du demandeur, qui relčve du droit de fond (Hohl, Procédure civile, Berne 2001, tome I, n. 435 s. p. 97; Vogel/Spühler, Grundriss des Zivilprozessrechts, 7e éd., Berne 2001, n. 89 p. 206) et qu'elle a finalement admise, en raison de l'absence d'opposition de la défenderesse quant au défaut de pouvoirs d'encaissement en faveur du demandeur. Ce faisant, la cour cantonale n'a pas statué sur l'existence de la créance que le demandeur tire du chiffre 5 de la convention du 23 octobre 1992. S'appuyant sur cette convention et sur le contrat de liquidation résultant du décompte établi aprčs la séparation de juillet 1998, et exécuté en janvier 1999, la cour cantonale a établi la réelle et commune intention des parties, selon laquelle la liquidation de la société simple avait porté sur le dédommagement des prestations en espčces du demandeur, par le paiement d'un montant de 70'000 fr. couvrant ses dépenses, ainsi que par la reprise du solde de la dette auprčs de la Banque Z.________ de .... Cette convention de liquidation, qui modifiait matériellement celle du 23 octobre 1992, portait également sur le partage du mobilier acquis pendant l'union libre. A aucun moment, les concubins n'ont dressé l'inventaire des dettes envers les tiers, et il n'a nullement été question ni d'une participation du demandeur ŕ la plus-value conjoncturelle, ni du remboursement ŕ ce dernier de la valeur des travaux effectués par son pčre. La cour cantonale a posé qu'en conséquence les parties avaient "laissé en suspens la créance litigieuse", soit celle du remboursement ŕ X.________ des travaux effectués par A.________. A juste titre le demandeur ne remet pas en cause cette constatation de fait, qui lie le Tribunal fédéral statuant en instance de réforme (art. 63 al. 2 OJ). Par contre, il estime que la cour cantonale aurait dű considérer que ses démarches, effectuées en juin 1999, tendant au dédommagement de son pčre, constituaient précisément la demande de procéder ŕ la liquidation de la société simple sur le point resté en suspens lors de la premičre phase de la liquidation, en janvier 1999. 2.3 La liquidation de la société simple, régie par les art. 548 ŕ 550 CO, qui sont de droit dispositif (Staehelin, Commentaire bâlois, n. 2 ad art. 548/549 CO; Siegwart, Commentaire zurichois, n. 20 ad art. 548/549/550 CO), est soumise au principe de l'unité de la liquidation. D'aprčs ce dernier, il n'est pas possible ŕ un associé de faire valoir une prétention concernant une affaire déterminée, isolée de l'ensemble des relations sociales. Le rčglement des comptes porte sur la totalité des affaires ŕ liquider. On ne saurait restreindre la liquidation au rčglement de quelques rapports juridiques particuliers. La liquidation doit ętre complčte. Elle est achevée quand toutes les affaires ont été réglées conformément au droit des sociétés (ATF 116 II 316 consid. 2d p. 18 et les références citées; plus récemment arręt 4C.85/1999 du 20 juillet 1999, consid. 4). Seuls font exceptions les rapports contractuels, concernant les associés, qui se fondent sur des relations particuličres bilatérales, sans rattachement avec le contrat de société (ATF 109 II 228 consid. 2b p. 230 et les arręts cités; plus récemment arręt 4C.85/1999 du 20 juillet 1999, consid. 4). En général, la liquidation de la société simple se passe en deux étapes, tout d'abord la liquidation extérieure ŕ l'égard des tiers (paiement des dettes et encaissement des créances), avant de procéder ŕ la liquidation interne réglant les rapports des associés entre eux (cf. art. 549 al. 1 CO; Hoch, Auflösung und Liquidation der einfachen Gesellschaft, thčse Zurich 2000, n. 518 p. 182 et n. 547 p. 191). 2.4 En l'espčce, le chiffre 5 de la convention du 23 octobre 1992 avait vocation de liquider les rapports des associés entre eux, quand bien męme il faisait allusion aux prestations effectuées par un tiers (A.________) ŕ la société. Ensuite, les parties ont convenu des dispositions différentes dans leur contrat de liquidation, résultant de leur échange de volontés en décembre 1998 et ont pris d'autres mesures, que le caractčre dispositif des art. 548 ŕ 550 CO autorisait (cf. Zäch, Zum Liquidationsvertrag bei Personengesellschaften: Geltung des Mehrheitsprinzip - Ergänzung der Naturalteilungsabrede, Festgabe zum 60. Geburtstag von Walter R. Schluep, Zurich 1988, p. 397 ss, spéc. p. 398). Le nouveau contrat de liquidation, de décembre 1998, exécuté en janvier 1999, revęt une portée plus large que le chiffre 5 de la précédente convention, puisqu'il concerne ŕ la fois un élément de liquidation externe, soit la reprise par la défenderesse du solde de la dette envers la Banque Z.________ locale, qui s'élevait ŕ 7'755 fr. 45, et des rčglements internes entre les associés, ŕ savoir le paiement d'une somme, négociée ŕ hauteur de 70'000 fr., en faveur du demandeur, pour le remboursement de ses apports, consistant dans les dépenses consenties pour la rénovation du bâtiment, ainsi que dans le partage du mobilier du domicile ŕ Genčve. L'accord des parties, de décembre 1998, s'écarte du précédent en ce que la plus-value conjoncturelle de l'habitation n'a pas été payée au demandeur, mais un montant forfaitaire déterminé, fixé conjointement par les parties. De męme, il n'a pas été question, parallčlement ŕ ce versement de 70'000 fr. en faveur du demandeur, du remboursement de la valeur des travaux effectués par A.________, pas davantage que de l'estimation de cette derničre. Que l'on considčre le remboursement de ces travaux comme relevant de la liquidation externe ou interne, cette opération n'a pas été incluse dans le contrat de liquidation de décembre 1998, raison pour laquelle la cour cantonale était fondée ŕ retenir que les parties avaient laissé en suspens le rčglement de cette dette, mentionnée au chiffre 5 de la convention du 23 octobre 1992. 2.5 En réalité, cette derničre a pour seule fin de régler les rapports des concubins entre eux, de sorte que le demandeur peut encore élever une prétention en paiement de la valeur des travaux litigieux, exécutés par son pčre, une fois constatée la réalisation de la condition de séparation posée par le chiffre 5 de l'acte du 23 octobre 1992. A cet égard, il importe peu que les prestations de A.________ aient été gratuites ŕ l'époque de la rénovation de l'habitation, dčs lors que la convention de 1992 ne vise que la valeur de ses travaux aprčs l'avčnement de la condition suspensive potestative de la séparation des deux concubins. Vu le caractčre dispositif des rčgles sur la liquidation de la société simple, et les constatations de fait de la cour cantonale, qui lient le Tribunal fédéral (art. 63 al. 2 OJ), il faut admettre que la société n'a pas été entičrement liquidée en janvier 1999, et que le chiffre 5 al. 1 de la convention de 1992 restait réservé. Dans ces conditions, le demandeur est en droit d'invoquer la créance en paiement d'un montant équivalant ŕ la valeur des travaux exécutés par A.________, et qu'il estime, en s'appuyant sur une expertise, ŕ 35'764 fr. 50, sous déduction d'un montant de 2'100 fr. déjŕ versé. En conséquence, le recours doit ętre admis, ce qui entraîne l'annulation du jugement cantonal attaqué. 2.6 Si le principe de la dette de la défenderesse ŕ l'égard du demandeur est définitivement acquis, il convient toutefois de renvoyer la procédure ŕ la cour cantonale, pour que ce dernier procčde ŕ la détermination du montant de la créance sur la base des expertises déjŕ versées au dossier. En effet, il ne résulte pas du jugement entrepris que la cour cantonale se soit prononcée sur le montant de cette créance, que le demandeur a estimé lui-męme ŕ 35'764 fr. 50, point de fait que la cour cantonale doit encore élucider. Le présent renvoi est ordonné en vertu de l'art. 64 OJ, qui s'applique toutes les fois qu'il est nécessaire de compléter, et non seulement de rectifier, les constatations de fait pour pouvoir statuer sur un recours en réforme, c'est-ŕ-dire pour trancher les questions de droit posées par celui-ci et par les moyens libératoires de l'intimé (Poudret, Commentaire de la loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943, vol. II, n. 1.3 ad art. 64 OJ, p. 575). La mise en oeuvre de l'art. 64 al. 1 OJ suppose tout d'abord qu'en raison des lacunes des constatations de fait, la cause ne soit pas en état d'ętre jugée par le Tribunal fédéral (cf. Poudret, op. cit., n. 2.1 ad art. 64 OJ; Guldener, Schweizerisches Zivilprozessrecht, 3e éd., Zurich 1979, p. 552). Tel est le cas en l'espčce, en ce qui concerne le montant de la créance du demandeur. Il appartiendra enfin ŕ la cour cantonale de procéder ŕ une nouvelle répartition des frais et dépens, en fonction de sa décision ŕ prendre dans le sens des considérants du présent arręt de renvoi. 3. Compte tenu de l'issue du litige, les frais et dépens seront supportés par la défenderesse (art. 156 al. 1 et 159 al. 1 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est admis. 2. Le jugement attaqué est annulé et la procédure est renvoyée ŕ la cour cantonale pour fixer le montant de la créance du demandeur, respectivement de la somme que la défenderesse sera condamnée ŕ lui payer, et fixer les frais et dépens de l'instance cantonale. 3. Un émolument judiciaire de 2'000 fr. est mis ŕ la charge de la défenderesse. 4. La défenderesse versera au demandeur une indemnité de 2'500 fr. ŕ titre de dépens. 5. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Cour civile II du Tribunal cantonal valaisan. Lausanne, le 14 avril 2005 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: La greffičre: