Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4C.84/2005 /ech Arręt du 16 juin 2005 Ire Cour civile Composition MM. les Juges Corboz, président, Nyffeler et Favre. Greffičre: Mme Aubry Girardin. Parties X.________ S.A., défenderesse et recourante, représentée par Me Jean-François Marti, contre A.________, demandeur et intimé, représenté par Me Shahram Dini. Objet contrat de travail; licenciement; tort moral (recours en réforme contre l'arręt de la Cour d'appel de la juridiction des prud'hommes du canton de Genčve du 17 décembre 2004). Faits: A. La société Z.________ S.A., devenue par la suite X.________ S.A. (ci-aprčs : X.________), active dans le domaine de la gestion de fortune, a été créée en aoűt 1998. C.________ était l'actionnaire majoritaire, voire unique de la société et agissait comme un organe de fait de X.________, en tout cas durant la période considérée. Son petit-fils, D.________, a été nommé directeur de la société dčs sa fondation et président du conseil d'administration ŕ partir du 26 juin 2002. Les organes statutaires n'assumaient que des fonctions purement formelles. Le 7 décembre 1998, A.________ a été engagé par X.________ en qualité de directeur adjoint, pour un salaire annuel s'élevant ŕ 200'000 fr., qui a ensuite été réduit ŕ 170'000 fr. pour ętre ŕ nouveau fixé ŕ 200'000 fr. ŕ partir de janvier 2002. Dčs le 24 janvier 2002, il a été désigné au registre du commerce en qualité d'administrateur et secrétaire du conseil d'administration de la société. D.________ a rencontré des problčmes psychiatriques, qui ont entraîné plusieurs hospitalisations. Il a été incapable de travailler du 1er aoűt 2002 au 5 février 2003, puis ŕ nouveau ŕ partir du 2 aoűt 2003 pour une durée indéterminée. A partir des mois de novembre et décembre 2001, son état l'a rendu extręmement violent dans ses propos, agressif, insultant et menaçant ŕ l'égard des collaborateurs de X.________. Il a amené des armes ŕ feu au bureau et il lui est arrivé de lancer des meubles. Il a été retenu que les employés de X.________ ont dű travailler dans des conditions totalement inacceptables, leur intégrité physique et psychique étant mise en danger. C.________, présent presque tous les jours dans les locaux de X.________, était parfaitement au courant de l'incapacité de son petit-fils ŕ assumer son rôle de directeur, ainsi que des difficultés rencontrées par tous les employés de la société pour faire face aux problčmes psychiatriques de D.________. Il a été retenu que A.________ notamment a entrepris sans succčs des démarches, afin que C.________ prenne les mesures en vue du remplacement de D.________ dans ses diverses fonctions. Le 6 juin 2002, les collaborateurs de la société, dont A.________, ont écrit ŕ C.________, en sa qualité d'actionnaire majoritaire ou unique de X.________, pour lui faire part des difficultés rencontrées en raison du comportement de D.________ et lui demander de remédier ŕ la situation. Il ressort de cette lettre que les signataires estimaient que le seuil de la légalité avait été dépassé depuis longtemps, qu'ils ne pouvaient plus tolérer de subir, depuis plus de six mois, des pressions inadmissibles, chaque jour apportant son lot d'insultes, d'accusations mensongčres et de harcčlement psychologique. Il était demandé ŕ C.________ de faire en sorte de maintenir un environnement professionnel exempt de telles exactions. La lettre se terminait ainsi : "Nous espérons vivement qu'une solution rapide soit trouvée dans l'intéręt de tous. Regrettant d'avoir ŕ vous confronter ŕ cette difficile réalité, nous tenons néanmoins ŕ vous faire part de notre dévouement et de notre sympathie". Le 14 juin 2002, une entrevue a eu lieu entre C.________ et les signataires de la lettre. A cette occasion, C.________ a établi une note manuscrite en dix points, qui indiquait notamment qu'une fronde contre le président d'une société s'analysait comme une attaque directe contre l'employeur, ce qui constituait pour les intéressés une faute lourde et grave. En outre, la mise ŕ jour d'un bénéficiaire économique de la société constituait une violation du secret professionnel. Il était précisé que les employés qui n'étaient pas contents de leur sort pouvaient partir immédiatement. La société avait renouvelé sa confiance en D.________, qui exerçait également les fonctions de directeur général. Chacun devait respecter son cahier des charges ou démissionner s'il s'y refusait. Les réfractaires étaient avisés qu'ils risquaient un licenciement. Enfin, la tenue d'une assemblée générale avant la fin du mois, qui prendrait les décisions nécessaires pour la pérennité de la société, était prévue; le conseil d'administration déciderait ensuite des mesures internes ŕ la société qui s'imposaient. A la fin de sa note, C.________ précisait qu'il avait mis fin ŕ la réunion aprčs 15 minutes et que "les violons ou le mal-ętre et les maladies contractées par les collaborateurs devraient s'arręter ou seraient rompus". Le 20 juin 2002, une assemblée générale extraordinaire de X.________ a eu lieu, avec pour objet ŕ l'ordre du jour la révocation des administrateurs et l'élection d'un nouveau conseil d'administration. Il a été retenu que la convocation de cette assemblée devait ętre mise en rapport avec la note de C.________ établie ŕ la suite de l'entrevue du 14 juin 2002. Lors de l'assemblée, tous les anciens administrateurs, dont A.________, ont été révoqués de leurs fonctions, ŕ l'exception de D.________, qui a été nommé, ŕ l'unanimité, en qualité de président. Le mandat de directeur adjoint de A.________ a aussi été révoqué. Aucune autre décision n'a été prise concernant l'avenir de la société. Par lettre du 26 juin 2002, X.________ a informé A.________ de la résiliation de son contrat de travail avec effet au 30 septembre 2002, le libérant de son obligation de travailler avec effet immédiat le 24 juillet 2002. Le 25 juillet 2002, A.________ a contesté son congé, le considérant comme abusif. Le 24 juillet 2002, le consultant en comptabilité de X.________ a indiqué qu'il mettait fin ŕ son contrat, en attirant l'attention du conseil d'administration sur le fait qu'ŕ la suite du licenciement de tous les cadres, la société n'avait plus aucun support ni aucune structure, de sorte qu'il n'était plus en mesure d'assurer ses tâches. Le 9 aoűt 2002, X.________ a délégué temporairement l'exécution des mandats de gestion que lui avait confiés sa clientčle ŕ Y.________ S.A. Cette délégation a été prorogée jusqu'au 30 juin 2003. Le 9 septembre 2002, X.________ a notamment reproché ŕ A.________ de n'avoir rien entrepris, en sa qualité de secrétaire du conseil d'administration, pour informer ce dernier et prendre des mesures contre D.________. B. Le 15 octobre 2002, A.________ a introduit une demande auprčs du Tribunal des prud'hommes du canton de Genčve ŕ l'encontre de X.________, réclamant le versement de 29'795,20 fr. ŕ titre de salaire pour les mois de septembre et d'octobre 2002, de 99'996 fr. pour résiliation abusive, de 40'000 fr. pour tort moral et de 57'742,60 fr. en compensation des vacances non prises. Par jugement du 6 novembre 2003, le Tribunal des prud'hommes a condamné X.________ ŕ payer ŕ A.________ 51'000,80 fr. brut ŕ titre de compensation pour vacances non prises et 139'996 fr. comprenant 99'996 fr. brut ŕ titre d'indemnité pour résiliation abusive et 40'000 fr. pour tort moral, les montants alloués portant intéręt ŕ 5 % l'an dčs le 31 octobre 2002. X.________ a déposé un appel ŕ l'encontre de ce jugement. Par arręt du 17 décembre 2004, la Cour d'appel de la juridiction des prud'hommes a confirmé le jugement attaqué s'agissant du montant alloué en compensation des vacances non prises. Tout en considérant, ŕ l'instar des premiers juges, qu'une indemnité de 99'996 fr. correspondant ŕ six mois de salaire pour résiliation abusive était justifiée, elle a réduit de moitié le montant alloué pour tort moral, le faisant passer ŕ 20'000 fr. Elle a ainsi condamné X.________ ŕ verser ŕ A.________ 119'669 fr. (recte: 119'996 fr.) avec intéręt ŕ 5 % dčs le 31 octobre 2002, soit 99'996 fr. d'indemnité pour résiliation abusive, plus 20'000 fr. de tort moral. C. Contre l'arręt du 17 décembre 2004, X.________ (la défenderesse) interjette un recours en réforme au Tribunal fédéral. Elle conclut principalement ŕ la réforme de la décision entreprise dans le sens du déboutement de A.________ de toutes ses conclusions et demande ŕ ce que la Caisse du Tribunal fédéral verse les dépens dus ŕ son mandataire dans le cas oů ils ne pourraient pas ętre recouvrés. Subsidiairement, elle propose le renvoi de la cause ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle instruction et nouvelle décision. A.________ (le demandeur) propose le rejet du recours. Par arręt de ce jour, le Tribunal fédéral a rejeté le recours de droit public formé parallčlement par X.________ ŕ l'encontre de l'arręt du 17 décembre 2004 l'opposant ŕ A.________. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. 1.1 Interjeté par la défenderesse, qui a partiellement succombé dans ses conclusions libératoires, et dirigé contre un jugement final rendu en derničre instance cantonale par un tribunal supérieur (art. 48 al. 1 OJ), le recours porte sur une contestation civile (cf. ATF 129 III 415 consid. 2.1) dont la valeur litigieuse dépasse le seuil de 8'000 fr. (art. 46 OJ). Il a en outre été déposé en temps utile compte tenu des féries (art. 34 al. 1 let. c et 54 al. 1 OJ) et dans les formes requises (art. 55 OJ). Il convient donc d'entrer en matičre. 1.2 Le Tribunal fédéral ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 63 al. 1 OJ), mais il n'est pas lié par les motifs invoqués par celles-ci (art. 63 al. 1 OJ), ni par l'argumentation juridique retenue par la cour cantonale (art. 63 al. 3 OJ; ATF 130 III 136 consid. 1.4, 362 consid. 5). 2. Saisi d'un recours en réforme, le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits contenus dans la décision attaquée, ŕ moins que des dispositions fédérales en matičre de preuve n'aient été violées, qu'il y ait lieu de rectifier des constatations reposant sur une inadvertance manifeste (art. 63 al. 2 OJ) ou qu'il faille compléter les constatations de l'autorité cantonale parce que celle-ci n'a pas tenu compte de faits pertinents, réguličrement allégués et clairement établis (art. 64 OJ; ATF 130 III 102 consid. 2.2; 127 III 248 consid. 2c et les arręts cités). Hormis ces exceptions que le recourant doit invoquer expressément, il ne peut ętre présenté de griefs contre les constatations de fait, ni de faits ou de moyens de preuve nouveaux (art. 55 al. 1 let. c OJ). La défenderesse méconnaît ces principes, dans la mesure oů elle développe, ŕ l'appui de ses griefs, des faits ne ressortant pas de l'arręt attaqué, sans se prévaloir de l'une des exceptions précitées. Un tel procédé n'étant pas admissible, la Cour de céans examinera les violations du droit fédéral invoquées uniquement ŕ la lumičre des constatations cantonales. 3. Selon la défenderesse, l'autorité cantonale a violé l'art. 336 al. 1 let. d CO en retenant l'existence d'un congé-représailles. Elle soutient que, comme il y avait plusieurs motifs de congé, les juges auraient dű déterminer si le contrat aurait tout de męme été résilié sans le motif illicite. 3.1 Aux termes de l'art. 336 al. 1 let. d CO, le congé est abusif lorsqu'il est donné par une partie parce que l'autre partie fait valoir de bonne foi des prétentions résultant du contrat de travail. Cette disposition vise le congé-représailles (Brunner/Bühler/Waeber, Commentaire du contrat de travail, 3e éd. Lausanne 2004, N 7 ad art. 336 CO) et tend en particulier ŕ empęcher que le licenciement soit utilisé pour punir le salarié d'avoir fait valoir des prétentions auprčs de son employeur en supposant de bonne foi que les droits dont il soutenait ętre le titulaire lui étaient acquis (cf. arręt du Tribunal fédéral 4C.171/1993 du 13 octobre 1993 in SJ 1995 p. 797, consid. 2 et les références citées, confirmé in arręt du Tribunal fédéral 4C.262/2003 du 4 novembre 2003, consid. 3.1). Il importe peu que les prétentions invoquées de bonne foi soient réellement fondées (arręt du Tribunal fédéral 4C.10/2002 du 9 juillet 2002, in Pra 2003 n. 52 p. 254, consid. 3.2 et les références citées). S'il n'est pas nécessaire que les prétentions émises par le travailleur aient été seules ŕ l'origine de la résiliation, il doit s'agir néanmoins du motif déterminant. En d'autres termes, ce motif doit avoir essentiellement influencé la décision de l'employeur de licencier; il faut ainsi un rapport de causalité entre les prétentions émises et le congé signifié au salarié (arręt du Tribunal fédéral 4C.27/1992 du 30 juin 1992 in SJ 1993 p. 360, consid. 3a). L'incidence respective des divers motifs de résiliation en concours est une question qui relčve de la causalité naturelle (ATF 130 III 699 consid. 4.1 p. 702). Sous réserve des cas oů le juge a ignoré cette exigence ou méconnu cette notion juridique (arręt du Tribunal fédéral 4C.281/2004 du 9 novembre 2004, SJ 2005 I p. 221, consid. 2.3; ATF 125 IV 195 consid. 2b), la causalité naturelle relčve du fait, de sorte qu'elle ne peut ętre revue dans le cadre d'un recours en réforme (ATF 130 III 699 consid. 4.1 p. 702 s.). Il en va de męme des motifs de congé retenus (ATF 130 III 699 consid. 4.1 p. 702; 127 III 86 consid. 2a in fine). 3.2 En l'espčce, il ressort de l'arręt entrepris que l'on ne peut reprocher au demandeur de s'ętre adressé par écrit ŕ C.________, afin qu'il intervienne de maničre sérieuse pour faire cesser les agissements de son petit-fils envers le personnel de la société. Il a également été retenu que le licenciement litigieux était la conséquence directe des démarches entreprises en ce sens par le demandeur les 6 et 14 juin 2002. Quant ŕ l'argumentation de la défenderesse, selon laquelle le licenciement aurait été fondé sur des problčmes économiques, les juges ont considéré qu'elle n'était pas crédible. Dans ces circonstances, on ne peut reprocher ŕ la cour cantonale d'avoir admis l'existence d'un congé abusif au sens de l'art. 336 al. 1 let. d CO. Les griefs formulés par la défenderesse ŕ ce sujet ne sont pas admissibles. D'une part, elle conteste le lien de causalité retenu entre les démarches effectuées par le demandeur en juin 2002 et son licenciement; d'autre part, elle critique le motif retenu, affirmant que le contrat aurait de toute maničre été résilié en raison des difficultés économiques qu'elle traversait, perdant de vue que l'arręt attaqué a constaté que son argumentation ŕ ce propos n'était pas crédible. Comme on vient de le voir (cf. supra consid. 3.1), de telles critiques portent sur des éléments de fait et ne peuvent ętre revues dans un recours en réforme. 4. La défenderesse conteste ensuite le montant de l'indemnité allouée, qui, selon elle, violerait les art. 336a CO et 4 CC. 4.1 Le congé étant abusif, c'est ŕ bon droit que la cour cantonale a condamné la défenderesse ŕ verser au demandeur une indemnité au sens de l'art. 336a CO. L'indemnité prévue par cette disposition est de męme nature et vise le męme but que celle de l'art. 337c al. 3 CO (ATF 123 III 391 consid. 3a, V 5 consid. 2a). Elle a donc une double finalité, punitive et réparatrice, quand bien męme elle ne consiste pas en des dommages-intéręts au sens classique, car elle est due męme si la victime ne subit ou ne prouve aucun dommage; revętant un caractčre sui generis, elle s'apparente ŕ une peine conventionnelle (ATF 123 III 391 consid. 3c p. 394). Le juge fixe l'indemnité de l'art. 336a CO en équité (art. 4 CC) en fonction de toutes les circonstances; il doit notamment tenir compte de la gravité de la faute de l'employeur, d'une éventuelle faute concomitante du travailleur, de la maničre dont s'est déroulée la résiliation, de la gravité de l'atteinte ŕ la personnalité du travailleur licencié, de la durée des rapports de travail, de leur étroitesse, des effets économiques du licenciement, de l'âge du travailleur, d'éventuelles difficultés de réinsertion dans la vie économique et de la situation financičre des parties (ATF 123 III 246 consid. 6a, 391 consid. 3 p. 394). Comme ŕ chaque fois que l'autorité cantonale qui a statué dispose d'un pouvoir d'appréciation, le Tribunal fédéral ne substitue pas sa propre appréciation ŕ celle de l'instance inférieure. Il n'intervient que si la décision s'écarte sans raison sérieuse des rčgles établies par la doctrine et la jurisprudence en matičre de libre appréciation ou s'appuie sur des faits qui, en l'occurrence, ne devaient jouer aucun rôle ou encore ne tient, au contraire, pas compte d'éléments qui auraient absolument dű ętre pris en considération; le Tribunal fédéral sanctionne, en outre, les décisions rendues en vertu d'un pouvoir d'appréciation lorsqu'elles aboutissent ŕ un résultat manifestement injuste ou ŕ une iniquité choquante (ATF 127 III 153 consid. 1a p. 155; 121 III 64 consid. 3c p. 68 s.). 4.2 En l'espčce, la cour cantonale a confirmé l'indemnité correspondant ŕ six mois de salaire pour résiliation abusive prononcée par le tribunal, en soulignant que celui-ci n'avait pas abusé de son pouvoir d'appréciation. Pour toute justification, elle a relevé que cette indemnité s'expliquait par les circonstances exceptionnellement pénibles dans lesquelles le demandeur a dű travailler durant les six ŕ huit mois précédant son licenciement et du fait que C.________, qui était la seule personne en mesure d'agir face ŕ un président du conseil d'administration et directeur privé de ses capacités mentales, était resté passif. Cette motivation n'est pas pertinente. Elle porte sur des circonstances qui ont précédé le licenciement et qui ne le concernent qu'indirectement, dčs lors que le demandeur a été congédié non pas parce qu'il a dű supporter le comportement inacceptable du directeur, mais parce qu'il s'en est plaint (pour un cas similaire, cf. arręt du Tribunal fédéral 4C.310/1998 du 8 janvier 1999, SJ 1999 I p. 277, consid. 4c). Comme nous le verrons ci-aprčs, les conditions inacceptables dans lesquelles le demandeur a dű travailler avant son licenciement peuvent ętre prises en compte dans le cadre d'une indemnisation fondée sur l'art. 49 CO, mais n'ont pas ŕ jouer de rôle dans la fixation de l'indemnité prévue ŕ l'art. 336a CO. Dčs lors que le Tribunal fédéral, saisi d'un recours en réforme, n'est pas lié par l'argumentation juridique retenue par la cour cantonale (cf. supra consid. 1.2), il convient d'examiner si, en fonction des faits ressortant de l'arręt entrepris, une indemnité équivalant ŕ six mois de salaire pour licenciement abusif, ce qui correspond en principe au maximum prévu par la loi (cf. art. 336a al. 2 CO), peut se justifier. A cet égard, il apparaît que le comportement de C.________, qui dirigeait dans les faits la société, peut ętre mis ŕ la charge de la défenderesse (art. 55 CC; ATF 122 III 225 consid. 4b p. 227). Or, celui-ci a adopté une attitude passive clairement fautive. Alors qu'il était parfaitement au courant de l'incapacité de son petit-fils ŕ assumer son rôle de directeur et des difficultés rencontrées par les employés, il n'a pris aucune mesure en vue de protéger le personnel de la société, bien qu'il ait été plusieurs fois informé, en particulier par le courrier du 6 juin et l'entrevue du 14 juin 2002. La note qu'il a établie ŕ la suite de cette derničre réunion démontre qu'ŕ la place d'admettre la réalité, il en a voulu aux employés de la société de mettre en évidence le comportement inacceptable de son petit-fils et il a préféré licencier les cadres que d'intervenir et de protéger le personnel, comme le lui imposait l'art. 328 CO. Aucun reproche ne peut en revanche ętre mis ŕ la charge du demandeur. Engagé en décembre 1998 par la défenderesse, il était certes inscrit, depuis janvier 2002, au registre du commerce en qualité d'administrateur et de secrétaire du conseil d'administration. Il a toutefois été constaté que les administrateurs n'avaient que des fonctions purement formelles, le pouvoir de décision appartenant en réalité ŕ C.________. On ne peut de plus reprocher au demandeur de ne pas avoir convoqué de séance du conseil d'administration, car il a été retenu que toute demande en ce sens adressée ŕ D.________ aurait non seulement été vouée ŕ l'échec, mais aurait encore aggravé l'état psychologique de ce dernier. En revanche, la cour cantonale a considéré que le demandeur, qui connaissait D.________ depuis plusieurs années, avait adressé des demandes répétées ŕ C.________, afin qu'il prenne des mesures en vue de remplacer son petit-fils dans ses diverses fonctions. En outre, il ressort des différents témoignages reproduits dans l'arręt attaqué qu'il s'était plusieurs fois interposé lorsque D.________ devenait menaçant envers le personnel. Il est certes regrettable que l'arręt attaqué ne contienne pas d'autres d'éléments de fait pertinents pour évaluer les conséquences de la résiliation abusive pour le demandeur, concernant en particulier les incidences économiques du licenciement. Toutefois, compte tenu des circonstances qui viennent d'ętre évoquées, ŕ savoir la faute grave de la défenderesse, le fait que le demandeur travaillait pour cette société depuis plusieurs années et qu'il a manifesté une attitude exempte de tout reproche, s'adressant de maničre répétée ŕ la seule personne capable d'intervenir et n'hésitant pas ŕ s'interposer lorsque D.________ se montrait trop menaçant, on peut admettre que le versement d'une indemnité équivalant ŕ six mois de salaire en application de l'art. 336a CO n'aboutit pas ŕ un résultat manifestement injuste ou ŕ une iniquité choquante. Il convient de préciser que cette appréciation tient compte du caractčre non seulement réparateur, mais aussi punitif d'une telle indemnité. L'arręt attaqué peut donc ętre confirmé sur ce point. 5. La défenderesse s'en prend ensuite ŕ l'indemnité pour tort moral allouée au demandeur. Elle soutient principalement que la cour cantonale ne pouvait, en sus de l'indemnité fondée sur l'art. 336a CO, la condamner ŕ réparer le tort moral subi par le demandeur sur la base des art. 49 et 328 CO. 5.1 Lorsque l'atteinte ŕ la personnalité du salarié congédié abusivement découle du licenciement, l'indemnité de l'art. 336a CO comprend en principe la réparation du tort moral subi par le travailleur licencié (arręt 4C.310/1998 précité, in SJ 1999 I 277, consid. 4a; ATF 123 III 391 consid. 3). Cette indemnité ne laisse gučre de place ŕ une application cumulative de l'art. 49 CO. Le Tribunal fédéral ne l'exclut cependant pas dans des situations exceptionnelles, lorsque l'atteinte serait ŕ ce point grave qu'un montant correspondant ŕ six mois de salaire ne suffirait pas ŕ la réparer (consid. 9c non publié de l'ATF 126 III 395; arręt du Tribunal fédéral 4C.310/1998 précité, in SJ 1999 I 277, consid. 4a). En revanche, comme l'art. 336a al. 2 in fine CO réserve les dommages-intéręts qui pourraient ętre dus ŕ un autre titre, le travailleur conserve le droit de réclamer la réparation du préjudice résultant d'une cause autre que celle liée au caractčre abusif du congé (cf. ATF 123 III 391 consid. 3c p. 394; cf. Staehelin, Commentaire zurichois, N 8 ad art 336a p. 579; Streiff/von Kaenel, Leitfaden zum Arbeitsvertragsrecht, 5e éd. Zurich 1992, art. 336a no 8), par exemple le tort moral résultant d'un harcčlement antérieur au congé abusif (arręt du Tribunal fédéral 4C.177/2003 du 21 octobre 2003 consid. 4.1; Aubert, Commentaire romand, N 3 ad art. 336a). La jurisprudence a ainsi admis le versement d'une indemnité pour tort moral en application de l'art. 49 CO indépendamment de l'indemnité prévue ŕ l'art. 336a CO, afin de réparer le tort moral subi par une caissičre de magasin victime de harcčlement sexuel et licenciée parce qu'elle s'en était plainte (cf. arręt 4C.310/1998 précité, SJ 1999 I 277, consid. 4c). En l'espčce, la situation est similaire, dčs lors que le tort moral alloué au demandeur tend ŕ l'indemniser pour les mois de tensions intenses vécues sur son lieu de travail en raison de la maladie mentale du directeur, alors qu'il a été congédié en raison de sa participation aux démarches entreprises les 6 et 14 juin 2002 tendant ŕ ce que son employeur prenne les mesures qui s'imposaient. On ne peut donc reprocher ŕ la cour cantonale d'avoir appliqué l'art. 49 CO, parallčlement ŕ l'art. 336a CO. Par ailleurs, il a été constaté que les employés de la défenderesse ont été contraints de travailler dans des conditions totalement inacceptables, le directeur mettant en danger leur intégrité physique et psychique. On peut donc en déduire que le demandeur a subi une atteinte grave ŕ sa personnalité, liée ŕ une violation fautive, par l'employeur de ses obligations prévues ŕ l'art. 328 CO, de sorte que les conditions permettant l'octroi d'une indemnité sur la base de l'art. 49 CO sont en principe réalisées (cf. ATF 131 III 26 consid. 12.1). 6. A titre subsidiaire, la défenderesse invoque une violation des art. 49 et 328 CO. Elle estime qu'en allouant au demandeur une indemnité de 20'000 fr. ŕ titre de tort moral, la cour cantonale a excédé les limites de son pouvoir d'appréciation. 6.1 L'ampleur de la réparation morale au sens de l'art. 49 CO dépend avant tout de la gravité des souffrances physiques ou psychiques consécutives ŕ l'atteinte subie par la victime et de la possibilité d'adoucir sensiblement, par le versement d'une somme d'argent, la douleur morale qui en résulte (ATF 129 IV 22 consid. 7.2 p. 36; 125 III 269 consid. 2a p. 273). En raison de sa nature, l'indemnité pour tort moral, qui est destinée ŕ réparer un préjudice qui ne peut que difficilement ętre réduit ŕ une simple somme d'argent, échappe ŕ toute fixation selon des critčres mathématiques, de sorte que son évaluation en chiffres ne saurait excéder certaines limites; l'indemnité allouée doit toutefois ętre équitable (ATF 130 III 699 consid. 5.1 p. 705; 129 IV 22 consid. 7.2 p. 36). La fixation de l'indemnité pour tort moral est une question d'application du droit fédéral, que le Tribunal fédéral examine donc librement. Dans la mesure oů celle-ci relčve pour une part importante de l'appréciation des circonstances, le Tribunal fédéral intervient avec retenue, notamment si l'autorité cantonale a mésusé de son pouvoir d'appréciation en se fondant sur des considérations étrangčres ŕ la disposition applicable, en omettant de tenir compte d'éléments pertinents ou encore en fixant une indemnité inéquitable parce que manifestement trop faible ou trop élevée; cependant, comme il s'agit d'une question d'équité - et non pas d'une question d'appréciation au sens strict, qui limiterait son pouvoir d'examen ŕ l'abus ou ŕ l'excčs du pouvoir d'appréciation -, le Tribunal fédéral examine librement si la somme allouée tient suffisamment compte de la gravité de l'atteinte ou si elle est disproportionnée par rapport ŕ l'intensité des souffrances morales causées ŕ la victime (ATF 130 III 699 consid. 5.1 p. 705 et les arręts cités). S'agissant du montant alloué en réparation du tort moral, toute comparaison avec d'autres affaires doit intervenir avec prudence, puisque le tort moral touche aux sentiments d'une personne déterminée dans une situation donnée et que chacun réagit différemment face au malheur qui le frappe. Cela étant, une comparaison n'est pas dépourvue d'intéręt et peut ętre, suivant les circonstances, un élément utile d'orientation (ATF 130 III 699 consid. 5.1 in fine, confirmé in arręt du Tribunal fédéral 4C.343/2003 du 13 octobre 2004, consid. 8.1 in fine). Il ne faut toutefois pas perdre de vue que le Tribunal fédéral ne fait que vérifier si le montant alloué sur le plan cantonal est ou non disproportionné, compte tenu des faits constatés et en fonction de la partie qui recourt. 6.2 La Cour de céans a été amenée ŕ vérifier ŕ plusieurs reprises l'indemnité pour tort moral allouée ŕ des salariés ayant subi une atteinte ŕ leur personnalité en cours d'emploi. Le versement d'un montant de 25'000 fr. ŕ une femme ayant été harcelée pendant prčs d'une année, ce qui lui avait causé d'importants troubles psychiques, entraînant une invalidité et une incapacité totale de travailler, a été considéré comme la limite supérieure admissible (arręt 4C.343/2003 précité, consid. 8.2). A l'autre extręme, une somme de 5'000 fr. allouée ŕ une employée harcelée sexuellement par son supérieur, qui avait été atteinte dans sa santé et plongée dans des états d'anxiété et de dépression, a été admise (cf. arręt 4C.310/1998 précité, in SJ 1999 I p. 277 consid. 4b et c). Entre ces deux limites, le Tribunal fédéral a confirmé une indemnité pour tort moral de 12'000 fr. allouée ŕ une jeune fille mineure qui s'était vu imposer des conditions de travail inacceptables, proches de l'esclavage durant 13 mois (cf. arręt du Tribunal fédéral 4C.94/2003 du 23 avril 2004, consid. 5 p. 54). En revanche, l'allocation d'une indemnité de 15'000 fr. destinée ŕ compenser le tort moral d'un employé dont les liens avec une secte avaient été révélés ŕ ses collčgues de travail de męme qu'ŕ un journal, portant ainsi atteinte ŕ son avenir professionnel, a été considérée comme trop élevée et réduite ŕ 10'000 fr. (consid. 5.3 non publié de l'ATF 130 III 699). 6.3 En l'espčce, la cour cantonale a réduit l'indemnité pour tort moral de moitié par rapport au montant fixé en premičre instance, la faisant passer de 40'000 fr. ŕ 20'000 fr. Elle a justifié ce montant par le fait que le demandeur avait vécu plusieurs mois de tensions intenses, alors que C.________, témoin direct et seul ŕ pouvoir agir, était resté passif. S'il convient certes de ne pas minimiser le traumatisme ressenti par l'intéressé, dont l'intégrité physique et psychique a été mise en danger sur son lieu de travail, l'arręt attaqué ne fait état d'aucun élément démontrant que celui-ci en aurait gardé des séquelles durables et importantes. En outre, les conditions de travail ressortant de l'arręt attaqué, qualifiées ŕ juste titre d'inacceptables, ne sont pas assimilables ŕ la situation proche de l'esclavage vécue par une jeune fille pendant plusieurs mois et qui s'était vu allouer une indemnité pour tort moral de 12'000 fr. (cf. supra consid. 6.2). Dans ces circonstances, il apparaît que le montant de 20'000 fr. en réparation du tort moral prononcé en faveur du demandeur est excessivement élevé. Compte tenu des éléments qui précčdent, une indemnité de 10'000 fr. paraît équitable. L'arręt attaqué sera donc modifié en ce sens. 7. Dans son dernier grief, la défenderesse se plaint d'une violation de l'art. 329d CO. Elle estime que, comme elle a libéré le demandeur de l'obligation de travailler avec effet immédiat le 24 juillet 2002, il fallait considérer que les vacances dues pouvaient ętre prises dčs cette date et jusqu'ŕ la fin du délai de congé arrivant ŕ expiration au 31 octobre 2002. 7.1 La cour cantonale a confirmé le versement au demandeur de 51'000,80 fr. pour vacances non prises, en renvoyant ŕ l'argumentation de l'autorité de premičre instance. Cette derničre avait octroyé au demandeur ce montant correspondant au solde de 66,6 jours de vacances non prises, ce qui n'a pas été remis en cause par la défenderesse. 7.2 Aux termes de l'art. 329d al. 2 CO, tant que durent les rapports de travail, les vacances ne peuvent pas ętre remplacées par des prestations en argent ou d'autres avantages. En rčgle générale, l'interdiction de remplacer les vacances par des prestations en argent s'applique aussi aprčs la résiliation des rapports de travail. Il peut cependant ętre dérogé ŕ ce principe selon les circonstances. La doctrine et la jurisprudence admettent ainsi que des prestations en argent peuvent remplacer les vacances lorsque celles-ci ne peuvent ętre prises avant la fin des rapports de travail ou lorsqu'on ne peut exiger qu'elles le soient (ATF 128 III 271 consid. 4a/aa p. 280 s. et les références citées). La Cour de céans a déjŕ eu ŕ examiner la question du droit aux vacances dans le cas d'un employé qui, comme en l'espčce, avait été libéré de l'obligation de travailler pendant la durée du délai de congé, sans que l'employeur n'ait donné d'instruction au sujet des vacances. Elle a considéré en substance que le point de savoir si le solde de vacances non prises devait ętre indemnisé en espčces devait ętre tranché de cas en cas, en se fondant sur le rapport entre la durée de la libération de l'obligation de travailler et le nombre de jours de vacances restant (cf. ATF 128 III 271 consid. 4b/cc p. 282 s.). Il faut en particulier que, durant cette période, le salarié licencié ait, en plus de ses vacances, suffisamment de temps ŕ consacrer ŕ la recherche d'un nouvel emploi (cf. Aubert, op. cit., N 4 ad art. 329c CO). 7.3 En l'occurrence, le demandeur a été libéré de son obligation de travailler le 24 juillet 2002 avec effet immédiat. Que son contrat soit arrivé ŕ expiration le 31 octobre 2002, tel que les juges de premičre instance l'ont admis, et non ŕ la fin du mois de septembre 2002 comme indiqué sur la lettre de congé, n'y change rien. En effet, dčs lors que chaque mois compte en moyenne 21,75 jours ouvrables (Aubert, op. cit., loc. cit.), les 66,6 jours de vacances du demandeur représentent environ trois mois de vacances. Par conséquent, ce laps de temps correspond, ŕ une semaine prčs, ŕ la durée des relations de travail entre les parties ŕ fin octobre 2002. Le rapport entre les jours de vacances restant et la durée de la libération de l'obligation de travailler étant presque équivalent, le demandeur pouvait prétendre ŕ une indemnisation en espčces. En lui allouant un montant de 51'000,80 fr. en compensation des vacances non prises, les instances cantonales n'ont donc pas violé le droit fédéral. 8. Il en découle que le recours en réforme doit ętre partiellement admis, en ce sens que la défenderesse est condamnée ŕ verser au demandeur le montant de 109'996 fr., comprenant 99'996 fr. ŕ titre d'indemnité pour licenciement abusif et 10'000 fr. pour tort moral, ŕ la place des 119'669 fr. (recte: 119'996 fr.; art. 63 al. 2 OJ) alloués dans l'arręt attaqué. Il n'y a pas lieu de s'écarter du taux d'intéręt ŕ 5 % dčs le 31 octobre 2002, la défenderesse n'en contestant ni le principe ni les modalités (art. 55 al. 1 let. c OJ). La décision entreprise doit ętre confirmée pour le surplus, en particulier en ce qui concerne l'indemnité pour les vacances non prises. 9. Comme la valeur litigieuse, selon les prétentions du demandeur ŕ l'ouverture de l'action (ATF 115 II 30 consid. 5b p. 41; 100 II 358 consid. a), dépasse 30'000 fr., la procédure n'est pas gratuite (art. 343 al. 2 et 3 CO). Dčs lors que la défenderesse n'obtient que trčs partiellement gain de cause par rapport ŕ ses conclusions tendant ŕ sa libération intégrale, il y a lieu de répartir les frais ŕ raison de trois quarts ŕ sa charge et d'un quart ŕ la charge du demandeur (art. 156 al. 3 OJ). Entre les parties, la męme clé de répartition sera appliquée, ce qui revient ŕ condamner la défenderesse (art. 152 al. 1 OJ a contrario) ŕ allouer au demandeur des dépens réduits de moitié (art. 159 al. 3 OJ). L'affaire sera par ailleurs renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour qu'elle se prononce ŕ nouveau sur les frais de la procédure accomplie devant elle (cf. art. 157 et 159 al. 6 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est partiellement admis. 2. L'arręt attaqué est réformé en ce sens que la défenderesse est condamnée ŕ verser au demandeur le montant de 109'996 fr. avec intéręt ŕ 5 % l'an dčs le 31 octobre 2002. Il est confirmé pour le surplus. 3. Un émolument judiciaire de 6'000 fr. est mis ŕ raison de 4'500 fr. ŕ la charge de la défenderesse et de 1'500 fr. ŕ la charge du demandeur. 4. La défenderesse versera au demandeur une indemnité de 3'500 fr. ŕ titre de dépens réduits. 5. La cause est renvoyée ŕ l'autorité inférieure pour nouvelle décision sur les frais de la procédure cantonale. 6. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Cour d'appel de la juridiction des prud'hommes du canton de Genčve. Lausanne, le 16 juin 2005 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: La greffičre: