Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4P.118/2004 /ech Arręt du 10 septembre 2004 Ire Cour civile Composition MM. les Juges Corboz, président, Nyffeler et Favre. Greffier: M. Carruzzo. Parties A.________, recourante, représentée par Me Alexandre Bernel, contre B.________, intimé, représenté par Me Jean Jacques Schwaab, Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud, route du Signal 8, 1014 Lausanne. Objet art. 9 Cst.; union libre; société simple, recours de droit public contre l'arręt de la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 14 avril 2004. Faits: A. A.________ (ci-aprčs: la défenderesse ou la recourante) et B.________ (ci-aprčs: le demandeur ou l'intimé) ont vécu en concubinage, dans l'appartement loué par la prénommée, de juillet 1997 ŕ juillet 1999 inclusivement. Le 21 juillet 1999, la défenderesse a dénoncé le demandeur au juge pénal pour vol, menace de mort et violences sur sa personne et celle de la fille qu'elle avait eue avec son ex-mari. Faute de preuves, le demandeur a été libéré de tous les chefs d'accusation retenus contre lui par jugement du Tribunal de police de l'arrondissement de Lausanne rendu le 12 septembre 2001. Au début de la cohabitation, le demandeur travaillait comme chauffeur-livreur chez X.________ SA. A fin octobre 1998, il s'est retrouvé au chômage. Dčs le 1er décembre 1998, il a été engagé par Y.________ SA. La défenderesse travaillait dans un établissement médicosocial. Le 2 septembre 1998, elle a ouvert un kiosque ŕ journaux ŕ Lausanne. Il lui en a coűté quelque 70'000 fr. Le demandeur a financé une partie de cet investissement en prętant la somme de 19'567 fr. 75 ŕ sa compagne. La défenderesse a également emprunté un montant de 45'000 fr. auprčs de deux amies. Pendant le mois de novembre 1998, alors qu'il était au chômage, le demandeur a travaillé ŕ plein temps au kiosque sans ętre rémunéré. Aprčs son départ, la défenderesse a continué seule l'exploitation du kiosque. Elle a fini par céder son commerce dont la gestion était déficitaire. Le 8 novembre 1999, le demandeur a fait impartir, sans succčs, ŕ la défenderesse un délai de six semaines pour lui rembourser le pręt susmentionné, les intéręts échus et une partie des frais de recouvrement. B. Le 4 janvier 2002, le demandeur a assigné la défenderesse en paiement de 30'000 fr., intéręts en sus. Ce faisant, il a réclamé le remboursement du pręt de 19'567 fr. 75, d'un second pręt de 3'000 fr. et des honoraires de son conseil dans la procédure pénale, par 4'839 fr. 90, ainsi que le versement d'une indemnité pour tort moral en relation avec cette procédure. La défenderesse a conclu au rejet de la demande en excipant de la compensation avec ses propres créances issues, d'une part, de la liquidation de l'union libre et, d'autre part, du préjudice subi dans l'exploitation du kiosque en raison des vols qui auraient été commis par le demandeur. Statuant le 15 janvier 2003, le Président du Tribunal civil d'arrondissement de Lausanne a reconnu la défenderesse débitrice du demandeur de la somme de 16'500 fr. avec intéręts ŕ 5% l'an dčs le 1er janvier 1999. Le jugement rendu par ce magistrat repose, en substance, sur les motifs suivants: fondée sur le contrat de pręt que les parties ont conclu le 6 octobre 1998, la prétention du demandeur tendant au remboursement de 19'567 fr. 75 avec intéręts ŕ 5% dčs le 1er janvier 1999 est en principe justifiée, la destruction unilatérale, par la défenderesse, de la convention écrite n'y changeant rien. En revanche, le demandeur ne saurait faire valoir une quelconque prétention en rapport avec la procédure pénale ouverte contre lui dans la mesure oů la défenderesse, en le dénonçant au juge pénal, n'a pas agi avec malveillance ni de façon abusive. S'agissant des créances invoquées en compensation, la défenderesse n'a pas apporté la preuve des vols que le demandeur aurait commis ŕ son détriment. En ce qui concerne la prétention du chef de la liquidation de l'union libre, qui doit ętre opérée en conformité avec les rčgles régissant la liquidation de la société simple, il sied de rappeler que l'art. 531 al. 2 CO présume que les apports des parties sont égaux. En l'occurrence, sur le vu de l'ensemble des éléments figurant au dossier, et eu égard en particulier aux faibles revenus de la défenderesse, il est invraisemblable que celle-ci ait payé l'entier des dépenses d'entretien des concubins. On doit, au contraire, tenir pour acquis que le demandeur a participé dans une mesure non négligeable aux dépenses courantes pendant la vie commune. Pour le surplus, la défenderesse n'a pas établi que la liquidation de l'union libre se soit soldée par un bénéfice ou des pertes, ni d'ailleurs que le demandeur ait fait des économies pendant la vie commune. Elle n'est donc titulaire d'aucune créance ŕ l'encontre de ce dernier du chef de cette liquidation. Dans la mesure oů, de l'avis męme des parties, le kiosque ne faisait pas partie de la société simple formée par les concubins, le pręt consenti par le demandeur pour l'acquisition de ce commerce doit ętre remboursé par la défenderesse en capital et intéręts. Tel n'est pas le cas du second pręt, les 3'000 fr. versés ŕ ce titre par le demandeur ŕ sa compagne ayant constitué une participation aux frais communs. De son côté, la défenderesse peut exiger la restitution des 2'900 fr. qu'elle a investis pour financer l'acquisition en leasing du véhicule de marque BMW 320d par le demandeur. En définitive, ce dernier a droit au paiement d'un montant - arrondi - de 16'500 fr. avec les intéręts y afférents. Saisie par la défenderesse, la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud a confirmé le jugement de premičre instance par arręt du 14 avril 2004. Elle a considéré que l'état de fait dudit jugement, complet et conforme aux pičces du dossier, lui permettait de statuer sans qu'une instruction complémentaire, qui n'avait pas été requise, fűt nécessaire. Sur le fond, l'autorité de recours a repris ŕ son compte les motifs retenus par le premier juge au sujet des dépenses d'entretien des concubins, en précisant qu'il ne lui était pas possible de déterminer exactement les apports effectués par l'un et l'autre pour payer les frais du ménage. C. La défenderesse a déposé, parallčlement, un recours de droit public et un recours en réforme contre l'arręt de la cour cantonale. Dans le premier, elle requiert l'annulation de cette décision et sollicite sa mise au bénéfice de l'assistance judiciaire. L'intimé conclut au rejet du recours. Quant ŕ la cour cantonale, elle se réfčre aux motifs énoncés dans son arręt. Par décision du 17 juin 2004, la Cour de céans a admis la demande d'assistance judiciaire et désigné Me Alexandre Bernel comme avocat d'office de la recourante. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Exercé en temps utile (art. 89 al. 1 OJ), dans la forme prévue par la loi (art. 90 al. 1 OJ), pour violation de droits constitutionnels des citoyens (art. 84 al. 1 let. a OJ), contre une décision finale prise en derničre instance cantonale, le recours de droit public soumis au Tribunal fédéral est recevable. La recourante, qui a été condamnée ŕ verser une somme d'argent ŕ l'intimé, a un intéręt personnel, actuel et juridiquement protégé ŕ ce que la décision attaquée n'ait pas été adoptée en violation de ses droits constitutionnels; en conséquence, la qualité pour recourir doit lui ętre reconnue (art. 88 OJ). Il y a lieu, partant, d'entrer en matičre. 2. La recourante invoque l'art. 9 Cst. et reproche ŕ l'autorité intimée d'avoir rendu une décision arbitraire aussi bien dans l'appréciation des preuves et la constatation des faits que dans l'application du droit de procédure cantonal. 2.1 Il convient de rappeler qu'une décision est arbitraire lorsqu'elle est manifestement insoutenable, méconnaît gravement une norme ou un principe juridique clair et indiscuté, ou encore heurte de maničre choquante le sentiment de la justice et de l'équité. Il ne suffit pas que sa motivation soit insoutenable; encore faut-il que la décision apparaisse arbitraire dans son résultat. A cet égard, le Tribunal fédéral ne s'écarte de la solution retenue que si celle-ci apparaît insoutenable, en contradiction manifeste avec la situation effective, adoptée sans motif objectif et en violation d'un droit certain. Il n'y a pas arbitraire du seul fait qu'une autre solution paraît également concevable, voire préférable (ATF 129 I 8 consid. 2.1; 128 I 81 consid. 2 p. 86, 177 consid. 2.1 p. 182, 273 consid. 2.1; 128 II 259 consid. 5 p. 280 s.). En matičre d'appréciation des preuves, il y a arbitraire lorsque l'autorité ne prend pas en compte, sans raison sérieuse, un élément de preuve propre ŕ modifier la décision, lorsqu'elle se trompe manifestement sur le sens et la portée d'un tel élément, ou encore lorsqu'elle tire des constatations insoutenables des éléments recueillis. Le grief tiré de l'appréciation arbitraire des preuves ne peut ętre pris en considération que si son admission est de nature ŕ modifier le sort du litige, ce qui n'est pas le cas lorsqu'il vise une constatation de fait n'ayant aucune incidence sur l'application du droit (ATF 127 I 38 consid. 2a p. 41; 124 I 208 consid. 4a). 2.2 2.2.1 Partant du présupposé légal selon lequel les apports des associés - en l'occurrence, les deux concubins formant entre eux une société simple au sens des art. 530 ss CO - doivent ętre égaux (art. 531 al. 2 CO) et du droit de chaque associé ŕ obtenir le remboursement des dépenses faites ou des obligations assumées pour la société (art. 537 al. 1 CO), la recourante examine, sur la base des pičces versées au dossier cantonal, quels étaient, durant la période de cohabitation, les revenus respectifs des parties, les dépenses faites par chacune d'elles et le solde ŕ disposition de chaque concubin aprčs déduction de toutes ses charges. Selon ses calculs, les dépenses consenties par elle pour le compte de la société simple représenteraient plus du 80% des dépenses totales. Aussi, de l'avis de la recourante, était-il insoutenable et, partant, arbitraire d'admettre, comme l'on fait les juges cantonaux, que l'intimé avait participé dans une mesure non négligeable aux dépenses courantes pendant la vie commune, sans que la part de chaque concubin puisse ętre déterminée exactement. Dans sa réponse au recours de droit public et, plus encore, dans celle relative au recours en réforme connexe, l'intimé soutient que les contributions courantes des concubins aux dépenses du ménage commun n'étaient pas sujettes ŕ restitution, qu'elles fussent inégalitaires ou non. Il convient de commencer par l'examen de cette question préjudicielle, relevant du droit fédéral, sans qu'il se justifie de déroger ŕ l'ordre de traitement des recours fixé ŕ l'art. 57 al. 5 OJ. En effet, si la thčse défendue par l'intimé devait ętre retenue, le grief d'arbitraire formulé par la recourante ne pourrait pas ętre pris en considération car il porterait sur la constatation d'un fait - l'ampleur des contributions respectives des concubins aux dépenses du ménage commun - qui ne serait pas pertinent pour la solution du litige. 2.2.2 2.2.2.1 A la fin du concubinage, celui-ci doit en principe ętre liquidé. A défaut de convention particuličre, on appliquera les rčgles de la société simple (ATF 109 II 228 consid. 2b p. 230 et l'arręt cité; Franz Werro, Concubinage, mariage et démariage, 5e éd., p. 51, n. 156 et les arręts cités). Les deux parties, ŕ l'instar des deux instances cantonales, ont appliqué ces rčgles-lŕ. Il n'y a donc aucune raison d'en faire autrement ŕ ce stade de la procédure, męme si la Cour de céans, appelée qu'elle est ŕ trancher une question préjudicielle ressortissant au droit privé fédéral, n'est liée ni par les motifs invoqués par les parties (cf. art. 63 al. 1 OJ), ni par l'argumentation juridique retenue par la cour cantonale (cf. art. 63 al. 3 OJ; ATF 130 III 136 consid. 1.4 in fine, p. 140). Aux termes de l'art. 549 al. 1 CO, si aprčs le paiement des dettes sociales, le remboursement des dépenses et avances faites par chacun des associés et la restitution des apports, il reste un excédent, ce bénéfice se répartit entre les associés. En l'occurrence, il n'est pas établi que la société simple formée par les concubins ait eu encore des dettes vis-ŕ-vis de tiers lorsqu'elle a pris fin. En outre, chacun des concubins a repris possession de ses biens personnels. Il n'est pas allégué que la liquidation de la société ait débouché sur un bénéfice ni qu'elle se soit soldée par une perte. Il reste ŕ déterminer si l'un des associés peut encore faire valoir contre l'autre une créance du chef de cette liquidation. Que l'argent investi périodiquement dans le ménage par chacun des concubins équivaille ŕ un apport, au sens de l'art. 531 al. 1 CO, n'est pas contestable (cf., parmi d'autres, Helen Marty-Schmid, La situation patrimoniale des concubins ŕ la fin de l'union libre, thčse Lausanne 1986, p. 379), tout comme le fait que, sauf convention contraire, les apports des associés doivent ętre égaux, en vertu du deuxičme alinéa de la męme disposition. Il ne s'ensuit pas nécessairement, une fois l'union libre dissoute, qu'il faille reconnaître au concubin ayant consenti un sacrifice financier plus important que son ex-partenaire le droit d'exiger de ce dernier qu'il lui verse la différence afin de rétablir l'équilibre entre les contributions courantes au ménage de l'un et l'autre concubins. Aussi bien, comme le relčve avec pertinence l'auteur précité, les concubins qui se mettent en ménage font la plupart de leurs apports en vue de les utiliser en commun, de les consommer, et ils n'en attendent pas la restitution. Les contributions pécuniaires aux charges du ménage sont donc traitées de la męme maničre que les apports en industrie du partenaire travaillant ŕ la maison. Il serait d'ailleurs absurde d'ordonner la restitution d'apports consommés car une telle solution se solderait inévitablement par une perte sociale, dont le coassocié devrait assumer la moitié. En réalité, les circonstances et le comportement des partenaires manifesté au cours de leur communauté de ménage permettront généralement de conclure ŕ une dérogation tacite ŕ la rčgle supplétive de l'art. 549 al. 1 CO (Marty-Schmid, op. cit., p. 379 s.; dans le męme sens, cf., parmi d'autres: Robert David Dussy, Ausgleichansprüche für Vermögensinvestitionen nach Auflösung von Lebensbeziehungen, thčse Bâle 1993, p. 14 ss; Arthur Meier-Hayoz, Die eheähnliche Gemeinschaft als einfache Gesellschaft, in Festschrift für Frank Vischer, p. 577 ss, 587/588; Daniel Staehelin, Commentaire bâlois, Obligationenrecht II, 2e éd., n. 8 ad art. 548/549 CO; voir aussi, pour le droit allemand: Robert Battes, Nichteheliches Zusammenleben im Zivilrecht, Köln 1983, p. 94 ss, n. 72). Tel est du reste l'avis exprimé dans un arręt déjŕ ancien par le Tribunal fédéral, lequel y relčve, sans autre précision il est vrai, que les apports pécuniaires périodiques - en l'occurrence, le salaire du concubin - ne sont pas sujets ŕ restitution lors de la liquidation (ATF 108 II 204 consid. 6a p. 212). On peut y voir l'expression du principe de solidarité qui gouverne les relations entre les partenaires, qu'ils soient mariés ou non, et qui postule que chacun d'eux contribue aux charges courantes du ménage en fonction des besoins et de ses propres capacités financičres (cf. Battes, op. cit., p. 87, n. 63). Au demeurant, il est ŕ craindre que, si de tels apports étaient soumis ŕ restitution, le concubin ne disposant pas de ressources pécuniaires durant la vie commune soit indirectement empęché de mettre un terme ŕ celle-ci, au cas oů il souhaiterait le faire, afin de ne point devoir résister ŕ une action en remboursement intentée par son partenaire financičrement plus solide (cf. Dussy, op. cit., p. 15). Il ne faut, enfin, pas sous-estimer les difficultés pratiques auxquelles s'exposeraient, dans un procčs, la partie qui devrait établir le montant de ses contributions pécuniaires au ménage commun et le juge qui serait contraint d'examiner rétrospectivement l'ensemble des dépenses consenties ŕ cette fin par chacun des partenaires tout au long de leur union, laquelle pourrait avoir duré de nombreuses années. A cela viendrait s'ajouter la nécessité d'évaluer aussi les apports en industrie du partenaire travaillant ŕ la maison - tâche pour le moins délicate - car il n'y a aucune raison de ne pas traiter sur un pied d'égalité ce type d'apports et les contributions pécuniaires aux charges du ménage. 2.2.2.2 Appliqués au cas particulier, ces principes conduisent ŕ nier que la recourante puisse faire valoir une prétention en remboursement d'une partie de ses contributions courantes au ménage commun, quelle qu'ait été l'ampleur de celles-ci. Premičrement, il n'est pas constant que la liquidation de l'union libre ait généré un bénéfice. Ensuite, il n'est pas davantage prouvé que l'intimé aurait fait des économies pendant la vie commune. Enfin et surtout, les parties n'ont pas établi de décomptes des dépenses courantes consenties par chacune d'elles pendant leurs 25 mois de cohabitation. Il faut en inférer qu'elles ont estimé, tacitement, que les prestations effectuées par elles se compensaient et qu'elles n'en attendaient pas la restitution (dans ce sens, cf. l'arręt de la Cour civile du canton de Neuchâtel publié in Recueil de jurisprudence neuchâteloise 1997 p. 129 s.). Que la participation respective des concubins aux dépenses communes ait été objectivement inégale n'est ŕ cet égard pas déterminant. Ce qui est décisif, c'est la maničre dont les partenaires ont aménagé subjectivement leurs rapports financiers. Or, il résulte du comportement concluant adopté par eux durant leur vie commune que les deux concubins n'entendaient pas faire le décompte de leurs contributions respectives aux charges courantes du ménage au cas oů leur union viendrait ŕ ętre dissoute. La chose est d'ailleurs implicitement confirmée par le fait que la recourante a attendu d'ętre actionnée, quelque deux ans et demi aprčs la fin de la cohabitation, en remboursement du pręt consenti par son ex-partenaire avant de faire valoir, par voie de compensation, sa prétendue créance en restitution d'une partie de ses contributions financičres au ménage commun. 2.2.3 Il a été démontré, ci-dessus, que la mesure dans laquelle chaque partenaire a contribué aux dépenses courantes du ménage commun ne constitue pas un fait juridiquement pertinent pour la solution du présent litige. Dans ces conditions, le grief, fait par la recourante ŕ la cour cantonale, d'avoir constaté arbitrairement que l'intimé avait participé dans une mesure non négligeable ŕ ces dépenses-lŕ est dénué de pertinence. Au demeurant, le bien-fondé d'un tel grief resterait ŕ démontrer. Les explications fournies sur ce point par l'intimé dans sa réponse au recours ne sont pas dépourvues de valeur. Force est, en effet, de constater, avec lui, que, pour l'essentiel, les parties ont versé au dossier des extraits de comptes bancaires et postaux sur lesquels figurent l'ensemble des débits et crédits des comptes de l'un et l'autre pour toute la durée de la cohabitation. Or, il est quasiment impossible d'y différencier ŕ coup sűr toutes les dépenses afférentes au ménage commun (i.e. les apports pécuniaires ŕ la société simple) de celles ne concernant que les besoins personnels de chacun des concubins (i.e. hors société simple). De surcroît, les données chiffrées ressortant du jugement de premičre instance ne fournissent qu'une image partielle, et peut-ętre faussée, de la réalité économique. N'en ressortent notamment pas des renseignements un tant soit peu fiables sur les dépenses consenties durant les 25 mois de cohabitation pour le poste important que constitue la nourriture. Il résulte, en outre, de l'addition de tous les retraits bancaires effectués durant la période considérée par les deux parties qu'ils se sont montés ŕ 65'000 fr. environ pour l'intimé et ŕ quelque 53'000 fr. pour la recourante, sans que l'on sache précisément ŕ quelles dépenses les sommes retirées ont été affectées. Il y aurait encore lieu de tenir compte du fait que la recourante avait la charge d'entretenir la fille qu'elle avait eue avec son ex-mari (cf. Werro, op. cit., p. 49, n. 148), lequel lui versait ŕ cette fin une pension mensuelle de 750 fr. Il paraîtrait ainsi difficile, en tout état de cause, de qualifier d'insoutenable la constatation incriminée. Cela étant, le premier moyen soulevé par la recourante ne saurait ętre admis. 2.3 Dans un second moyen, la recourante reproche aux deux juridictions cantonales d'avoir méconnu la nature de la procédure accélérée, telle qu'elle a été aménagée par le législateur vaudois, en se contentant d'affirmer qu'il ne leur était pas possible de procéder ŕ un décompte plus précis des apports correspondant aux frais du ménage commun. Il a été démontré, plus haut (cf. consid. 2.2.2), que l'ampleur des contributions de chaque concubin aux dépenses du ménage commun n'était pas un fait juridiquement pertinent dans la présente espčce. Il n'importe, dčs lors, que les juridictions cantonales n'aient pas instruit ce fait, en violant de maničre insoutenable - par hypothčse - les rčgles topiques du droit de procédure vaudois. De toute façon, comme les concubins n'ont pas tenu de comptabilité détaillée des dépenses qu'ils ont faites pour le ménage commun, on ne voit pas quelles preuves les juridictions cantonales auraient pu faire administrer en vue d'éclaircir les relations financičres des ex-concubins. Il n'est, en particulier, pas réaliste d'imaginer qu'une expertise comptable permettrait de faire la lumičre sur ce point. Par conséquent, ce second grief apparaît, lui aussi, mal fondé. 3. Nonobstant le rejet de son recours de droit public, la défenderesse n'aura pas ŕ payer les frais de la procédure fédérale, puisqu'elle a été mise au bénéfice de l'assistance judiciaire (art. 152 al. 1 OJ). Elle devra, en revanche, indemniser l'intimé qui s'est opposé avec succčs ŕ l'admission du présent recours. Quant aux honoraires de son avocat d'office, ils seront supportés par la Caisse du Tribunal fédéral, conformément ŕ l'art. 152 al. 2 OJ. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Il n'est pas perçu de frais. 3. La recourante versera ŕ l'intimé une indemnité de 1'500 fr. ŕ titre de dépens. 4. La Caisse du Tribunal fédéral versera ŕ Me Alexandre Bernel la somme de 1'500 fr. ŕ titre d'honoraires. 5. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 10 septembre 2004 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: