Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4P.194/2004 /ech Arręt du 24 novembre 2004 Ire Cour civile Composition MM. les Juges Corboz, Président, Nyffeler et Favre. Greffičre: Mme Godat Zimmermann. Parties A.________, recourant, représenté par Me Diane Schasca, contre Commission X.________, intimée, représentée par Me Pierre Vuille, Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve, case postale 3108, 1211 Genčve 3. Objet convention collective de travail; amende conventionnelle, recours de droit public contre l'arręt de la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve du 11 juin 2004. Faits: A. Le matin du samedi 15 mars 2003, B.________, inspecteur du gros oeuvre, est intervenu devant la propriété des époux C.________ Selon le rapport de l'inspecteur, D.________, travailleur indépendant, était en train de Ťchanger une benneť; G.________, entrepreneur en toiture, était également présent. B.________ n'a pas pu entrer dans la propriété, mais a vu d'autres personnes y travailler. Il s'agissait de E.________, maçon chez Y.________, et du collčgue de ce dernier, F.________. E.________ a téléphoné ŕ A.________, qui lui avait demandé de venir chez les époux C.________, et a passé la communication ŕ B.________. A.________ a déclaré ŕ l'inspecteur que les ouvriers ne faisaient que déplacer un tas de sable. A.________, qui a travaillé dans la construction, est au bénéfice d'une rente AI ŕ 100%. B. Par décision du 15 mai 2003, la Commission X.________ a prononcé une amende de 7000 fr. ŕ l'encontre de A.________ pour avoir occupé deux travailleurs Ťau noirť et un samedi. A.________ a recouru contre cette décision auprčs du Tribunal arbitral constitué selon l'art. 77 de la Convention nationale du secteur principal de la construction en Suisse du 25 mars 2002, 2003-2005 (ci-aprčs: CN 2005). Devant le Tribunal arbitral, A.________ a déclaré qu'il connaissait les époux C.________ depuis environ cinq ans. Le vendredi 14 mars 2003, dame C.________ l'a appelé en raison d'infiltrations d'eau survenues dans l'une des pičces de la villa, située sous la terrasse. Il a alors pris contact avec E.________, qui est venu avec un ami le samedi matin. A.________ a agi gratuitement, ce qui a été confirmé par les époux C.________; il a indiqué que ceux-ci lui laissaient la jouissance de la villa lorsqu'ils étaient absents. Pour sa part, E.________ a déclaré que A.________ lui avait demandé un service, soit de déplacer un tas de sable afin de permettre des travaux d'étanchéité, qui devaient avoir lieu le lundi suivant. Il est venu avec F.________, qui a accepté de l'aider. Ils ont travaillé pendant une heure et demie. E.________, qui affirme n'avoir reçu aucun salaire, a déclaré que A.________ lui prętait son garage de temps en temps. Quant ŕ F.________, il a déclaré avoir rendu un service ŕ E.________, gratuitement. Par sentence du 26 novembre 2003, le Tribunal arbitral a réduit ŕ 3000 fr. l'amende infligée ŕ A.________. Statuant le 11 juin 2004, la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve a rejeté le recours en nullité formé par A.________ contre la sentence arbitrale. C. A.________ interjette un recours de droit public, dans lequel il conclut ŕ l'annulation de l'arręt attaqué. Par décision du 1er octobre 2004, la cour de céans a admis la demande d'assistance judiciaire présentée par le recourant; elle a refusé l'effet suspensif au recours. X.________ propose le rejet du recours. Pour sa part, la cour cantonale se réfčre aux considérants de sa décision. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. 1.1 L'arręt cantonal a été rendu sur recours contre une sentence arbitrale. Seul le recours de droit public est ouvert contre un tel prononcé (ATF 112 II 512 consid. 1e; 119 II 190 consid. 2, 3 et 4). 1.2 Le recourant se plaint d'une violation de l'art. 36 let. f du Concordat sur l'arbitrage (CA; RS 279). Selon lui, la cour cantonale devait reconnaître que, vu l'absence totale de preuves, le Tribunal arbitral avait conclu de maničre arbitraire qu'il avait agi comme entrepreneur général vis-ŕ-vis du couple C.________ et comme employeur de E.________ et de F.________. Par ailleurs, admettre l'existence de contrats de travail entre le recourant et les deux ouvriers précités constituerait une violation évidente des art. 319 ss CO. Le recourant conteste ainsi que la CN 2005 lui soit applicable. En tant que le recours de droit public se fonde sur une violation des rčgles du CA (art. 84 al. 1 let. b OJ), le Tribunal fédéral revoit librement l'application et l'interprétation des dispositions concordataires, y compris lorsque l'art. 36 let. f est en jeu (ATF 112 Ia 350 consid. 1). Selon cette disposition, une sentence arbitrale peut ętre attaquée en nullité lorsqu'elle est arbitraire parce qu'elle repose sur des constatations manifestement contraires aux pičces du dossier ou parce qu'elle constitue une violation évidente du droit et de l'équité. Conformément ŕ la jurisprudence rappelée ci-dessus, le Tribunal fédéral examine donc avec un plein pouvoir si la cour cantonale a admis ou nié ŕ juste titre que la sentence est entachée d'arbitraire; au surplus, la notion d'arbitraire est identique ŕ celle définie par la jurisprudence sur la base de l'art. 9 Cst. (arręt 4P.138/1997 du 29 octobre 1997, consid. 1). Selon la jurisprudence, une décision est arbitraire lorsqu'elle est manifestement insoutenable, méconnaît gravement une norme ou un principe juridique clair et indiscuté, ou encore heurte de maničre choquante le sentiment de la justice et de l'équité. Il ne suffit pas que sa motivation soit insoutenable; encore faut-il que la décision apparaisse arbitraire dans son résultat. A cet égard, le Tribunal fédéral ne s'écarte de la solution retenue que si celle-ci apparaît insoutenable, en contradiction manifeste avec la situation effective, adoptée sans motif objectif et en violation d'un droit certain. Il n'y a pas arbitraire du seul fait qu'une autre solution paraît également concevable, voire męme préférable (ATF 129 I 8 consid. 2.1 p. 9 et les arręts cités). 2. Le recourant s'est vu infliger une amende en application des art. 70 al. 4 et 79 CN 2005. Il lui est reproché d'avoir fait travailler un samedi deux ouvriers Ťau noirť, sans les payer au tarif de base minimum. Au préalable, le Tribunal arbitral avait admis que le recourant pouvait ętre considéré comme un employeur dans le domaine de la construction et, de ce fait, ętre soumis ŕ la CN 2005. La cour cantonale a jugé qu'une telle conclusion n'était pas arbitraire, car le recourant avait agi comme employeur en engageant E.________ et F.________. 2.1 Lorsqu'elle constate que des dispositions contractuelles ont été violées (art. 79 al. 1 CN 2005), la commission professionnelle paritaire compétente est autorisée ŕ infliger une amende conventionnelle jusqu'ŕ 50 000 fr. (art. 79 al. 2 let. b CN 2005) et ŕ prononcer les sanctions prévues ŕ l'art. 70 CN 2005 (art. 79 al. 2 let. d CN 2005). En particulier, l'art. 70 al. 1 CN 2005 prohibe le travail Ťau noirť, soit le travail professionnel rémunéré accompli pour un tiers dans la mesure oů il lčse le devoir de fidélité du travailleur et fait concurrence ŕ l'employeur; une amende conventionnelle de 3000 fr. au maximum peut frapper l'employeur qui fait exécuter sciemment ou qui favorise le travail Ťau noirť rémunéré (art. 70 al. 4 CN 2005). Le prononcé d'une amende conventionnelle contre une personne suppose que celle-ci soit soumise ŕ la convention collective. Il convient donc d'examiner si la Chambre civile a admis ŕ juste titre que le Tribunal arbitral n'a pas versé dans l'arbitraire en qualifiant le recourant d'employeur soumis ŕ la CN 2005. 2.2 Aux termes de son art. 2 al. 1, la CN 2005 s'applique ŕ toutes les entreprises suisses et étrangčres travaillant sur territoire suisse, respectivement les parties d'entreprises, les sous-traitants et les tâcherons indépendants qui emploient des travailleurs, tels que coffreurs, ferrailleurs, maçons, etc., qui ont une activité dans le secteur de la construction. Un procčs-verbal additionnel précise le champ d'application de la CN 2005 du point de vue du genre d'entreprise (art. 1) et des activités d'entreprise (art. 2) [annexe 7 ŕ la CN 2005]. Il est ŕ noter que le champ d'application de la CN a été étendu en dernier lieu par l'arręté du Conseil fédéral publié in FF 2003, p. 5537 ss. Dans le cas particulier, le Tribunal arbitral a déduit la qualité d'employeur du recourant, au sens de la CN 2005, du fait que, sur instruction de ce dernier, E.________ a mis ŕ disposition sa capacité de travail et celle de F.________ pour un temps déterminé, ce qui impliquait une rémunération; celle-ci est du reste prouvée dans le cas de E.________ puisque le recourant lui prętait son garage en échange de services rendus. Le Tribunal arbitral n'a pas retenu que le recourant, qui est rentier AI, exploitait une entreprise individuelle dans le secteur de la construction. Pour admettre sa qualité d'employeur dans ce domaine, les arbitres se sont fondés uniquement sur l'épisode du 15 mars 2003, dont il ressortirait que le recourant était lié par contrat de travail ŕ E.________ ainsi qu'ŕ F.________. 2.3 Comme il n'exploite pas une entreprise, le recourant ne peut, le cas échéant, entrer que dans la catégorie des tâcherons indépendants qui emploient des travailleurs de la construction, au sens de l'art. 2 al. 1 CN 2005. La qualité d'employeur au sens de la CN 2005 implique l'existence d'un contrat de travail conforme ŕ la définition de l'art. 319 CO. En effet, les termes Ťemployeurť et Ťtravailleurť ont la męme acception dans la CN 2005 que dans le code des obligations, dont le titre sur le contrat de travail contient du reste le chapitre sur les conventions collectives de travail; au surplus, la deuxičme partie de la CN 2005, dans laquelle se trouve en particulier l'art. 70 sur le travail Ťau noirť, contient expressément Ťdes dispositions normatives qui font partie intégrante du contrat individuel de travail entre l'employeur et le travailleur.ť En concluant un contrat de travail, le travailleur s'engage pour une durée déterminée ou indéterminée ŕ fournir, dans une relation de subordination, ses services ŕ l'employeur, moyennant le paiement d'un salaire (cf. art. 319 CO; Tercier, Les contrats spéciaux, 3e éd., n. 2957, p. 425; cf. également ATF 112 II 41 consid. 1a; 121 I 259 consid. 3a p. 261/262; 126 III 75 consid. 2a p. 78). Par ailleurs, un contrat de travail est réputé conclu lorsque l'employeur accepte pour un temps donné l'exécution d'un travail qui, d'aprčs les circonstances, ne doit ętre fourni que contre un salaire (art. 320 al. 2 CO). L'une des caractéristiques du contrat de travail, qui est un contrat de durée, est le fait que le travailleur met son temps ŕ disposition de l'employeur, en vue de l'accomplissement de l'activité prévue (Gabriel Aubert, Commentaire romand, n. 3 ad art. 319 CO). L'obligation du travailleur ne porte ainsi pas sur le résultat du travail, mais sur l'emploi de son temps au service de l'employeur (Rehbinder/Portmann, Basler Kommentar, 3e éd., n. 11 ad art. 319 CO). Le contrat de travail se distingue notamment du mandat: ce dernier porte sur Ťdes services ŕ rendreť, alors que le travailleur se met Ťau serviceť de l'employeur (arręt 4P.83/2003 du 9 mars 2004, consid. 3.2). A cet égard, le contrat de travail suppose l'existence d'un rapport de subordination juridique qui place le travailleur dans la dépendance de l'employeur sous l'angle personnel, organisationnel et temporel (ATF 121 I 259 consid. 3a p. 262). Enfin, le travail est exécuté contre une rémunération. En effet, il n'y a pas de contrat de travail lorsque la personne qui déploie l'activité entend agir ŕ titre gratuit (Aubert, op. cit., n. 14 ad art. 319 CO). 2.4 En l'espčce, le recourant a demandé ŕ un ami, E.________, s'il pouvait se charger d'une tâche déterminée, soit déblayer un tas de sable chez des connaissances, le couple C.________. Pour sa part, E.________ a demandé ŕ son collčgue, F.________, de lui donner un coup de main pour cette tâche. L'opération, ŕ deux hommes, a duré une heure et demie. Il n'est pas établi que le recourant ait payé E.________ et F.________; tous les deux ont déclaré ętre intervenus gratuitement. E.________ a affirmé en outre que le recourant lui prętait son garage de temps ŕ autre. Sur la base de ces éléments, le Tribunal arbitral ne pouvait déduire l'existence de contrats de travail sans tomber dans l'arbitraire. Premičrement, il s'agissait pour les deux ouvriers d'exécuter une tâche circonscrite aboutissant ŕ un résultat précis: l'enlčvement du sable sur la terrasse au-dessus de la chambre endommagée. E.________ et F.________ n'étaient pas engagés pour un temps déterminé ou indéterminé, mais ont accepté d'accomplir une mission clairement délimitée. Deuxičmement, on ne voit pas comment F.________ pouvait se trouver subordonné au recourant, qui n'a eu aucun contact avec lui. En effet, c'est E.________ qui lui a demandé de l'accompagner. Quant ŕ celui-ci, le recourant lui a proposé de déblayer un tas de sable dans la propriété C.________. Le maçon était libre de refuser et son acceptation ne le plaçait pas pour autant dans une relation de dépendance par rapport au recourant. Ce dernier n'était pas présent sur les lieux et E.________ pouvait s'organiser comme il l'entendait pour exécuter la tâche proposée, la seule contingence consistant ŕ ce que le déblaiement soit effectué avant le lundi suivant, jour oů les travaux d'étanchéité devaient commencer. Preuve en est du reste que E.________ a pris l'initiative de faire venir son collčgue F.________, sans en référer au recourant. En ce qui concerne une éventuelle rémunération de la part du recourant, aucun paiement en espčces n'est établi et, comme déjŕ relevé, tant E.________ que F.________ ont déclaré qu'ils avaient agi gratuitement chez le couple C.________. En ce qui concerne E.________, la cour cantonale a estimé qu'il avait été payé en nature, le recourant lui mettant parfois son garage ŕ disposition. Cependant, il ne ressort pas des faits de la sentence arbitrale que le pręt du garage par le prétendu employeur se soit trouvé dans un rapport de contre-prestation avec la tâche accomplie le 15 mars 2003 par le prétendu travailleur. L'aide fournie au recourant par E.________ et le fait que celui-ci pouvait de temps ŕ autre utiliser le garage de celui-lŕ apparaît au contraire comme un échange de bons procédés ŕ long terme, qui n'entre pas dans un cadre contractuel. C'est le lieu d'observer que, męme en présence de prestations de travail, il existe des cas de pure complaisance ne créant pas de liens contractuels (ATF 116 II 695 consid. 2b/bb). Une personne peut rendre des services gratuits, sans qu'il y ait contrat et męme si le service a été sollicité; cette activité échappe au contrat lorsque les parties n'ont pas l'intention de créer des droits ou des obligations (Franz Werro, Le mandat et ses effets, n. 698 ss, p. 239). En l'espčce, il convient de rappeler que des liens d'amitié unissaient ŕ la fois le recourant ŕ E.________ et ce dernier ŕ F.________, ce qui explique la gratuité des services rendus. Au surplus, une volonté de s'engager de part et d'autre ne ressort pas des faits établis et ne peut ętre déduite par interprétation. Enfin, il n'apparaît pas que l'activité déployée pendant une heure et demie par les deux ouvriers doive donner lieu ŕ un salaire de la part du recourant, sur la base de l'art. 320 al. 2 CO, puisque, précisément, E.________ et F.________ ont déclaré avoir agi gratuitement. Sur le vu de ce qui précčde, la cour cantonale aurait dű reconnaître que la soumission du recourant ŕ la CN 2005 reposait sur une violation évidente de l'art. 319 CO, les éléments ŕ disposition ne permettant manifestement pas de conclure ŕ l'existence de contrats de travail entre le recourant et les deux maçons ayant oeuvré chez les époux C.________. Comme le grief tiré de l'art. 36 let. f CA aurait dű ętre admis par la Chambre civile, le recours se révčle fondé de sorte que l'arręt cantonal sera annulé. 3. L'intimée, qui succombe, prendra ŕ sa charge les frais judiciaires (art. 156 al. 1 OJ) et versera des dépens au recourant (art. 159 al. 1 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est admis et l'arręt attaqué est annulé. 2. Un émolument judiciaire de 2000 fr. est mis ŕ la charge de l'intimée. 3. L'intimée versera au recourant une indemnité de 2500 fr. ŕ titre de dépens. Au cas oů ces dépens ne pourraient pas ętre recouvrés, la Caisse du Tribunal fédéral versera la somme de 2500 fr. ŕ l'avocate d'office du recourant. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve. Lausanne, le 24 novembre 2004 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le Président: La Greffičre: