Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 4P.236/2004 /ech Arręt du 4 février 2005 Ire Cour civile Composition MM. et Mmes les Juges Corboz, président, Rottenberg Liatowitsch, Nyffeler, Favre et Kiss. Greffier: M. Carruzzo. Parties A.________, recourante, représentée par Mes Pierre Lalive et Matthias Scherer, contre B.________, C.________, intimés, tous deux représentés par Mes Marc Ronca et Christoph Kurth, Tribunal arbitral CNUDCI, Objet arbitrage international; compétence, recours de droit public contre la sentence du Tribunal arbitral CNUDCI du 31 aoűt 2004. Faits: A. Au début des années 1990, C.________ a commencé ŕ privatiser son systčme bancaire. Il a utilisé pour ce faire une entité, dotée de la personnalité juridique et capable d'ester en justice, dénommée B.________. Par contrat du 8 mars 1998, B.________ a vendu ŕ la société anglaise A.________ le 36,29% des actions de l'une des quatre plus grandes banques du pays détenues par lui. Le contrat contient une clause arbitrale prévoyant que tous les différends pouvant en résulter seront soumis ŕ un tribunal arbitral, composé de trois membres, qui siégera ŕ Zurich et appliquera le rčglement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le Droit Commercial International (CNUDCI/UNCITRAL). L'anglais a été choisi comme langue de l'arbitrage. En conformité avec ledit contrat, A.________ a transféré ultérieurement sa participation dans la Banque ŕ la société de droit néerlandais D.________. En juin 2000, la Banque a été placée sous administration forcée et vendue par l'administrateur ŕ une autre banque. Le 18 juillet 2001, D.________ a déposé une requęte d'arbitrage contre C.________, ŕ qui elle reproche de lui avoir causé un préjudice en violant un traité d'investissement conclu avec les Pays-Bas. La procédure y relative est toujours pendante. B. Par requęte du 4 décembre 2002, B.________ et C.________ ont ouvert une procédure arbitrale dirigée contre A.________ et D.________ aux fins d'obtenir le paiement de dommages-intéręts pour violation du contrat précité. Ils ont réclamé de ce chef une somme correspondant ŕ un montant compris entre 3,3 et 8,47 milliards de dollars américains. Un Tribunal arbitral ad hoc, composé de trois membres, a été constitué. A.________ a soulevé une exception d'incompétence vis-ŕ-vis de C.________ en invoquant le fait que celui-ci n'était pas partie au contrat. D.________ a contesté la compétence du Tribunal arbitral ŕ son égard au męme motif. La compétence ratione materiae du Tribunal arbitral a également été mise en cause par les défenderesses. Aprčs avoir instruit la question de sa compétence, le Tribunal arbitral a rendu, le 31 aoűt 2004, une sentence incidente au terme de laquelle il a admis sa compétence ŕ l'égard de C.________, l'a en revanche niée ŕ l'égard de D.________ et a rejeté l'exception d'incompétence ratione materiae. C. Le 7 octobre 2004, A.________ a formé un recours de droit public, au sens de l'art. 85 let. c OJ. Invoquant le motif de recours prévu par l'art. 190 al. 2 let. b LDIP, elle demande au Tribunal fédéral d'annuler la sentence attaquée. Les intimés concluent principalement ŕ l'irrecevabilité du recours et, subsidiairement, ŕ son rejet. Pour sa part, le Tribunal arbitral a renoncé ŕ formuler des observations au sujet du recours. Par ordonnance présidentielle du 22 novembre 2004, la requęte d'effet suspensif présentée par la recourante a été rejetée. A réception de la réponse des intimés, la recourante, par lettre du 2 décembre 2004, a requis du Tribunal fédéral qu'il ordonne un second échange d'écritures limité aux arguments nouveaux et aux pičces nouvelles des intimés. Le 9 décembre 2004, ceux-ci ont déposé spontanément des observations écrites pour s'opposer ŕ l'admission de cette requęte. Par lettre du 14 décembre 2004, le président de la Cour de céans a informé les parties que, si la nécessité d'un second échange d'écritures devait apparaître aprčs l'étude du dossier par le juge rapporteur, il serait alors fait droit ŕ ladite requęte, tandis que, dans le cas contraire, les motifs du rejet de celle-ci seraient indiqués dans l'arręt du Tribunal fédéral. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. D'aprčs l'art. 37 al. 3 OJ, le Tribunal fédéral rédige son arręt dans une langue officielle, en rčgle générale celle de la décision attaquée. Lorsque la décision attaquée est rédigée dans une autre langue (ici l'anglais), le Tribunal fédéral utilise la langue officielle choisie par les parties. Devant le Tribunal arbitral, celles-ci ont utilisé l'anglais, tandis que, dans les mémoires qu'elles ont adressés au Tribunal fédéral, elles ont employé, qui le français (la recourante), qui l'allemand (les intimés). Conformément ŕ sa pratique, le Tribunal fédéral adoptera la langue du recours et rendra, par conséquent, son arręt en français (cf. arręts 4P.196/2003 du 7 janvier 2004, consid. 1.1, et 4P.100/2003 du 30 septembre 2003, consid. 2). 2. Exercé en temps utile (art. 89 al. 1 OJ), dans la forme prescrite par la loi (art. 90 al. 1 OJ), contre une sentence incidente relative ŕ la compétence (art. 186 al. 3 LDIP), rendue dans le cadre d'un arbitrage international (art. 176 ss LDIP), le présent recours de droit public, au sens de l'art. 85 let. c OJ, dans lequel n'est invoqué que l'un des deux griefs limitativement énoncés par l'art. 190 al. 3 LDIP (cf. ATF 130 III 76 consid. 4), est recevable au regard de ces différentes exigences. La partie qui l'a déposé a qualité pour recourir (art. 88 OJ), car elle a un intéręt personnel, actuel et juridiquement protégé ŕ ce que le Tribunal arbitral ne se soit pas déclaré ŕ tort compétent vis-ŕ-vis de l'une de ses deux parties adverses, ŕ savoir C.________. Il s'agit d'un intéręt concret dans la mesure oů la recevabilité ratione materiae de plusieurs chefs de la demande suppose que le Tribunal arbitral soit compétent ratione personae ŕ l'égard de cette partie. La question de la recevabilité n'en est pas réglée pour autant. En effet, les intimés soutiennent, ŕ titre d'argument principal, que la possibilité de former un recours de droit public contre la sentence présentement attaquée a été exclue d'un commun accord par les parties. Il conviendra d'examiner, ŕ titre préalable, si l'on est en présence d'une exclusion valable d'un tel recours, auquel cas ce dernier serait irrecevable (cf. consid. 4 ci-aprčs). 3. Par lettre du 2 décembre 2004, la recourante a requis un second échange d'écritures au sujet tant du problčme de recevabilité évoqué ci-dessus que des arguments avancés dans la réponse au recours (avec des pičces nouvelles ŕ l'appui) quant ŕ la compétence du Tribunal arbitral. Un tel échange n'a lieu qu'exceptionnellement (art. 93 al. 3 OJ). Le Tribunal fédéral s'en tient strictement ŕ cette rčgle et n'ordonne une réplique et une duplique que si elles lui paraissent vraiment indispensables pour résoudre le cas en respectant le droit d'ętre entendu (Bernard Corboz, Le recours au Tribunal fédéral en matičre d'arbitrage international, in SJ 2002 II p. 1 ss, 15 let. H). Il en va ainsi, notamment, lorsque des arguments importants ne sont invoqués pour la premičre fois que dans la réponse au recours (arręt 4P.207/2002 du 10 décembre 2002, publié in Bulletin ASA 2003 p. 585 ss, 588 avec une référence ŕ l'ATF 94 I 659 consid. 1b). Il n'y a pas lieu de s'écarter de la rčgle en l'espčce, du moins en ce qui concerne la question de recevabilité ŕ résoudre. Le Tribunal fédéral examine d'office et librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis (ATF 130 II 65 consid. 1 p. 67 et les arręts cités). Il lui appartient donc de rechercher de son propre chef et avec une pleine cognition si les parties n'ont pas exclu conventionnellement la possibilité de recourir contre la sentence attaquée (cf. ATF 128 III 50 consid. 1a p. 53). Il s'agit lŕ d'une question qui peut ętre résolue par la simple confrontation du texte de la clause arbitrale avec la jurisprudence et la doctrine relatives ŕ l'art. 192 LDIP et pour le traitement de laquelle il n'est, en principe, pas nécessaire de procéder ŕ des mesures d'instruction. Telle est d'ailleurs la maničre dont les intimés ont procédé dans leur réponse oů ils exposent l'état de la jurisprudence et de la doctrine en la matičre avant d'analyser la clause litigieuse - sans faire appel ŕ des éléments extrinsčques - pour conclure ŕ l'existence d'une renonciation valable ŕ tout recours. Au demeurant, le problčme de l'exclusion d'un quelconque recours contre la sentence incidente du 31 aoűt 2004 n'a pas échappé ŕ l'attention de la recourante qui y consacre un paragraphe de son mémoire de recours, en sollicitant d'emblée la possibilité de se déterminer sur l'éventuelle exclusion que pourraient alléguer les intimés dans leur réponse. Cependant, il lui appartenait de développer d'emblée son argumentation ŕ cet égard, si elle l'estimait nécessaire, et non pas d'attendre, pour ce faire, qu'un hypothétique second échange d'écritures soit ordonné. 4. 4.1 Aux termes de l'art. 192 al. 1 LDIP, si les deux parties n'ont ni domicile, ni résidence habituelle, ni établissement en Suisse, elles peuvent, par une déclaration expresse dans la convention d'arbitrage ou un accord écrit ultérieur, exclure tout recours contre les sentences du tribunal arbitral; elles peuvent aussi n'exclure le recours que pour l'un ou l'autre des motifs énumérés ŕ l'art. 190, 2e alinéa. La renonciation est autorisée ŕ l'égard de toutes les sentences, y compris celles au sujet de la composition et de la compétence du tribunal arbitral, et non seulement de la sentence finale (Pierre Lalive/Jean-François Poudret/Claude Reymond, Le droit de l'arbitrage interne et international en Suisse, n. 3 in fine ad art. 192 LDIP; Kurt Siehr, Commentaire zurichois, n. 20 ad art. 192 LDIP; Thomas Rüede/Reimer Hadenfeldt, Schweizerisches Schiedsgerichtsrecht, 2e éd., p. 376, ch. 5). 4.2 Outre la condition d'extranéité, qui n'est pas litigieuse dans le cas présent, une seconde condition cumulative qui, elle, divise les parties doit ętre réalisée pour que l'art. 192 al. 1 LDIP soit applicable. Il s'agit de l'existence d'une déclaration expresse portant exclusion de tout recours contre les sentences du tribunal arbitral. 4.2.1 Le Tribunal fédéral a examiné dans une dizaine d'arręts la question de la renonciation au recours, sans jamais admettre que les parties aient manifesté de maničre suffisamment claire leur volonté concordante d'exclure tout recours contre la sentence attaquée devant lui. Il s'est exprimé pour la premičre fois sur cette question dans un arręt du 19 décembre 1990 (ATF 116 II 639 consid. 2c) quand bien męme l'intimée au recours ne soutenait pas que les parties avaient renoncé ŕ entreprendre la sentence contestée. Selon cet arręt, la déclaration expresse exigée par la loi doit exprimer clairement la volonté des parties et mentionner le moyen de droit auquel celles-ci renoncent. Ainsi, le renvoi par les parties ŕ un rčglement d'arbitrage comportant une renonciation ŕ tout recours n'est pas suffisant pour constituer une renonciation valable, non plus que l'indication d'aprčs laquelle les parties considčrent la sentence ŕ intervenir comme définitive ("sans appel"). Un deuxičme arręt, rendu le 9 avril 1991, reprend mot pour mot le considérant topique du premier arręt pour exclure, lui aussi, la possibilité d'une renonciation indirecte (consid. 3, publié in Bulletin ASA 1991 p. 160 ss, 162 s.). Dans un troisičme arręt, daté du 18 aoűt 1992, le Tribunal fédéral, se fondant derechef sur le précédent publié, a jugé insuffisante la référence, faite dans l'acte de mission, ŕ une clause arbitrale indiquant simplement que les différends soumis aux arbitres seraient tranchés définitivement par eux ("endgültig"; arręt 4P.48/1992, consid. 2, non publié ŕ l'ATF 118 II 359). Par identité de motif, le Tribunal fédéral, dans un quatričme arręt rendu le 15 novembre 1993, n'a pas vu une renonciation valable dans une clause arbitrale stipulant que le litige serait "définitivement tranché" par le tribunal arbitral saisi (arręt 4P.99/1993, consid. 2). Un cinquičme arręt, rendu le 2 juillet 1997 ŕ la suite d'une demande de révision, portait sur une clause compromissoire indiquant que les sentences arbitrales seraient finales et s'imposeraient aux parties; ladite clause contenait en outre la précision suivante: "the application to the State Courts are (sic) excluded". Aprčs avoir exprimé des doutes quant ŕ l'applicabilité de l'art. 192 LDIP ŕ une demande de révision, le Tribunal fédéral a jugé que les conditions d'application de cette disposition n'étaient de toute façon pas réalisées en l'espčce pour le motif suivant: "... l'utilisation d'un terme aussi générique que celui d'Ťapplicationť ne satisfait en rien l'exigence posée par la jurisprudence susmentionnée [i.e. l'ATF 116 II 639], d'aprčs laquelle les parties doivent indiquer le moyen de droit auquel elles renoncent. La derničre phrase de la clause arbitrale précitée, qu'elle soit considérée isolément ou en relation avec la précédente, ne révčle pas si les parties ont entendu exclure tout recours, révision comprise, contre la sentence future ou si elles ont simplement voulu exclure la voie judiciaire au profit de l'arbitrage pour régler leurs différends éventuels. Elle n'exprime donc pas clairement la volonté des parties ŕ ce sujet..." (arręt 4P.265/1996, consid. 1a; cf. Bulletin ASA 1997 p. 494 ss, 497 s.). Trois arręts subséquents rappellent incidemment qu'il ne suffit pas de qualifier la sentence ŕ venir de définitive pour la soustraire ŕ tout recours (arręt 4P.207/2002 du 10 décembre 2002, consid. 1, publié in Bulletin ASA 2003 p. 585 ss, 588; arręt 4P.64/2004 du 2 juin 2004, consid. 2.1, publié in Bulletin ASA 2004 p. 782 ss, 786), mais que la volonté de renoncer ŕ recourir doit ressortir clairement de la déclaration des parties (ATF 129 III 675 consid. 2.3 p. 681). Enfin, dans le dernier arręt en date, le Tribunal fédéral, dans le droit fil de sa jurisprudence établie en 1990, a refusé d'admettre la validité d'une renonciation indirecte par soumission ŕ un rčglement d'arbitrage prévoyant que les parties renonçaient ŕ tout recours et/ou que la sentence serait définitive (arręt 4P.62/2004 du 1er décembre 2004, consid. 1.2). 4.2.2 La doctrine se contente, pour l'essentiel, de rappeler les conditions posées dans l'ATF 116 II 639 pour l'exclusion valable de tout recours contre une sentence arbitrale et de mettre en évidence le caractčre restrictif de cette jurisprudence, en approuvant la retenue avec laquelle le Tribunal fédéral examine les conventions d'exclusion (cf., parmi d'autres: Jean-François Poudret/Sébastien Besson, Droit comparé de l'arbitrage international, n. 839, p. 829; Christoph Müller, International Arbitration, p. 208; Paolo Michele Patocchi/Cesare Jermini, International Arbitration in Switzerland, n. 14 ad art. 192 LDIP; Cesare Jermini, Die Anfechtung der Schiedssprüche im internationalen Privatrecht, thčse Zurich 1997, n. 748; Gerhard Walter/Wolfgang Bosch/Jürgen Brönnimann, Internationale Schiedsgerichtsbarkeit in der Schweiz, p. 255; Klaus Peter Berger, Internationale Wirtschaftsschiedsgerichtsbarkeit, p. 504; Valentine Gétaz Kunz, Rechtsmittelverzicht in der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit der Schweiz, thčse Berne 1993, p. 88; Rüede/Hadenfeldt, op. cit., p. 376, ch. 3a; Robert Briner, Anfechtung und Vollstreckung des Schiedsentscheides, in Die Internationale Schiedsgerichtsbarkeit in der Schweiz (II), p. 102; Hans Peter Walter, Praktische Probleme der staatsrechtlichen Beschwerde gegen internationale Schiedsentscheide (Art. 190 IPRG), in Bulletin ASA 2001 p. 2 ss, 6; Robert Karrer, Bemerkungen zu den Art. 192/193, in Bulletin ASA 1992 p. 86; Corboz, op. cit., p. 9 s.; Siehr, op. cit., n. 18 ad art. 192 LDIP; le męme, Das Internationale Privatrecht der Schweiz, p. 724 s.; Bernard Dutoit, Commentaire de la loi fédérale du 18 décembre 1987, 4e éd., n. 1 ad art. 192; François Knoepfler/Philippe Schweizer/Simon Othenin-Girard, Droit international privé suisse, 3e éd., n. 777; Paolo Michele Patocchi/Elliott Geisinger, Code de droit international privé suisse annoté, n. 1 ad art. 192 LDIP). 4.2.3 4.2.3.1 La recourante paraît vouloir subordonner la renonciation valable au recours de l'art. 85 let. c OJ ŕ la mention expresse, dans la clause d'arbitrage, de l'art. 190 LDIP. Cependant, l'art. 192 LDIP ne pose pas une telle exigence, laquelle ne ressort pas non plus de la jurisprudence et de la doctrine susmentionnées. Sans doute la référence, faite dans le texte męme de la clause arbitrale, ŕ l'art. 190 LDIP et/ou ŕ l'art. 192 LDIP constitue-t-elle la meilleure façon de couper court ŕ toute discussion quant ŕ la portée de la renonciation, puisqu'elle permet d'identifier ŕ coup sűr le moyen de droit auquel il est renoncé. Pour cette raison, elle est recommandable (dans ce sens, cf. Pierre A. Karrer/Peter Staub, in Practitioner's Handbook on International Arbitration, p. 1079, n. 232; voir aussi la clause d'exclusion proposée in ASA Special Series n° 21, p. 20). De lŕ ŕ faire d'une telle référence la condition sine qua non d'une renonciation valable au recours de droit public contre une sentence arbitrale internationale, il y a un pas que l'on ne saurait franchir. Cela reviendrait déjŕ ŕ exclure toute renonciation faite avant le 1er janvier 1989, date d'entrée en vigueur de la LDIP; pareille exclusion ne devrait certes pas revętir une importance pratique considérable ŕ l'avenir, vu l'écoulement du temps, d'autant que la validité męme des clauses d'exclusion adoptées avant la date précitée - question laissée ouverte dans l'ATF 116 II 639 consid. 2c in fine - est controversée (en faveur de cette solution: Jermini, op. cit., n. 749; Patocchi/Jermini, op. cit., n. 15 ad art. 192 LDIP; d'un avis contraire: Briner, ibid.; Karrer, ibid. ). Mais cela impliquerait surtout, s'agissant des conventions d'arbitrage conclues aprčs ladite date, de faire abstraction, pour un motif purement formel, de la volonté commune des parties, dűment exprimée, de renoncer ŕ tout recours contre une sentence arbitrale. Il va sans dire qu'un trčs grand nombre de clauses d'exclusion, sinon la majorité d'entre elles, deviendraient alors lettre morte. De plus, ainsi que le relčve un auteur, les parties pourraient difficilement faire l'économie de la mise en oeuvre d'un spécialiste en matičre de LDIP si elles entendent exclure de maničre valable tout recours contre les sentences futures (Karrer, ibid.). Aussi semblable formalisme n'est-il pas de mise. Comme l'on a affaire, par définition, ŕ des parties n'ayant pas de rattachement territorial avec la Suisse (cf. l'art. 192 al. 1 LDIP), qui proviennent d'horizons les plus divers et dont la culture juridique est souvent fort différente de celle qui est propre ŕ ce pays, rien ne justifie de paralyser la manifestation claire et concordante de leur volonté de renoncer ŕ tout recours contre une sentence arbitrale au seul motif qu'elles n'ont pas fait référence expresse ŕ une disposition légale dont elles ignoreront souvent jusqu'ŕ l'existence męme. Il est vrai que l'arręt publié aux ATF 116 II 639 consid. 2c a pu jeter la confusion dans les esprits en tant qu'il exige que les parties "auf das Rechtsmittel Bezug nehmen und darauf verzichten". Tel qu'énoncé et pris ŕ la lettre, ce membre de phrase pourrait en effet signifier l'obligation faite aux parties - tenues d'indiquer le moyen de droit auquel elles renoncent - de mentionner l'art. 190 LDIP et/ou l'art. 192 LDIP, voire l'art. 85 let. c OJ, dans la clause arbitrale. Pourtant, ce n'est pas lŕ ce qu'a voulu dire le Tribunal fédéral car, si tel avait été le cas, il lui aurait suffi de formuler expressis verbis cette exigence dans ses arręts ultérieurs, ce qu'il s'est abstenu de faire. Au demeurant, cette exigence n'est nullement posée par l'auteur qu'il cite aprčs le membre de phrase sus-indiqué (Briner, ibid.). En réalité, par ce membre de phrase, qui figure d'ailleurs dans un obiter dictum, le Tribunal fédéral a simplement voulu préciser que la déclaration expresse dont il est question ŕ l'art. 192 al. 1 LDIP doit faire ressortir de maničre claire et nette la volonté commune des parties de renoncer ŕ attaquer les sentences du tribunal arbitral par le moyen de droit prévu ŕ l'art. 190 al. 2 LDIP. Or, il n'est pas indispensable, pour établir semblable volonté, que les parties aient cité telle ou telle disposition, ni qu'elles aient utilisé telle ou telle expression (sur ce dernier point, cf. l'arręt rendu le 1er septembre 2000 par une Cour d'appel australienne, publié in Bulletin ASA 2001 p. 335 ss, 348 s., et commenté par François Knoepfler, in François Knoepfler/Philippe Schweizer, Arbitrage international, p. 494 s., n. 4). Il est nécessaire, mais suffisant, que la déclaration expresse des parties manifeste, sans conteste, leur commune volonté de renoncer ŕ tout recours. Savoir si tel est bien le cas est affaire d'interprétation et le restera toujours, de sorte qu'il est exclu de poser ŕ cet égard des rčgles applicables ŕ toutes les situations envisageables. En revanche, si les parties ne souhaitent exclure le recours que pour l'un ou l'autre des motifs énumérés ŕ l'art. 190 al. 2 LDIP - ce qui est possible (cf. art. 192 al. 1 in fine LDIP) -, on ne voit pas qu'elles puissent le faire sans mentionner expressément le ou les motifs exclus dans la clause arbitrale, que ce soit par l'indication de la ou des lettres correspondantes de l'art. 190 al. 2 LDIP, la reprise du texte légal ou toute autre formulation permettant d'identifier ŕ coup sűr le motif exclu. 4.2.3.2 L'art. 21.5 du contrat du 8 mars 1998, en tant qu'il a trait ŕ la question litigieuse, énonce ce qui suit: "All and any awards or other decisions of the Arbitral Tribunal shall be made in accordance with the UNCITRAL Rules and shall be final and binding on the parties who exclude all and any rights of appeal from all and any awards insofar as such exclusion can validly be made..." (passage en caractčres gras mis en évidence par le Tribunal fédéral). Quoi qu'en dise la recourante, le texte du passage précité de la clause arbitrale, si on l'examine ŕ la lumičre des principes jurisprudentiels et des avis doctrinaux susmentionnés, constitue une exclusion valable de tout recours, au sens de l'art. 192 al. 1 LDIP. A titre liminaire, il convient d'observer, d'un point de vue terminologique, que, contrairement ŕ ce qu'écrit l'intéressée dans sa requęte en second échange d'écritures, le mot "right" n'est pas utilisé au singulier mais au pluriel dans la susdite clause, ce qui n'est pas la męme chose. Cette remarque préalable étant faite, il y a lieu de concentrer l'analyse sur le terme "appeal". La recourante soutient que "la traduction, ou plutôt la transposition de ce terme anglais (...) dans le systčme juridique suisse, n'est pas ŤRechtsmittelť, mais ŤBerufungť, Ťrecours ordinaireť, ou encore Ťordentliches Rechtsmittelť". On ne saurait la suivre dans cette voie. D'abord, la démarche consistant ŕ transposer le terme "appeal" dans le systčme juridique suisse apparaît critiquable dans son principe. Il ne faut, en effet, pas perdre de vue que l'on est en présence de parties qui n'ont aucun lien avec la Suisse et qui ont choisi l'anglais comme langue aussi bien du contrat que de l'arbitrage. La logique veut donc que soit donnée ŕ ce terme la signification que de telles parties, provenant d'horizons juridiques différents et étrangers au droit suisse, lui ont attribuée - si leur volonté commune ŕ cet égard peut ętre établie - ou pouvaient raisonnablement lui attribuer dans les circonstances et le contexte oů elles l'ont utilisé. Le mot "appeal", considéré sous l'angle du droit, a au moins deux acceptions. Au sens large, il s'agit d'un terme générique qui embrasse les moyens de droit les plus divers et qui correspond au "recours" ou au "Rechtsmittel" des langues française et allemande. Dans cette acception, les dictionnaires bilingues anglais-allemand, plus explicites que les dictionnaires bilingues anglais-français, en font le synonyme, tout ŕ la fois, de "Berufung", de "Revision", de "Beschwerde", d'"Einspruch" ou encore de "Rechtsbehelf" (voir, parmi d'autres: Langenscheidts Grosswörterbuch, "Der Kleine Muret-Sanders", Englisch-Deutsch, sous "appeal"; Alfred Romain/Hans Anton Bader/B. Sharon Byrd, Wörterbuch der Rechts-und Wirtschaftssprache, 5e éd., sous "appeal"; Clara-Erika Dietl/Egon Lorenz, Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, Teil I, Englisch-Deutsch, 6e éd., sous "appeal"). C'est la męme acception qu'avaient ŕ l'esprit les auteurs qui ont traduit en anglais l'art. 192 LDIP dont il est ici question. Ainsi, Paolo Michele Patocchi et Cesare Jermini (op. cit., p. 597) rendent-ils la note marginale de cette disposition ("Renonciation au recours"/"Verzicht auf Rechtsmittel") par l'expression "Waiver to file an Appeal" et les termes "recours", resp. "Anfechtung", figurant au premier alinéa de la disposition citée, par "right to file an appeal". Quant ŕ Christoph Müller (op. cit., p. 207), il traduit de la męme maničre la note marginale et remplace les termes "tout recours", dans le corps du texte, par "any appeal". Cependant, le mot "appeal" a encore une autre acception, plus restrictive, lorsqu'il est utilisé pour désigner l'appel proprement dit, ŕ savoir une voie de recours ordinaire qui est généralement suspensive, dévolutive et réformatoire (sur les différents éléments de cette définition, cf., parmi d'autres: Fabienne Hohl, Procédure civile, tome II, n. 3047 ss; dans ce sens, grosso modo, cf., par ex., la définition du mot "appeal" dans le Black's Law Dictionary, 8e éd., ou dans The 'Lectric Law Library's Legal Lexicon [], sous "appeal", dernier §). On a alors affaire ŕ un "appeal on the merits" par opposition ŕ une "action for setting aside" (sur cette distinction, cf. Frank-Bernd Weigand, in Practitioner's Handbook on International Arbitration, p. 50 s., n. 113 ŕ 115). Toutefois, l'irrecevabilité de cet appel stricto sensu, qui permet ŕ la juridiction étatique de procéder ŕ une révision au fond de la décision dont est appel, constitue la rčgle en matičre d'arbitrage international (Philippe Fouchard/Emmanuel Gaillard/Berthold Goldmann, Traité de l'arbitrage commercial international, p. 930, n. 1597). Force est enfin de souligner que le mot français "appel", loin d'ętre univoque, ne sert pas toujours ŕ qualifier le moyen de droit que l'on a coutume de désigner par ce vocable. C'est ainsi, par exemple, que, dans le domaine considéré, l'art. 1502 du Nouveau code de procédure civile français (NCPC) ouvre la voie de l'appel contre une décision accordant la reconnaissance ou l'exécution d'une sentence, mais dans des cas bien définis et comparables aux motifs de recours prévus ŕ l'art. 190 al. 2 LDIP. En l'espčce, le terme "appeal", tel qu'il figure ŕ l' art. 21.5 du contrat du 8 mars 1998, doit manifestement ętre compris dans son acception générique. D'abord, la question d'un éventuel appel interne ne se posait pas dčs lors que le rčglement d'arbitrage choisi par les parties exclut cette possibilité (cf. l'art. 32 al. 2 du rčglement d'arbitrage de la CNUDCI: "The award ... shall be final and binding on the parties..."; plus explicite encore, le texte français de la męme disposition: "... Elle [la sentence] n'est pas susceptible d'appel devant une instance arbitrale..."; voir aussi: Rolf Trittmann/Christian Duve, in Practitioner's Handbook on International Arbitration, p. 360, n. 2). Ensuite, un appel proprement dit, ŕ soumettre ŕ une juridiction étatique, n'entrait pas non plus en ligne de compte dans la mesure oů, comme on l'a déjŕ relevé plus haut, la faculté d'attaquer une sentence par une telle voie de droit est tout ŕ fait exceptionnelle en matičre d'arbitrage international. Enfin et surtout, par l'utilisation du pluriel "rights of appeal" ŕ la suite de l'expression redondante "all and any", les parties ont marqué clairement qu'elles avaient en vue tous les moyens de recours possibles et imaginables dont les sentences ŕ venir - quelles qu'elles soient ("all and any awards") - pourraient ętre l'objet, ce qui incluait le recours de droit public au sens des art. 85 let. c OJ et 190 LDIP. Quant ŕ leur volonté commune de renoncer d'avance ŕ user d'un quelconque moyen de recours ŕ l'encontre de toute sentence future, les parties l'ont exprimée de maničre expresse par l'utilisation du verbe "exclude". Qu'elles aient ajouté "insofar as such exclusion can validly be made" n'y change rien. Cette précision confirme, au contraire, que les parties ont bien eu conscience d'exclure tout recours contre les sentences du Tribunal arbitral et qu'elles ont voulu le faire pour autant que cela fűt possible. Il s'agit lŕ, au demeurant, d'une réserve tautologique, s'apparentant ŕ une clause de style, qui est usuelle dans les clauses d'exclusion et que l'on retrouve dans nombre de rčglements d'arbitrage (cf., par ex., l'art. 28 § 6 in fine du Rčglement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale [CCI]; pour d'autres ex., voir: Paul D. Friedland, Arbitration clauses for international contracts, Berne 2004, p. 77). 4.3 Il résulte de cet examen que les parties ont valablement exclu tout recours contre les sentences du Tribunal arbitral, en conformité avec l'art. 192 al. 1 LDIP. Le présent recours s'en trouve frappé d'irrecevabilité, qui méconnaît cette volonté commune, manifestée par une déclaration expresse, de ne point soumettre de telles sentences ŕ l'examen de la juridiction étatique du sičge de l'arbitrage. Par conséquent, il n'est pas possible d'entrer en matičre. 5. La recourante, qui succombe, devra payer les frais de la procédure fédérale (art. 156 al. 1 OJ) et indemniser ses parties adverses (art. 159 al. 1 OJ). Pour fixer le montant de l'émolument judiciaire et celui des dépens, le Tribunal fédéral tiendra compte, d'une part, des énormes intéręts financiers en jeu, mais aussi, d'autre part, du fait que la sentence attaquée ne constitue qu'une décision incidente ne mettant pas un terme au litige sur le fond. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est irrecevable. 2. Un émolument judiciaire de 100'000 fr. est mis ŕ la charge de la recourante. 3. La recourante versera aux intimés, créanciers solidaires, une indemnité de 150'000 fr. ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et au président du Tribunal arbitral. Lausanne, le 4 février 2005 Au nom de la Ire Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: