Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} I 522/04 I 572/04 Arręt du 14 octobre 2005 IIe Chambre Composition MM. les Juges Borella, Président, Schön et Frésard. Greffier : M. Beauverd Parties B.________, recourant, représenté par Me Jean-Pierre Oberson, avocat, rue de la Terrassičre 9, 1207 Genčve, contre Office cantonal AI Genčve, 97, rue de Lyon, 1203 Genčve, intimé, et Office cantonal AI Genčve, 97, rue de Lyon, 1203 Genčve, recourant, contre B.________, intimé, représenté par Me Jean-Pierre Oberson, avocat, rue de la Terrassičre 9, 1207 Genčve Instance précédente Tribunal cantonal des assurances sociales, Genčve (Jugement du 9 juillet 2004) Faits: A. B.________, né en 1948, a travaillé en qualité de maçon au service de divers employeurs jusqu'au 9 octobre 1997, date ŕ laquelle il a cessé son activité en raison d'une atteinte ŕ la santé. Le 20 novembre 1998, il a présenté une demande tendant ŕ l'octroi d'une mesure d'orientation professionnelle et d'une rente de l'assurance-invalidité. L'Office cantonal de l'assurance-invalidité du canton de Genčve a requis divers avis médicaux. En particulier, le docteur K.________, médecin traitant de l'assuré, a fait état d'une claudication neurogčne importante sur un canal lombaire étroit entre L3 ŕ L5. Cette affection avait nécessité une opération consistant en une laminectomie L3-L4-L5 réalisée le 16 janvier 1998 par le docteur R.________. Malgré de bons résultats post-opératoires, il subsistait des douleurs et un engourdissement ŕ la cuisse et au genou droits, ce qui avait empęché la reprise du travail ŕ mi-temps au mois de mai 1998 (rapport du docteur K.________ du 11 janvier 1999). De son côté, le docteur R.________ a constaté cliniquement des signes de douleurs dans la région antérieure du genou droit et préconisé un complément d'investigation sur ce point (rapports des 6 mars et 6 juin 2000). Dans un rapport médical intermédiaire du 26 avril 2002, le docteur K.________ a indiqué que l'état de santé de l'assuré était stationnaire mais que celui-ci avait repris le travail ŕ 50 % le 1er novembre 2001. Invité ŕ se prononcer sur l'ensemble du dossier médical, le docteur C.________, médecin de l'office AI, a indiqué que l'assuré n'était plus en mesure d'exercer son activité de maçon. L'atteinte ŕ la santé, qui relevait moins de l'affection lombaire que de douleurs au genou droit, n'empęchait toutefois pas la reprise d'une activité sédentaire. Aussi, l'office AI a-t-il confié un stage d'observation professionnelle au Centre d'observation professionnelle de l'assurance-invalidité (COPAI). Ce stage a eu lieu du 28 mai au 23 septembre 2001 au Centre d'observation professionnelle (CIP), ŕ Genčve. Se fondant sur les conclusions du rapport de stage qui faisaient état d'une capacité entičre de travail dans une activité d'ouvrier dans l'industrie légčre ou de polisseur, l'office a rendu une décision, le 29 mai 2002, par laquelle il a rejeté la demande de prestations, motif pris que le taux d'invalidité constaté (19 %) était insuffisant. B. B.________ a recouru contre cette décision devant la Commission cantonale de recours en matičre d'AVS/AI du canton de Genčve, en concluant ŕ l'octroi d'une rente d'invalidité de 50 % au moins. A l'appui de son recours, il a produit des rapports des docteurs J.________, spécialiste en médecine interne et rhumatologie (du 1er juillet 2002), et P.________ et A.________, médecins ŕ la division de rhumatologie de l'Hôpital X.________ (du 18 septembre 2002). Par jugement du 9 juillet 2004, le Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve, ŕ qui la cause avait été transmise, a annulé la décision attaquée et alloué ŕ l'assuré un quart de rente ŕ partir du 1er octobre 1998. C. B.________ interjette recours de droit administratif contre ce jugement, dont il demande l'annulation, en concluant ŕ l'octroi d'une demi-rente d'invalidité, subsidiairement ŕ la mise en oeuvre d'un complément d'instruction sous la forme d'une expertise médicale. De son côté, l'office AI interjette également un recours de droit administratif, en concluant ŕ l'annulation du jugement cantonal et ŕ la confirmation de sa décision du 29 mai 2002. B.________ conclut ŕ l'irrecevabilité, subsidiairement au rejet du recours de l'office AI. Celui-ci conclut au rejet du recours du prénommé. L'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ présenter des déterminations sur les recours. Considérant en droit: 1. Les recours de droit administratif concernent des faits de męme nature, portent sur des questions juridiques communes et sont dirigés contre le męme jugement, de sorte qu'il se justifie de les réunir et de les liquider dans un seul arręt (ATF 128 V 126 consid. 1 et les références; cf. aussi ATF 128 V 194 consid. 1). 2. B.________ conclut ŕ l'irrecevabilité du recours de l'office AI en invoquant sa tardiveté. Il fait valoir que, dans la mesure oů le jugement cantonal a Ť probablement ť été notifié le 12 juillet 2004 ŕ l'office AI, celui-ci n'a pas respecté le délai légal en déposant son recours le 14 septembre 2004. Ce moyen est mal fondé. Il ressort en effet d'une attestation établie par la Poste Suisse le 12 juillet 2005 que le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales du 9 juillet 2004 a été notifié ŕ l'office recourant le 14 juillet suivant. Aussi, du moment qu'il a été remis ŕ la Poste Suisse le 14 septembre 2004 au plus tard, le recours de droit administratif a été déposé dans le délai légal (art. 106 al. 1 en relation avec les art. 32 et 34 al. 1 let. b OJ). 3. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de nombreuses dispositions légales dans le domaine de l'assurance-invalidité. Cependant, le cas d'espčce reste régi par les dispositions de la LAI en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002, eu égard au principe selon lequel les rčgles applicables sont celles en vigueur au moment oů les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 127 V 467 consid. 1). En outre, le Tribunal fédéral des assurances apprécie la légalité des décisions attaquées, en rčgle générale, d'aprčs l'état de fait existant au moment oů la décision litigieuse a été rendue (ATF 121 V 366 consid. 1b). Pour les męmes motifs, les dispositions de la novelle du 21 mars 2003 modifiant la LAI (4čme révision), entrée en vigueur le 1er janvier 2004 (RO 2003 3852) ne sont pas non plus applicables. 4. Le litige porte sur le droit éventuel de B.________ ŕ une rente d'invalidité et, le cas échéant, ŕ partir de quelle date. 4.1 L'assuré a droit ŕ une rente s'il est invalide ŕ quarante pour cent au moins (art. 28 al. 1 LAI). Pour l'évaluation de l'invalidité, le revenu du travail que l'invalide pourrait obtenir en exerçant l'activité qu'on peut raisonnablement attendre de lui, aprčs exécution éventuelle de mesures de réadaptation et compte tenu d'une situation équilibrée du marché du travail, est comparé au revenu qu'il aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide (art. 28 al. 2 LAI). 4.2 L'office AI a refusé l'octroi d'une rente, motif pris que la comparaison des revenus déterminants permettait de fixer ŕ 19 % le taux d'invalidité de l'assuré. Il a considéré que celui-ci, malgré l'atteinte ŕ sa santé, était en mesure d'exercer, sans limitation, une activité adaptée dans le circuit économique normal comme ouvrier dans l'industrie légčre (montage de pičces en série, opérateur sur presse) ou comme polisseur, en position assise essentiellement et en évitant le port de charges. L'office AI s'est fondé pour cela sur les conclusions du rapport du CIP du 12 octobre 2001, selon lesquelles la capacité de travail de l'assuré est théoriquement entičre (rendement de 100 % ŕ plein temps, au terme d'une période de mise au courant), męme si, en fait, l'intéressé a eu un rendement de 70 % dans les ateliers et des rendements moyens de 50 % et 61 % lors des stages en entreprises. Cependant, selon les maîtres de stage, l'assuré pourrait obtenir un rendement de 100 % s'il s'engageait d'avantage dans son travail, alors qu'il reste trčs plaintif. De son côté, la juridiction cantonale a fixé ŕ 70 % le taux de capacité de travail dans une activité adaptée. Elle s'est fondée pour cela sur les rendements constatés en atelier (70 %), considérant que l'assuré pouvait difficilement atteindre le rendement théorique de 100 % indiqué par les experts du CIP, męme aprčs une période de mise au courant. Toutefois, le rapport du CIP était trčs bien étayé en ce qui concerne tant la personnalité de l'assuré que les limitations observées, de sorte qu'il emportait la conviction par rapport aux avis médicaux faisant état d'une capacité résiduelle de travail de 50 %. Dans son recours de droit administratif, B.________ est d'avis que sa capacité de travail ne dépasse pas 50 % quelle que soit la profession exercée, męme dans une activité accomplie en position assise. Il invoque une lettre ŕ lui adressée par le docteur J.________ le 2 aoűt 2004. Selon ce médecin, l'état de santé de l'assuré s'est péjoré depuis 1998, en ce sens que l'intervention chirurgicale pratiquée cette année-lŕ avait laissé apparaître une complication sous la forme d'une fibrose post-opératoire et n'avait pas empęché une récidive de canal lombaire étroit, le développement d'une hernie discale en L1-L2 et l'aggravation de sténoses des canaux radiculaires des deux côtés en L3-L4, L4-L5 et L5-S1. Par ailleurs, depuis 2002, une importante uncodiscarthrose étagée en C4-C5 et C6-C7 avait entraîné des cervicalgies irradiant sur l'ensemble de la ceinture scapulaire. Se référant ŕ son rapport du 1er juillet 2002 dans lequel il exprimait ses doutes quant ŕ la reprise d'une activité professionnelle ŕ plus de 50 %, ce médecin est d'avis qu'aucune reprise n'est désormais possible qu'elles que soient la profession proposée ou les adaptations apportées. 5. 5.1 Etant donné que le juge des assurances sociales apprécie la légalité des décisions attaquées, en rčgle générale, d'aprčs l'état de fait existant au moment oů la décision litigieuse a été rendue (ATF 121 V 366 consid. 1b et les arręts cités), la cour de céans n'a pas ŕ examiner l'incidence d'une aggravation éventuelle de l'atteinte ŕ la santé survenue aprčs le prononcé de la décision litigieuse du 29 mai 2002 sous la forme de cervicalgies irradiant sur l'ensemble de la ceinture scapulaire (cf. la lettre du docteur J.________, du 2 aoűt 2004). Dans la mesure oů elles ont modifié la situation régnant lors du prononcé de la décision litigieuse, ces circonstances doivent normalement faire l'objet d'une nouvelle décision administrative (ATF 121 V 366 consid. 1b et la référence). 5.2 En l'occurrence, il est incontestable que l'assuré n'est plus en mesure d'accomplir son ancienne activité de maçon (cf. les rapports des docteurs K.________ [du 11 janvier 1999], et P.________ et A.________ [du 18 septembre 2002] et la note du docteur C.________ [du 29 octobre 2000]). Cela étant, on ne peut toutefois souscrire ŕ l'avis de l'office AI selon lequel l'intéressé est en mesure d'exercer, sans limitation, une activité adaptée dans le circuit économique normal comme ouvrier dans l'industrie légčre (montage de pičces en série, opérateur sur presse) ou comme polisseur, en position assise essentiellement et en évitant le port de charges. En effet, aucun avis médical ne vient corroborer les conclusions du rapport du CIP, auxquelles l'office AI se réfčre et selon lesquelles l'assuré serait en mesure, en faisant l'effort que l'on est en droit d'attendre de lui, d'obtenir un rendement de 100 % dans une activité adaptée. Sur le vu du rapport des docteurs P.________ et A.________, qui font état de dorso-lombalgies ŕ caractčre mécanique, irradiant vers les deux ailes iliaques, ŕ la face antérieure des deux cuisses jusqu'aux genoux, parfois jusqu'aux mollets, les plaintes et le manque d'engagement reprochés par les experts du CIP semblent bien plutôt devoir ętre mis sur le compte de l'atteinte ŕ la santé. 5.3 Les experts du CIP ont attesté que l'assuré atteignait un rendement effectif de 70 % dans ses travaux en atelier. En principe, on devrait donc considérer que le taux de capacité résiduelle de travail correspond ŕ ce taux de rendement effectif, les organes d'observation professionnelle ayant pour fonction de compléter les données médicales en examinant concrčtement dans quelle mesure l'assuré est ŕ męme de mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur le marché du travail (voir, ŕ propos du rôle des COPAI pour l'évaluation de l'invalidité : L'instruction des possibilités de gain des personnes prétendant une rente, compte-rendu d'une séance du 10 novembre 1989 consacrée aux problčmes de l'expertise médicale et professionnelle, in : RCC 1990 p. 59 ss; Karl Abegg, Coup d'oeil sur l'activité des centres d'observation professionnelle de l'AI [COPAI], in : RCC 1985 p. 246 ss). Cependant, dans le cas particulier, il n'est pas possible de confirmer le taux de capacité de travail de 70 % dans une activité adaptée, comme l'a fixé la juridiction cantonale en se référant au rendement effectif attesté par les experts du CIP. En effet, le taux de rendement dans les travaux en atelier s'écarte trop largement des taux de rendement constatés lors des stages en entreprise, soit 60,7 % durant la période du 15 au 31 aoűt 2001 (société S.________ SA) et 50 % durant celle du 4 au 28 septembre 2001 (société M.________ SA). On ne saurait donc considérer, comme les premiers juges, que les observations effectuées lors des stages en entreprises confirment celles faites au cours des travaux en atelier. Par ailleurs, on ne peut pas non plus se rallier au point de vue de la juridiction cantonale, selon lequel le taux de rendement constaté dans les travaux d'atelier est proche du taux de capacité de travail attesté par les médecins. En particulier, il n'est pas possible de considérer que le taux de rendement de 70 % Ť n'est que peu éloigné ť des conclusions des docteurs P.________ et A.________ qui ont fait état d'une capacité de travail résiduelle de 50 % dans une activité légčre ne nécessitant pas le port de charges ni la position statique prolongée (rapport du 18 septembre 2002). Cela étant, outre le fait qu'elles varient elles-męmes largement (d'un taux de rendement de 50 % au cours d'un stage en entreprise ŕ un taux de 70 % lors des travaux en atelier), les conclusions des organes d'observation professionnelle, loin de compléter les données médicales, divergent manifestement de celles-ci. Il incombait donc ŕ la juridiction cantonale de confronter les appréciations médicales et professionnelles en requérant un complément d'instruction de la part du COPAI ou en confiant une expertise au COMAI (cf. consid. 4.3, publié dans Plädoyer 2004/3 p. 64, de l'arręt G. du 24 octobre 2003, I 35/03; arręt A. du 11 avril 2005, I 277/04, consid. 2.2). La cause doit dčs lors ętre renvoyée ŕ la juridiction cantonale pour qu'elle statue ŕ nouveau, aprčs avoir complété l'instruction en tenant compte des exigences ci-dessus exposées. 6. B.________, qui obtient gain de cause, est représenté par un avocat. Il a droit ŕ une indemnité de dépens pour la procédure fédérale (art. 159 al. 1 en liaison avec l'art. 135 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Les causes I 522/04 et I 572/04 sont jointes. 2. Les recours sont partiellement admis en ce sens que le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve est annulé, la cause étant renvoyée ŕ ladite juridiction pour complément d'instruction au sens des considérants et nouveau jugement. 3. Il n'est pas perçu de frais de justice. 4. L'Office cantonal de l'assurance-invalidité du canton de Genčve versera ŕ B.________ une indemnité de 2'500 fr. (y compris la taxe sur la valeur ajoutée) ŕ titre de dépens pour la procédure fédérale. 5. Le présent arręt sera communiqué aux parties, au Tribunal cantonal des assurances sociales du canton de Genčve et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 14 octobre 2005 Au nom du Tribunal fédéral des assurances Le Président de la IIe Chambre: Le Greffier: