Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_230/2012 Arręt du 23 octobre 2012 IIe Cour de droit civil Composition Mmes et MM. les juges fédéraux Hohl, Présidente, Escher, L. Meyer, Marazzi et von Werdt. Greffier: M. Thélin. Participants ŕ la procédure X.________, représentée par Mes Guillaume Fatio et Olivier Bloch, avocats, recourante, contre Y.________, représenté par Me Stefan Graf, avocat, intimé. Objet exécution d'une décision étrangčre recours contre l'arręt rendu le 17 février 2012 par la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Faits: A. Au mois de juin 2011, X.________ a fait citer Y.________ et trois personnes morales devant le Tribunal d'Amsterdam. Un huissier de justice s'est chargé de remettre un exploit et sa traduction en langue russe au Procureur de la reine ŕ Amsterdam, ŕ l'intention de Y.________, afin de transmission aux autorités russes. Celles-ci étaient requises de notifier les documents ŕ leur destinataire, ŕ l'adresse ainsi libellée: Ťrue ..., village de ..., région de ..., Fédération de Russieť. La notification devait s'accomplir par simple remise des documents, ou, ŕ défaut d'acceptation volontaire par la partie citée, selon les formes prescrites en Russie. L'huissier se disposait également ŕ envoyer les documents par lettre recommandée ŕ la męme adresse. Le procčs-verbal n'indique ni l'identité de l'huissier ni la date précise de ses opérations. L'avocat de la requérante a par ailleurs envoyé des documents ŕ Y.________ par les soins d'une entreprise de messageries, ŕ la męme adresse, ŕ deux autres adresses en Russie et ŕ celles d'anciens conseils de ce défendeur. D'aprčs un rapport d'acheminement non signé, extrait du site internet de l'entreprise, l'envoi adressé rue ... ŕ ... a été Ťlivré le 20 juin 2011 ŕ midi en Russieť et une personne nommée ŤA.________ť a attesté la réception. L'avocat a aussi envoyé des documents par courriel, mais sans succčs. L'adresse rue ... ŕ ... figurait dans un contrat souscrit par Y.________ le 17 novembre 2009. Il était expressément convenu que Ťchaque partie reconnaît et accepte que l'adresse indiquée en regard de sa signature correspond ŕ son adresse légale pour toutes notifications et communications et admet la validité de telles notifications ou communications ŕ dite adresse, ŕ moins que la banque ne reçoive de la partie concernée un avis écrit de changement d'adresseť. Le Tribunal d'Amsterdam a tenu audience le 6 juillet 2011. Par un jugement en référé du lendemain, il a condamné par contumace les quatre parties citées ŕ payer Ťindividuellementť diverses sommes au total de plus de 2'700'000 dollars étasuniens, avec intéręts au taux de 22% par an dčs le 10 décembre 2010. B. Le 21 juillet 2011, X.________ a saisi le Juge de paix du district de la Riviera - Pays-d'Enhaut d'une requęte d'exequatur et de séquestre, ŕ concurrence de 2'243'481 fr.15. Par prononcé du 22 juillet 2011, communiqué le 26, le Juge de paix a déclaré exécutoire le jugement rendu le 7 juillet 2011 par le Tribunal d'Amsterdam; il a renvoyé la requęte de séquestre ŕ une ordonnance séparée. Par ordonnance du męme jour, le Juge de paix a accordé le séquestre sur l'immeuble et les autres biens désignés par la requérante, ŕ concurrence du montant précité. L'office des poursuites du męme district a exécuté le séquestre le 26 juillet 2011. Y.________ a attaqué la décision d'exequatur devant le Tribunal cantonal du canton de Vaud. La Cour des poursuites et faillites de ce tribunal a accueilli son recours par arręt du 17 février 2012; elle a réformé le prononcé attaqué en ce sens que le jugement du Tribunal d'Amsterdam n'est ni reconnu ni exécutoire; au surplus, la Cour a révoqué le séquestre. C. Exerçant le recours en matičre civile par mémoire du 20 mars 2012, X.________ requiert le Tribunal fédéral de confirmer les deux décisions du Juge de paix. Bien qu'invité ŕ le faire, l'intimé Y.________ n'a pas pris position sur une demande d'effet suspensif jointe au recours. L'effet suspensif a été accordé par ordonnance du 23 mars 2012 en ce sens que jusqu'ŕ droit connu, seul le séquestre déploie ses effets. Invité ŕ répondre au recours, l'intimé n'a pas déposé de mémoire et s'est borné ŕ conclure au rejet du recours. Considérant en droit: 1. Le recours est dirigé contre une décision concernant l'exécution d'un jugement rendu en matičre civile (art. 72 al. 2 let. b ch. 1 LTF), finale (art. 90 LTF) et prise en derničre instance cantonale (art. 75 al. 1 LTF). La valeur litigieuse excčde le minimum légal de 30'000 fr. (art. 51 al. 1 let. a et 74 al. 1 let. b LTF). Le recours est formé par une partie qui a pris part ŕ l'instance précédente et succombé dans ses conclusions (art. 76 al. 1 LTF). Introduit en temps utile (art. 100 al. 1 LTF) et dans les formes requises (art. 42 al. 1 ŕ 3 LTF), le recours est en principe recevable. Le recours peut ętre exercé pour violation du droit fédéral ou international (art. 95 let. a et b LTF). Le Tribunal fédéral applique ce droit d'office, hormis les droits fondamentaux (art. 106 LTF). Il n'est pas lié par l'argumentation des parties et il apprécie librement la portée juridique des faits; il s'en tient cependant, d'ordinaire, aux questions juridiques que la partie recourante soulčve conformément aux exigences légales relatives ŕ la motivation du recours (art. 42 al. 2 LTF; ATF 133 II 249 consid. 1.4.1 p. 254), et il ne se prononce sur la violation de droits fondamentaux que s'il se trouve saisi d'un grief invoqué et motivé de façon détaillée (art. 106 al. 2 LTF; męme arręt, consid. 1.4.2). Dans une contestation pécuniaire, le Tribunal fédéral ne contrôle pas l'application du droit étranger qui est, le cas échéant, désigné par le droit international privé suisse (art. 96 LTF). Le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits constatés dans la décision attaquée (art. 105 al. 1 LTF). Il peut compléter ou rectifier męme d'office les constatations de fait qui se révčlent manifestement inexactes, c'est-ŕ-dire arbitraires aux termes de l'art. 9 Cst. (ATF 137 I 58 consid. 4.1.2 p. 62; 133 II 249 consid. 1.1.2 p. 252), ou établies en violation du droit (art. 105 al. 2 LTF). La partie recourante est autorisée ŕ contester, outre l'application du droit, des constatations de fait ainsi irréguličres si la correction du vice est susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). Cette partie ne peut toutefois pas se borner ŕ contredire les constatations litigieuses par ses propres allégations ou par l'exposé de sa propre appréciation des preuves; elle doit plutôt indiquer de façon précise en quoi ces constatations sont contraires au droit ou entachées d'une erreur indiscutable, et une critique qui ne satisfait pas ŕ cette exigence est irrecevable (ATF 133 II 249 consid. 1.4.3 p. 254; voir aussi ATF 130 I 258 consid. 1.3 p. 261/262; 125 I 492 consid. 1b p. 495). 2. La Suisse et les Pays-Bas sont parties ŕ la Convention de Lugano concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matičre civile et commerciale, conclue le 30 octobre 2007, entrée en vigueur le 18 mai 2009 pour les Pays-Bas et le 1er janvier 2011 pour la Suisse (CL; RS 0.275.12). Les deux Etats étaient aussi parties ŕ la Convention de Lugano conclue le 16 septembre 1988 portant sur les męmes matičres, désormais remplacée par celle de 2007 (aCL; RO 1991 p. 2436). Le Tribunal d'Amsterdam a été saisi aprčs l'entrée en vigueur, pour les deux Etats, de la Convention de 2007, de sorte que l'exécution de sa décision en Suisse est soumise ŕ ce récent traité (art. 63 par. 1 CL; ATF 138 III 82 consid. 2.1 p. 84). Conformément ŕ l'art. 1er al. 2 de la loi fédérale sur le droit international privé (LDIP), les dispositions de la convention applicable priment les rčgles du droit interne en matičre de reconnaissance et d'exécution des décisions étrangčres. 3. Aux termes de l'art. 38 par. 1 CL, les décisions rendues dans un Etat contractant et qui y sont exécutoires sont mises ŕ exécution dans un autre Etat contractant aprčs y avoir été déclarées exécutoires sur requęte de toute partie intéressée. Selon les art. 41 et 54 CL, l'autorité compétente de l'Etat d'exécution déclare la décision exécutoire sur la base d'un certificat délivré par le tribunal qui a prononcé cette décision, établi selon le modčle figurant ŕ l'annexe V de la Convention. En l'espčce, le Juge de paix a accordé l'exequatur sur la base d'un pareil certificat. Selon les art. 34 par. 2, 43 par. 1 et 45 par. 1 CL, la partie contre laquelle l'exécution doit avoir lieu peut exercer un recours et faire valoir, parmi d'autres moyens, que Ťl'acte introductif d'instance ou un acte équivalent n'a pas été notifié ou signifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle maničre qu'il puisse se défendreť. En l'espčce, il est incontesté que le recourant a fait défaut devant le Tribunal d'Amsterdam. Devant la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal, il a précisément soulevé, et avec succčs, le moyen ainsi prévu par l'art. 34 par. 2 CL. 4. 4.1 Le concept d'une notification en temps utile et de telle maničre que la partie recherchée puisse se défendre revęt une signification autonome dans la Convention; il est indépendant des rčgles de l'Etat d'origine, de celles de l'Etat d'exécution ou de celles d'un éventuel Etat tiers relatives aux notifications judiciaires. La partie recherchée doit avoir été mise en mesure de comparaître devant le juge d'origine et de présenter sa défense, y compris de faire valoir un éventuel vice dans la notification de l'acte introductif de l'instance. A la différence de l'art. 27 ch. 2 aCL, l'art. 34 par. 2 CL n'exige plus une notification réguličre, c'est-ŕ-dire conforme aux rčgles du droit de procédure déterminant; sous le régime actuel, une notification formellement viciée n'empęche l'exécution prévue par l'art. 38 par. 1 CL que si le défendeur défaillant s'est trouvé concrčtement hors d'état de prendre part ŕ l'instance et d'y faire valoir ses droits. La Convention de 2007 met ainsi un terme aux possibilités d'abus que l'exigence d'une notification réguličre, selon l'art. 27 ch. 2 aCL, offrait trop fréquemment ŕ la partie contre qui l'exécution est demandée (Andreas Bucher, in Commentaire romand, 2011, nos 34 ŕ 41 ad art. 34 CL; Reinhold Geimer/Rolf Schütze, Europäisches Zivilverfahrensrecht, 3e éd., Munich 2010, nos 128 ŕ 137 p. 663; Jan Kropholler/Jan von Hein, Europäisches Zivilprozessrecht, 9e éd., Francfort-sur-le-Main 2011, n° 33 p. 580 et nos 38 ŕ 41 p. 583; voir aussi ATF 135 III 623 c. 3.4 p. 631/632). D'une maničre générale, les rčgles applicables aux notifications judiciaires tendent principalement ŕ ce que l'acte concerné parvienne sűrement ŕ son véritable destinataire, męme si la personne chargée de notifier ne le rencontre pas directement, et ŕ ce que les opérations accomplies dans ce but soient constatées avec certitude (ATF 132 I 249 consid. 7 p. 254). Elles tendent aussi ŕ protéger le destinataire en le rendant attentif ŕ l'importance de l'acte qui lui est remis et en lui apportant une premičre information sur son contenu (ATF 135 III 623 consid. 2.2 p. 626 i.f., consid. 3.4 p. 631). Comme on vient de le voir, l'art. 34 par. 2 CL n'exige plus une notification entičrement conforme ŕ ces rčgles telles qu'énoncées par le droit de procédure applicable. Il n'en résulte toutefois pas que le juge de l'exécution doive désormais tenir n'importe quel mode de communication de l'acte introductif d'instance, męme aléatoire, équivoque ou inusité, pour pertinent au regard de cette disposition conventionnelle; le juge est au contraire fondé ŕ exiger la preuve stricte que le destinataire a été mis en mesure d'exercer ses droits par une communication offrant des garanties au moins comparables ŕ celles d'une notification réguličre. Pour le surplus, savoir si une citation ou une assignation est parvenue ŕ la partie défaillante est un point de fait sur lequel le Tribunal fédéral n'exerce que le contrôle restreint prévu par les art. 97 al. 1 et 105 al. 2 LTF. 4.2 Les Pays-Bas et la Russie sont parties ŕ la Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative ŕ la signification et la notification ŕ l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matičre civile ou commerciale (RS 0.274.131). Ainsi que le permet l'art. 10 de cette convention, la Russie a déclaré ne pas accepter les notifications directes, notamment par la poste, prévues par la męme disposition. Par l'intermédiaire d'un huissier de justice puis du Procureur de la reine, la recourante a requis une notification ŕ accomplir par l'autorité compétente en Russie, conformément ŕ l'art. 5 de la convention. Dans son jugement, le Tribunal d'Amsterdam constate que la recourante n'a pas reçu le rapport d'exécution prévu par l'art. 6 de la convention, destiné ŕ rendre compte de l'issue de la procédure d'entraide internationale; néanmoins, en raison des démarches informelles aussi accomplies par cette partie et de l'urgence résultant d'une dégradation rapide de la situation patrimoniale des parties citées, le tribunal retient que lesdites parties, y compris l'intimé, ont été valablement assignées. 4.3 Au regard de l'art. 34 par. 2 CL et sur la base des pičces produites devant elle, la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal vaudois retient qu'une remise effective de l'assignation ŕ son destinataire, c'est-ŕ-dire ŕ l'intimé, n'est pas suffisamment établie; c'est pourquoi elle refuse de déclarer le jugement du 7 juillet 2011 exécutoire en Suisse. 4.3.1 La recourante conteste cette appréciation. Elle se prévaut surtout du rapport d'acheminement extrait du site internet de l'entreprise de messageries commise par elle, d'oů il ressort que son envoi informel de divers documents a été reçu le 20 juin 2011 en Russie, par une personne nommée ŤA.________ť. La recourante affirme que l'envoi contenait Ťl'assignation avec les pičces, de męme qu'une traduction anglaise et russe ainsi qu'un résumé en anglais et en russeť, mais elle n'a fourni aucune preuve ŕ ce sujet. Sur la base de cette affirmation, la Cour des poursuites et faillites présume que l'envoi contenait effectivement l'assignation. Or, une notification conforme ŕ la convention de La Haye aurait permis de reconnaître avec certitude quels étaient les documents transmis. La recourante affirme aussi que la personne nommée ŤA.________ť est le pčre, la mčre ou un autre membre de la proche famille de l'intimé, mais elle n'a lŕ non plus avancé aucune preuve devant l'autorité précédente. Le document qu'elle produit pour la premičre fois devant le Tribunal fédéral - une demande de renouvellement de passeport souscrite par l'intimé, indiquant l'identité de ses pčre et mčre - est irrecevable au regard de l'art. 99 al. 1 LTF. A la différence d'une notification exécutée par une autorité ou un officier public, la remise d'un envoi par le livreur d'une entreprise de messageries privée ne comporte aucune garantie que l'attention de la personne recevant effectivement cet envoi, et donnant quittance au livreur, soit attirée sur l'importance et la nature particuličres des documents remis, et sur l'urgence de les transmettre sans retard ŕ leur destinataire final. Dans ces conditions, en considération de l'ensemble des circonstances dont elle était informée par l'étude des documents produits, la Cour des poursuites et faillites a jugé sans arbitraire que le rapport d'acheminement ne prouve pas que l'intimé se soit effectivement trouvé en mesure de prendre connaissance de la citation, cela suffisamment tôt pour qu'il pűt se préparer ŕ comparaître ŕ l'audience du 6 juillet 2011 devant le Tribunal d'Amsterdam, ou s'y faire représenter, et préparer sa défense. La recourante se prévaut de la clause insérée dans le contrat du 17 novembre 2009 relative ŕ l'adresse de l'intimé et ŕ la communication de son éventuel changement d'adresse. Les parties ont en effet convenu du lieu oů une notification pourrait intervenir mais elles n'ont pas réglé par avance les modalités d'une notification judiciaire. Une notification entičrement informelle n'est pas suffisante, au regard de l'art. 34 par. 2 CL, du seul fait que la partie instante y procčde au lieu contractuellement prévu. 4.3.2 La recourante soutient aussi que ses envois informels ont atteint des personnes liées ŕ la société Z.________ SA dont l'intimé est l'administrateur et qui était elle aussi citée devant le Tribunal d'Amsterdam. D'aprčs la décision attaquée, ces envois sont parvenus ŕ l'organe de révision de la société. La recourante affirme et prétend avoir prouvé qu'ils sont aussi parvenus aux avocats qui conseillent la société dans une procédure de faillite ouverte contre elle ŕ Genčve. Lŕ encore, elle se prévaut d'une communication entičrement informelle et aléatoire, dépourvue de toute similitude avec une notification judiciaire réguličre. En tant qu'elle se prétend elle-męme dispensée d'observer les formes procédurales prévues par la Convention de La Haye pour les notifications judiciaires, elle argue vainement de la diligence ŕ attendre de ces avocats avec qui elle a correspondu, et elle fait tout aussi inutilement valoir que la dualité juridique d'une société anonyme et de son actionnaire unique ne doit pas ętre prise en considération lorsqu'il y a abus de droit ŕ l'invoquer (ATF 132 III 737 consid. 2.3 p. 742; 132 III 489 consid. 3.2 p. 493). Au regard de l'art. 34 par. 2 CL, les envois informels de la recourante ne seraient concluants que s'il était prouvé que ceux-ci aient concrčtement mis l'intimé en mesure de procéder devant le Tribunal d'Amsterdam. Or, la Cour des poursuites et faillites peut juger sans arbitraire que cette preuve n'est pas apportée. 5. On a vu que selon l'art. 34 par. 2 CL, la partie qui s'oppose ŕ l'exécution peut faire valoir que Ťl'acte introductif d'instance ou un acte équivalent n'a pas été notifié ou signifié au défendeur défaillant en temps utile et de telle maničre qu'il puisse se défendreť. Selon les mots qui suivent dans la męme phrase du texte de la Convention, la partie opposante est déchue de cette exception si le défendeur défaillant Ťn'a pas exercé de recours ŕ l'encontre de la décision alors qu'il était en mesure de le faireť. Selon l'art. III par. 1 du Protocole n° 1 relatif ŕ certains problčmes de compétence, de procédure et d'exécution de la Convention de Lugano, la Suisse a le droit de déclarer, lors de la ratification de ce traité, qu'elle n'appliquera pas ce dernier passage de l'art. 34 par. 2 CL. La Suisse a usé de ce droit et présenté la déclaration correspondante. La recourante soutient que cette réserve de la Suisse n'est opérante que lorsque le défendeur défaillant a son domicile dans un Etat partie ŕ la Convention. Elle fait valoir que l'intimé n'a son domicile dans aucun de ces Etats et qu'il n'a pas recouru contre le jugement contumacial rendu par le Tribunal d'Amsterdam, alors qu'il avait la possibilité de le faire. Ni l'art. 34 par. 2 CL ni l'art. III par. 1 du Protocole n° 1 ne spécifient de condition ou restriction ayant pour objet le domicile de la partie défenderesse. Par conséquent, le régime et les modalités de l'exécution des décisions étrangčres - c'est-ŕ-dire provenant d'un Etat partie ŕ la Convention, autre que celui oů l'exécution est entreprise - ne varient pas selon que la partie contre qui l'exécution est demandée ait son domicile en Suisse, dans un autre Etat partie ŕ la Convention de Lugano ou dans un Etat tiers. L'un des commentaires cités par la recourante souligne męme que par suite de la réserve présentée par la Suisse, le passage final de l'art. 34 par. 2 CL ne s'applique pas dans ce pays, cela Ťsans égard au domicile du défendeurť (Bucher, op. cit., n° 44 ad art. 34 CL). Pour le surplus, cette réserve doit ętre prise en considération nonobstant les critiques qu'elle suscite en doctrine. La Cour des poursuites et faillites s'est donc abstenue ŕ bon droit de rechercher si l'intimé aurait pu exercer un recours contre le jugement du 7 juillet 2011. 6. Le recours en matičre civile se révčle privé de fondement, ce qui conduit ŕ son rejet. A titre de partie qui succombe, son auteur doit acquitter les frais judiciaires ŕ percevoir par le Tribunal fédéral. L'intimé n'a déposé aucun mémoire et il ne lui sera donc pas alloué de dépens. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 15'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. Il n'est pas alloué de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ l'office des poursuites du district de la Riviera - Pays-d'Enhaut, ŕ l'office du registre foncier de Vevey et ŕ la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 23 octobre 2012 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La présidente: Hohl Le greffier: Thélin