Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_250/2008 ajp Arręt du 8 aoűt 2008 IIe Cour de droit civil Composition MM. et Mme les Juges Raselli, Président, Hohl et Zappelli, Juge suppléant. Greffičre: Mme de Poret. Parties X.________, recourante, représentée par Me Albert J. Graf, avocat, contre A.________, intimée, représentée par Me Raffaella Meakin, avocate, Objet mainlevée définitive de l'opposition, recours contre l'arręt de la 1čre Section de la Cour de justice du canton de Genčve du 13 mars 2008. Faits: A. Par jugement prononcé le 2 juillet 1996 par le Tribunal de Turin (ci-aprčs le jugement italien), Section du Travail, dans la cause n° 15436 RGL 1995, X.________ et Y.________ ont été condamnés conjointement et solidairement ŕ verser ŕ A.________ différentes sommes d'argent ŕ titre, notamment, de salaires arriérés et d'indemnités pour fin des rapports de travail. S'ajoutaient ŕ ces sommes les frais de revalorisation monétaire ainsi que les intéręts au taux légal. Le Tribunal de Turin a déclaré ce jugement exécutoire. X.________ est actuellement domiciliée ŕ Vésenaz. Le jugement italien, accompagné de la sommation de payer y relative "precetto", n'a pu lui ętre notifié avant le 17 février 2006. Le 31 mai 2006, A.________ a requis la poursuite de X.________. Un commandement de payer, poursuite n° 06 168542 L, portant sur la contre-valeur en francs suisses des sommes auxquelles X.________ avait été condamnée en Italie - environ 60'000 fr. - lui a été notifié le 6 septembre 2006. X.________ y a fait opposition. B. Le 22 juin 2007, A.________ a saisi le Tribunal de premičre instance du canton de Genčve d'une requęte en exequatur et mainlevée définitive de l'opposition formée par X.________. L'exequatur de la décision et la saisie des biens de X.________ ŕ concurrence des montants déduits en poursuite a été ordonnée ŕ titre provisoire par le Tribunal de premičre instance le 25 juin 2007. X.________ s'est opposée ŕ la requęte en invoquant la prescription de la créance invoquée par A.________. Celle-ci commettrait en outre un abus de droit en omettant d'imputer sur sa créance les salaires perçus auprčs d'autres employeurs depuis l'époque du jugement italien ("aliunde perceptum"). Enfin, X.________ estimait qu'il convenait de surseoir ŕ statuer dans l'attente de l'issue d'une procédure de recours en opposition ŕ l'exécution du jugement italien, pendante en Italie, ainsi que dans celle d'une procédure pénale initiée contre A.________ ŕ Genčve. Le 23 aoűt 2007, le Tribunal de Turin a débouté X.________ de son opposition ŕ l'exécution du jugement italien. Suite ŕ une réclamation formée par X.________, le Tribunal de Turin a confirmé, par jugement du 18 septembre 2007, que la prescription de dix ans s'appliquait également aux accessoires de la créance principale invoquée par A.________ et que le jugement sur lequel cette derničre fondait sa créance était définitif et exécutoire. Le 6 novembre 2007, statuant sur la requęte d'exequatur et de mainlevée définitive déposée par A.________, le Tribunal de premičre instance genevois a reconnu et déclaré exécutoire en Suisse le jugement italien et accordé la mainlevée définitive de l'opposition formée par X.________ au commandement de payer. Par arręt du 13 mars 2008, la Cour de justice a rejeté l'appel formé par X.________. Elle a par ailleurs condamné cette derničre ŕ une amende de procédure de 500 fr. C. Contre cet arręt, X.________ interjette un recours en matičre civile au Tribunal fédéral. Elle conclut notamment ŕ l'annulation de l'arręt de la Cour de justice, au refus de l'exécution du jugement italien, au maintien de l'opposition, ŕ la radiation de la poursuite et ŕ la levée de la saisie provisoire de ses biens. Subsidiairement, elle demande le renvoi de la cause ŕ l'autorité cantonale et la libération de toute amende de procédure. Par ordonnance présidentielle du 8 mai 2008, la demande d'effet suspensif de la recourante a été admise, sous réserve toutefois du maintien de la saisie provisoire. Des observations n'ont pas été requises. Considérant en droit: 1. Le recours a été déposé en temps utile (art. 100 al. 1 LTF) par la partie qui a succombé en derničre instance cantonale (art. 76 al. 1 LTF). La décision contestée est une décision finale (art. 90 LTF), sujette au recours en matičre civile (art. 72 al. 2 let. a LTF), rendue par un tribunal supérieur de derničre instance cantonale (art. 75 al. 1 LTF) dans une affaire dont la valeur litigieuse atteint le seuil de 30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF). Le recours en matičre civile est donc en principe recevable. 2. Saisi d'un recours en matičre civile, le Tribunal fédéral statue sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Conformément ŕ l'art. 99 al. 1 LTF, aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente. Le recours peut ętre exercé, parmi d'autres griefs, pour violation du droit fédéral, y compris les droits constitutionnels (art. 95 let. a LTF). Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF) ŕ l'état de fait constaté dans l'arręt cantonal. Il n'est lié ni par les motifs invoqués par les parties, ni par l'argumentation juridique retenue par l'autorité cantonale (cf. ATF 133 III 545 consid. 2.2). Il n'examine cependant pas toutes les questions juridiques qui pourraient se poser, mais uniquement celles qui sont soulevées devant lui (ATF 133 III 545 consid. 2.2.; 133 IV 150 consid. 1.2; 133 V 515 consid. 1.3) Le recours doit également ętre motivé (art. 42 al. 1 LTF) et sa motivation doit exposer succinctement en quoi l'acte attaqué viole le droit (art. 42 al. 2 LTF). Pour les griefs de violation des droits constitutionnels, du droit cantonal et du droit intercantonal, les exigences de motivation sont accrues. Conformément ŕ l'art. 106 al. 2 LTF, ceux-ci ne peuvent ętre examinés que s'ils sont invoqués et motivés par le recourant. Pour de tels griefs, l'exigence de motivation correspond ŕ celle qui résultait de l'art. 90 al. 1 let. b OJ pour le recours de droit public (cf. ATF 133 IV 286 consid. 1.4; 133 II 249 consid. 1.4.2). Il en découle notamment que les griefs mentionnés ŕ l'art. 106 al. 2 LTF sont irrecevables, s'ils ne satisfont pas aux exigences accrues de motivation prévues par cette disposition. 3. La recourante se plaint avant tout d'une application arbitraire de l'art. 8 de la loi de procédure civile genevoise (ci-aprčs LPC). Les autorités judiciaires cantonales auraient en effet rejeté l'exception de prescription invoquée par la recourante en appliquant d'office le droit italien. 3.1 La Cour de justice a écarté l'exception de prescription par une double motivation: Elle a avant tout considéré que le grief fondé sur la prescription de la créance de l'intimée était irrecevable, la recourante n'ayant pas indiqué quelle norme de droit l'autorité de premičre instance aurait violée en rejetant cette exception. La cour cantonale a estimé qu'au surplus le grief était infondé, faute pour la recourante d'avoir démontré que la prescription de la créance était acquise. Cette créance ayant fait l'objet d'un jugement condamnatoire, elle était soumise ŕ un délai de prescription ordinaire de dix ans (art. 2953 Code civil italien). En se fondant sur le jugement du Tribunal turinois du 18 septembre 2007, dont il ressort que les accessoires d'une créance principale sont soumis ŕ une prescription décennale, la Cour de justice en a en effet déduit qu'a fortiori, un délai de prescription identique s'appliquait ŕ la créance principale. La notification du jugement italien ŕ la recourante, le 17 février 2006, accompagné de la sommation de payer "precetto", avait valablement interrompu la prescription et fait repartir un nouveau délai de dix ans (art. 2945 al. 1 et 2946 Code civil italien). La poursuite requise le 31 mai 2006 avait par ailleurs ŕ nouveau interrompu le délai de prescription. 3.2 Dčs lors que la recourante ne s'en prend pas ŕ la premičre motivation développée par la derničre instance cantonale - ŕ savoir l'irrecevabilité du grief tiré de la prescription - sa critique doit ętre d'emblée déclarée irrecevable dans son ensemble. Au demeurant, la critique de la recourante relative ŕ la seconde motivation de la cour cantonale est irrecevable. La recourante reproche avant tout ŕ la Cour de justice d'avoir appliqué le droit italien d'office, sur la base de la seule traduction des articles du code civil italien alors męme que ce droit serait particuličrement épars, touffu et complexe. La simple traduction, sans appui doctrinal ou jurisprudentiel, serait ainsi insuffisante ŕ fonder et confirmer un jugement de mainlevée. Selon la recourante, il appartenait en outre ŕ l'intimée de prouver l'inexistence de la prescription. En mettant cette preuve ŕ sa charge, la recourante estime que la cour cantonale a renversé arbitrairement le fardeau de la preuve. En tant que la recourante reproche finalement ŕ la derničre instance cantonale une application arbitraire de l'art. 8 LPC, ses critiques ne satisfont pas aux exigences de motivation imposées par l'art. 106 al. 2 LTF. En effet, la recourante ne réfute pas les déductions tirées du jugement du tribunal turinois du 18 septembre 2007. En se limitant ŕ soutenir que le code civil italien est particuličrement épars, touffu et complexe et qu'il doit ętre appuyé par des références jurisprudentielles et doctrinales, la recourante ne démontre pas non plus en quoi les textes légaux italiens appliqués par la cour cantonale ne seraient pas clairs et nécessiteraient une interprétation supplémentaire. Dans le męme grief, la recourante affirme enfin qu'un acte de recours a été déposé le 6 mars 2008 devant la Cour supręme de cassation, soulignant qu'il n'avait pas été prouvé, au cours de la procédure cantonale, qu'aucun recours ordinaire n'était plus ouvert. Se fondant sur cette circonstance, la recourante estime qu'il serait dčs lors absurde d'exécuter un jugement qui, par hypothčse, sera révisé dans un futur proche. Pour peu qu'on la comprenne, cette affirmation est ŕ nouveau insuffisante pour démontrer l'arbitraire de la constatation de la cour cantonale selon laquelle le jugement italien serait exécutoire sur la base de la motivation précitée. 4. Devant les autorités cantonales, la recourante avait soutenu que la créancičre commettait un abus de droit en omettant d'imputer sur sa créance les salaires perçus auprčs d'autres employeurs depuis l'époque du jugement ("aliunde perceptum"). L'intimée avait alors objecté que cet argument ne trouvait pas application, le Tribunal de Turin ayant condamné la recourante ŕ payer des montants afférents ŕ une période antérieure au prononcé du jugement italien. La cour cantonale a jugé que l'argument tiré de l'"aliunde perceptum" était irrecevable, la recourante n'indiquant pas en quoi la loi aurait été violée par le tribunal de premičre instance. Au surplus, l'argument était infondé, car le jugement italien portait condamnation ŕ payer des montants relatifs ŕ une période antérieure ŕ son prononcé. Or, il n'y avait manifestement pas lieu de déduire des montants fixés dans ledit jugement les éventuels salaires perçus postérieurement. Dans son recours en matičre civile, la recourante reprend l'argument tiré de l'"aliunde perceptum" sans pourtant s'en prendre ŕ la double motivation de la cour cantonale. Ainsi, elle n'établit pas que cette derničre aurait refusé, ŕ tort et en violation d'une disposition de procédure cantonale, d'entrer en matičre sur son grief qui, par conséquent, est irrecevable. 5. S'agissant de l'amende de procédure ŕ laquelle elle a été condamnée, la recourante se plaint d'une contravention injuste, infondée et arbitraire. Elle se prévaut ŕ cet égard du bien-fondé de son argumentation et, subsidiairement, de sa bonne foi dans les arguments avancés. A nouveau, la recourante ne s'en prend pas aux motifs exposés par la cour cantonale pour fonder sa condamnation. Ainsi, elle ne réfute pas qu'il ressort du jugement rendu le 18 septembre 2007 par le Tribunal de Turin que les accessoires de la créance principale sont soumis ŕ une prescription de dix ans. Elle ne conteste pas non plus la déduction qu'en tire la Cour de justice, ŕ savoir le fait que la créance principale est elle-męme soumise ŕ un délai de prescription identique. Elle ne nie pas non plus que la plainte pénale paraît uniquement découler d'une volonté dilatoire, pas plus qu'elle ne démontre que les tribunaux italiens étaient saisis de la question de la compétence du Tribunal qui a prononcé le jugement italien. Enfin, elle ne conteste pas l'argumentation de la Cour de justice selon laquelle certains motifs soulevés en appel - motif tiré de l'art. 28 al. 1 de la Convention de Lugano et argument relatif ŕ la durée limitée de validité du "precetto" - l'avaient été de mauvaise foi. Partant, son grief est irrecevable. 6. La recourante invoque enfin l'absence de preuve du taux de change Euro - Francs suisses (art. 8 CC). L'application du taux pour la conversion de la créance en francs suisses est une constatation de fait, qui, pour ętre recevable, doit avoir été présentée ŕ l'autorité cantonale de derničre instance (principe de l'épuisement des griefs; art. 75 al. 1 LTF) (cf. ATF 128 I 354 consid. 6c; ATF 123 I 87 consid. 2b; 120 Ia 19 consid. 2c/aa). En tant que ce grief est nouveau, il doit ętre considéré comme irrecevable (art. 99 LTF). 7. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. L'émolument judiciaire est mis ŕ la charge de la recourante (art. 66 al. 1 LTF). L'intimée, qui s'est prononcée uniquement sur l'effet suspensif, a droit ŕ des dépens de ce chef (68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 3'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. Une indemnité de 500 fr., ŕ payer ŕ l'intimée ŕ titre de dépens, est mise ŕ la charge de la recourante. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la 1čre Section de la Cour de justice du canton de Genčve. Lausanne, le 8 aoűt 2008 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse Le Président: La Greffičre: Raselli de Poret