Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_31/2010 Arręt du 29 avril 2010 IIe Cour de droit civil Composition Mme et MM. les Juges Hohl, Présidente, Marazzi et Herrmann. Greffier: M. Fellay. Participants ŕ la procédure 1. A.________, 2. B.________, tous deux représentés par Me Stéphanie Nunez, avocate, recourants, contre Commission de surveillance des offices des poursuites et des faillites du canton de Genčve, rue Ami-Lullin 4, 1207 Genčve, intimée. Objet rémunération des administrateurs spéciaux de la faillite, recours contre la décision de la Commission de surveillance des offices des poursuites et des faillites du canton de Genčve du 10 décembre 2009. Faits: A. Le 19 juin 1997, dans le cadre de la faillite de X.________ SA, B.________, alors substitut auprčs de l'Office des faillites Z.________, a fait savoir ŕ l'Autorité de surveillance des offices de poursuites et de faillites du canton de Genčve que, lors de la premičre assemblée des créanciers, A.________, expert comptable, et lui-męme avaient été désignés administrateurs spéciaux et qu'une commission de surveillance des créanciers avait été nommée. Il lui demandait, compte tenu de la complexité de la procédure, de faire application de l'art. 47 OELP et de fixer sa rémunération ŕ 150 fr./heure et celle de A.________ ŕ 225 fr./heure. Il sollicitait également que le tarif des indemnités du président et des deux secrétaires de la commission de surveillance des créanciers soit relevé et fixé ŕ 350 fr./heure. Le 23 juin 1997, l'autorité de surveillance lui a répondu que Ť aprčs en avoir délibéré, vu la difficulté et l'importance de la faillite susmentionnée, elle adopt[ait], ŕ titre exceptionnel, le taux de rémunération des liquidateurs et de la commission de surveillance des créanciers tel que [...] proposé dans [son] courrier du 19 juin 1997 (art. 47 OELP) ť. B. Le 30 avril 2009, les deux administrateurs spéciaux ont adressé ŕ l'autorité de surveillance - devenue, fin 2002, la Commission de surveillance des offices des poursuites et des faillites - une requęte en validation des honoraires de la faillite, accompagnée d'un récapitulatif général et de diverses pičces. Le récapitulatif mentionnait notamment leurs honoraires payés ou ŕ payer, calculés sur la base d'un tarif horaire de 350 fr./heure. A la demande de l'autorité de surveillance, les administrateurs spéciaux ont notamment expliqué, par note et lettre des 1/2 juin 2009, qu'en date du 20 novembre 2002, ils avaient reçu, dans le cadre d'une autre faillite (C.________) dont ils étaient administrateurs spéciaux, une décision de l'autorité de surveillance qui, compte tenu de la Ť grande complexité ť de cette faillite, fixait le tarif horaire ŕ 350 fr. pour chacun des liquidateurs. Vu Ť la difficulté plus importante posée par le dossier X.________ pour ses travaux spécifiques ť, l'administrateur A.________ avait dčs lors, en accord avec le président de la commission de surveillance des créanciers, appliqué un tarif horaire de 350 fr., ce ŕ compter du 22 février 2002, ayant précédemment facturé ses heures au tarif de 285 fr. et Ť volontairement oublié les travaux de secrétariat effectués par sa secrétaire qualifiée ť. Par courrier du 25 juin 2009, l'autorité de surveillance a rappelé qu'il était de sa compétence exclusive de fixer la rémunération pour l'administration spéciale (art. 47 al. 1 OELP) et qu'elle retenait en conséquence que les administrateurs spéciaux lui demandaient de fixer le tarif horaire ŕ 350 fr. dčs le 20 novembre 2002. Les administrateurs spéciaux ont répondu le 14 juillet 2009 que, pour B.________, le tarif horaire de 350 fr. devait ętre appliqué, avec l'accord du président de la commission de surveillance des créanciers, dčs son départ de l'Office des faillites Z.________, soit dčs le 1er avril 1999, sa volonté d'ętre rémunéré pour le travail ŕ fournir Ť selon les conditions tarifaires en usage ŕ l'époque ť ayant été prise et acceptée par la commission de surveillance des créanciers. Ils notaient par ailleurs que l'ancienne autorité de surveillance aurait sans aucun doute validé une décision prise par ladite commission Ť sauf abus manifeste ou autre motif grave ť. Par décision du 10 décembre 2009, notifiée le 15 du męme mois, la Commission cantonale de surveillance a, compte tenu de décisions précédemment rendues dans des affaires analogues eu égard ŕ leur complexité et ŕ la durée de liquidation, augmenté la rémunération horaire de l'administrateur spécial B.________ ŕ 300 fr. du 13 avril 1999 jusqu'ŕ la clôture et celle de l'administrateur spécial A.________ ŕ 285 fr. du 6 avril 1999 au 21 février 2002 et 300 fr. du 22 février 2002 jusqu'ŕ la clôture. Elle a par ailleurs réservé la décision relative ŕ l'approbation des honoraires spéciaux au sens de l'art. 84 OAOF. C. Par acte du 11 janvier 2010, les deux administrateurs spéciaux ont interjeté un recours en matičre civile au Tribunal fédéral pour violation de l'art. 47 OELP. Ils concluent préalablement ŕ ce qu'il soit ordonné ŕ l'autorité précédente de produire trois autres décisions de taxation et le résultat d'une enquęte lancée en avril 2003, par voie de circulaire, auprčs des administrations spéciales en charge de la liquidation de faillites non clôturées. Principalement, ils demandent que la rémunération horaire de 300 fr. - pour la période du 13 avril 1999, respectivement 22 février 2002, jusqu'ŕ la clôture -- soit portée ŕ 350 fr. Subsidiairement, ils concluent au renvoi de la cause ŕ l'autorité précédente pour nouvelle décision dans le sens des considérants. La commission cantonale de surveillance s'est référée aux considérants de sa décision et a renoncé ŕ déposer une réponse. Considérant en droit: 1. 1.1 Le recours a été interjeté dans le délai légal (art. 100 al. 2 let. a LTF en relation avec les art. 45 et 46 al. 1 let. c LTF) et la forme requise (art. 42 LTF). Emanant de parties qui ont succombé dans leurs conclusions prises devant l'autorité précédente (art. 76 al. 1 LTF) et dirigé contre une décision rendue en matičre de poursuite pour dettes et de faillite (art. 72 al. 2 let. a LTF) par une autorité cantonale de surveillance de derničre instance (art. 75 al. 1 LTF), il est recevable en principe (cf. ATF 130 III 611 consid. 1.1), et ce indépendamment de la valeur litigieuse (art. 74 al. 2 let. c LTF). 1.2 Le recours en matičre civile peut ętre interjeté pour violation du droit fédéral (art. 95 let. a LTF), y compris le droit constitutionnel (ATF 134 III 379 consid. 1.2 p. 382). Le Tribunal fédéral applique ce droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Toutefois, compte tenu des exigences de motivation posées, sous peine d'irrecevabilité (art. 108 al. 1 let. b LTF), ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, il n'examine en principe que les griefs soulevés; il n'est pas tenu de traiter, ŕ l'instar d'une juridiction de premičre instance, toutes les questions juridiques pouvant se poser lorsqu'elles ne sont plus discutées devant lui (ATF 133 IV 150 consid. 1.2 p. 152). 1.3 Le Tribunal fédéral statue sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si ces faits ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF), et si la correction du vice est susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). Le recourant qui entend s'écarter des constatations de la juridiction cantonale doit exposer de maničre circonstanciée en quoi les exceptions prévues par l'art. 105 al. 2 LTF seraient réalisées (ATF 133 IV 150 consid. 1.3 p. 152). Les faits nouveaux et les preuves nouvelles sont prohibés ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). 1.3.1 Tout en priant le Tribunal fédéral de se référer aux faits tels que retenus dans la décision attaquée, les recourants apportent des précisions ŕ ces faits. Faute de faire l'objet d'un exposé au sens de ce qui précčde, ces précisions ne peuvent pas ętre prises en considération. 1.3.2 Les conclusions tendant ŕ la production préalable d'autres décisions de taxation et du résultat de l'enquęte lancée en 2003 sont irrecevables en vertu de l'art. 99 LTF, parce qu'elles auraient pu et dű ętre formulées déjŕ devant l'autorité précédente. 1.3.3 Les pičces nouvelles produites avec le recours, en particulier celles postérieures ŕ la décision attaquée, sont irrecevables en vertu de la męme disposition. 2. 2.1 La disposition de l'art. 47 OELP relative aux procédures complexes n'impose pas une méthode particuličre pour fixer la rémunération de l'administration (ordinaire ou) spéciale; elle prescrit cependant de tenir compte, notamment, de la difficulté et de l'importance de l'affaire, du volume de travail fourni et du temps consacré. A cet effet, l'administration spéciale doit, avant de procéder ŕ l'établissement du tableau de distribution définitif, soumettre ŕ l'autorité de surveillance une liste détaillée de toutes ses vacations au sujet desquelles l'ordonnance sur les frais ne prévoit pas d'émolument spécial (art. 84 et 97 OAOF). En l'espčce, la décision relative ŕ l'approbation des honoraires spéciaux au sens de l'art. 84 OAOF a été expressément réservée et le litige porte uniquement sur la fixation du tarif horaire des administrateurs spéciaux. 2.2 L'autorité de surveillance chargée de fixer une telle rémunération jouit d'un large pouvoir d'appréciation. Elle peut tenir compte de tarifs, tels ceux d'associations professionnelles comme la Chambre des sociétés fiduciaires ou l'Ordre des avocats, sans toutefois ętre liée par ces tarifs, mais l'indemnité accordée doit rester dans un rapport raisonnable avec les émoluments du tarif LP, vu l'obligation de tenir compte du caractčre social de celui-ci. Ainsi, pour les activités d'avocat, il se justifie de rester en dessous du montant maximal admis par le tarif cantonal des avocats d'office (ATF 130 III 611 consid. 3.1; 120 III 97 et les arręts cités). 2.3 En matičre d'exercice du pouvoir d'appréciation, le Tribunal fédéral ne peut intervenir, pour violation de l'art. 9 Cst., qu'en cas d'excčs ou d'abus, c'est-ŕ-dire, notamment, si l'autorité cantonale a retenu des critčres inappropriés, n'a pas tenu compte de circonstances pertinentes, n'a pas procédé ŕ un examen complet des circonstances pertinentes ou n'a pas usé de critčres objectifs (ATF 130 III 176 consid. 1.2, 611 consid. 1.2 et les références citées). 3. La commission cantonale de surveillance est partie du constat que l'ancienne autorité de surveillance avait reconnu en 1997 le caractčre complexe de la liquidation en cause et avait alors fixé la rémunération des deux administrateurs, ŕ titre exceptionnel, ŕ 150 fr., respectivement 225 fr. Comme les deux administrateurs avaient depuis lors, avec l'accord du président de la commission de surveillance des créanciers, appliqué un tarif horaire supérieur, soit 350 fr. dčs avril 1999 pour l'un, 285 fr. dčs avril 1999, puis 350 fr. dčs février 2002 pour le second, sans expliquer les raisons pour lesquelles ils ne s'étaient pas adressés ŕ nouveau ŕ l'autorité de surveillance, elle a considéré qu'elle ne pouvait, 12 ans aprčs la décision de l'ancienne autorité de surveillance, ętre mise devant un fait accompli. Elle a néanmoins décidé d'augmenter le tarif horaire jusqu'ŕ 300 fr. en se référant ŕ 4 décisions précédemment rendues dans des affaires analogues quant ŕ leur complexité et ŕ la durée de la liquidation, affaires dans lesquelles elle avait fixé des tarifs de 250 fr. (DCSO/507/2006 du 17 aoűt 2006 et DCSO/284/2009 du 25 juin 2009) et de 300 fr. (DCSO/44/2007 du 18 janvier 2007 et DCSO/471/2007 du 11 octobre 2007). 4. Dans l'énoncé de leurs griefs (recours, p. 9 ch. 2), les recourants soutiennent que la commission cantonale de surveillance a violé l'art. 47 OELP en fixant de maničre arbitraire leur tarif horaire ŕ 300 fr. au lieu des 350 fr. sollicités, en ne statuant pas en fonction des éléments constitutifs de cette disposition, en omettant de prendre en considération l'ensemble des circonstances pertinentes du cas d'espčce, respectivement en retenant des éléments de comparaison notablement incomplets et apparemment sélectionnés pour les besoins de la décision qu'elle entendait rendre. Ces griefs seront examinés ci-aprčs dans l'ordre adopté par les recourants pour leur motivation (recours, p. 10 ss let. c). 4.1 Les recourants estiment que la commission cantonale de surveillance ne pouvait prétendre raisonnablement avoir été Ť mise devant un fait accompli ť, attendu que le moment ultime pour la fixation des honoraires est le terme fixé par l'art. 84 OAOF, soit le moment qui précčde l'établissement du tableau de distribution définitif. Au demeurant, elle aurait eu connaissance de tous les éléments essentiels de l'affaire, y compris le tarif horaire pratiqué, au moins et ŕ coup sűr depuis le mois de septembre 2005. La fixation des honoraires spéciaux dans les procédures complexes peut avoir lieu en deux étapes, la premičre portant sur la fixation des divers tarifs horaires, la seconde sur la rémunération finale selon un décompte détaillé des activités de l'administration (cf. ATF 130 III 611 consid. 3.1), tout prélčvement d'acomptes sur les biens de la masse devant ętre approuvé par l'autorité de surveillance (cf. ATF 130 III 176). En l'espčce, l'on a affaire ŕ la premičre étape. Les recourants ne peuvent donc rien déduire en leur faveur de l'art. 84 OAOF. En outre, pratiquer des tarifs horaires supérieurs ŕ ceux fixés par l'autorité compétente durant dix ans et en demander la validation ŕ celle-ci seulement aprčs l'écoulement de ce temps en présentant des factures d'honoraires payées, c'est effectivement placer l'autorité compétente devant un Ť fait accompli ť, ainsi que l'a retenu ŕ juste titre la décision attaquée. Quant ŕ la prétendue connaissance du tarif pratiqué, que la commission cantonale de surveillance aurait eue au moins et ŕ coup sűr depuis septembre 2005, les recourants se réfčrent lŕ ŕ une inspection entreprise en application des art. 14 et 241 LP. Ne visant qu'ŕ détecter les insuffisances manifestes du dossier, cette inspection n'avait pas une vocation d'approbation ou de certification de la liquidation de la faillite, voire d'analyse de l'intégralité du dossier de celle-ci (cf. lettre de la commission adressée ŕ l'un des recourants le 20 décembre 2006). Les recourants allčguent eux-męmes (recours, p. 6 ch. 12 s.) que, lors de cette inspection, le contrôleur en charge du dossier leur a dit son incompétence pour statuer sur la question de la facturation de leurs honoraires et qu'ils n'ont pas jugé utile alors de saisir la commission de surveillance. 4.2 En instance cantonale, les recourants ont prétendu, en se référant ŕ la décision du 20 novembre 2002 qui fixait ŕ 350 fr. le taux horaire de leur rémunération dans le cadre d'une autre administration spéciale, que ce taux devait également s'appliquer en raison de la complexité plus grande de la liquidation de la faillite ici en cause et que l'autorité de surveillance, dans son ancienne composition, aurait vraisemblablement validé cette augmentation de tarif. Ils reprochent ŕ l'autorité intimée de n'avoir pas expliqué les raisons pour lesquelles elle se serait départie de ce que, selon toute vraisemblance, aurait été la décision de l'autorité de surveillance dans son ancienne composition. Ils relčvent que, dans l'une des décisions qu'elle a citées (DCSO/322/2007), l'autorité intimée avait déjŕ tenu compte des différences de pratique entre l'ancienne et l'actuelle compositions sans néanmoins remettre en cause, contrairement au cas d'espčce, les notes d'honoraires des administrateurs spéciaux et, partant, le tarif horaire qu'ils avaient pratiqué. Les recourants invoquent ŕ ce propos la violation des principes d'égalité de traitement et de non-rétroactivité. La commission cantonale de surveillance a retenu, en ce qui concerne la décision de novembre 2002, que les recourants s'étaient limités ŕ des affirmations. Appelée ŕ tenir compte notamment de la difficulté et de l'importance de l'affaire (art. 47 al. 1 OELP), elle s'est fondée sur des précédents analogues des années récentes (2006, 2007 et 2009) et, ŕ cet égard, elle était habilitée, comme en matičre de preuves, ŕ écarter d'emblée, par appréciation anticipée, les cas non pertinents, appréciation dont les recourants ne démontrent d'ailleurs pas qu'elle serait arbitraire au sens de la jurisprudence (cf. ATF 131 I 153 consid. 3 et les arręts cités; 132 I 13 consid. 5.1). On relčve en outre que le tarif horaire fixé dans la décision de 2002 l'a été au vu de Ť la grande complexité de la faillite ť, alors que, différemment, celui fixé en l'espčce l'a été au vu de Ť la difficulté et [de] l'importance de la faillite ť. Quant aux différences de pratique de l'autorité de surveillance dans son ancienne ou sa nouvelle composition, force est de constater que la décision DCSO/322/2007 ŕ laquelle les recourants se réfčrent pour étayer leur grief d'inégalité de traitement n'a, contrairement ŕ ce que ceux-ci affirment, pas été citée par la commission cantonale de surveillance. De surcroît, les recourants n'indiquent pas le tarif horaire appliqué dans ce cas. 4.3 La décision attaquée retenant que le tarif horaire de 350 fr. aurait été Ť tacitement ť accepté par le président de la commission des créanciers, les recourants reprochent ŕ l'autorité intimée d'avoir manifestement omis de considérer une pičce essentielle du dossier, ŕ savoir une décision de la commission de surveillance des créanciers prise lors de sa séance du 6 avril 1999. Le procčs-verbal de cette séance ne comportant pas la signature du président en question, le constat de l'autorité intimée résiste ŕ la critique des recourants. Au demeurant, la question du consentement exprčs ou tacite du président de la commission des créanciers est dénuée de pertinence, dčs lors qu'il était de la compétence exclusive de la commission cantonale de surveillance de fixer la rémunération des administrateurs spéciaux (art. 47 al. 1 OELP). 4.4 Contrairement ŕ ce que soutiennent les recourants, l'autorité intimée ne s'est pas trompée sur la date d'établissement de la facture des honoraires de 350 fr., pas plus qu'elle ne leur a implicitement reproché d'avoir fait des allégations incohérentes sur ce point. Elle a constaté que, suite ŕ la décision de novembre 2002, les prestations avaient été facturées ŕ raison de 350 fr. Ť ŕ compter du ť 22 février 2002 et que la facture y relative avait été présentée le 23 janvier 2006. Elle n'a donc pas retenu, arbitrairement comme le prétendent les recourants, que les honoraires de février 2002 avaient été facturés ŕ cette période. 4.5 Selon les recourants, la rémunération contestée résulterait d'un examen lacunaire, faute de se fonder sur un échantillonnage de décisions de référence complet et représentatif, et de se référer ŕ des normes tarifaires telles que celles de l'Ordre des avocats, de la Chambre suisse des experts-comptables ou de la FINMA. Ils se contentent lŕ toutefois d'affirmations toutes générales et de citer des cas dont ils auraient pu faire état en instance cantonale déjŕ. Ils ne démontrent par ailleurs en aucune façon que l'autorité intimée aurait admis ŕ tort l'existence d'une analogie entre la présente affaire et celles des années 2007 ŕ 2009 qu'elle a citées en référence, eu égard ŕ leur complexité et leur durée de liquidation. Pour le reste, comme relevé plus haut (consid. 2.2), l'autorité intimée n'était de toute façon pas liée par les normes tarifaires d'associations professionnelles. 4.6 Les recourants invoquent enfin la violation du principe de la bonne foi, principe qui oblige l'administration ŕ respecter une assurance donnée par une autorité compétente - ou qui pouvait de bonne foi ętre tenue pour telle -, lorsque l'administré avait de sérieuses raisons de croire ŕ la validité de l'acte, lorsque cette assurance a déterminé l'administré ŕ accomplir un acte dommageable pour lui et que la situation juridique ne s'est pas modifiée (ATF 131 II 627 consid. 6.1 et arręts cités). Les recourants ne peuvent faire état en l'occurrence d'aucune assurance donnée par l'autorité compétente. Le fait que, dans un cas ou un autre, un montant de 350 fr. ou 330 fr. ait été fixé ne constitue pas en soi une telle assurance, compte tenu de la diversité des situations pouvant répondre aux critčres de l'art. 47 al. 1 OELP. Les recourants ne sauraient rien tirer non plus, sous l'angle de la bonne foi, de la prétendue connaissance par la commission cantonale de surveillance, en tout cas dčs septembre 2005, du tarif qu'ils pratiquaient alors. En effet, ainsi qu'il a été exposé au considérant 4.1 in fine ci-dessus, ils n'ont eux-męmes pas jugé utile de saisir ladite commission aprčs que le contrôleur en charge du dossier leur eut dit, ŕ ce moment-lŕ, son incompétence pour statuer sur la question de la facturation de leurs honoraires. 5. Il s'avčre donc que la décision attaquée ne consacre ni excčs ou abus du pouvoir d'appréciation, ni violation du principe de la bonne foi. Le recours doit en conséquence ętre rejeté dans la mesure de sa recevabilité, aux frais de ses auteurs (art. 66 al. 1 et 5 LTF). Il n'y a pas lieu d'allouer de dépens. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 2'000 fr., sont mis ŕ la charge des recourants, solidairement entre eux. 3. Le présent arręt est communiqué ŕ la mandataire des recourants et ŕ la Commission de surveillance des offices des poursuites et des faillites du canton de Genčve. Lausanne, le 29 avril 2010 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Le Greffier: Hohl Fellay