Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_325/2011 Arręt du 14 novembre 2011 IIe Cour de droit civil Composition Mme et MM. les Juges Hohl, Présidente, L. Meyer et Herrmann. Greffičre: Mme de Poret Bortolaso. Participants ŕ la procédure 1. A.________, 2. dame A.________, tous les deux représentés par Me Alain Thévenaz, avocat, recourants, contre 1. B.________, 2. C.________, 3. D.________, tous les trois représentés par Me Daniel Pache, avocat, intimés. Objet Servitude, recours contre l'arręt de la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 12 octobre 2010. Faits: A. A.a Les époux A.________ sont propriétaires, en propriété commune, de la parcelle no 33 du cadastre de E.________. Ils ont acquis cette parcelle de la Fondation "X.________" (ci-aprčs la Fondation) par acte notarié du 17 mai 2004. Le bien-fonds comprend notamment le château de E.________ ainsi que trois jardins en terrasses, dont l'une, la troisičme depuis le haut, fait l'objet de deux servitudes d'usage de jardin. Ces servitudes sont l'objet de la présente cause. A.b A la fin des années nonante, la Fondation a décidé de vendre la parcelle no 40 de la commune de E.________, contiguë ŕ la parcelle no 33. La parcelle no 40 a été morcelée en vue d'une promotion immobiličre en plusieurs lots de propriété par étages (PPE) portant les nos 617 ss au registre foncier. Simultanément ŕ la constitution de la PPE, les promoteurs et la Fondation ont veillé ŕ ce que chaque lot puisse bénéficier d'un espace vert. En tant que la parcelle no 40 ne disposait pas des surfaces nécessaires pour tous les lots, la parcelle no 33 a été grevée, en sa faveur, de deux servitudes d'usage de jardin distinctes. Lors de la constitution de la PPE, le 8 mars 1999, ces deux servitudes ont été reportées respectivement sur les lots de PPE nos 621 (recte: 622) et 623, l'ancienne parcelle no 40 en étant libérée. Les deux servitudes s'exercent sur une assiette distincte. Selon l'inscription au registre foncier de F.________ (recte: l'acte constitutif de servitude; cf. consid. 4.4 infra), leur contenu, identique, est décrit comme suit: "La présente servitude confčre au propriétaire du fonds dominant un droit d'usage et de jouissance exclusifs du terrain compris dans son assiette. Le fonds dominant aménage et entretient ŕ ses frais exclusifs l'espace sur lequel s'exerce la servitude constituée en sa faveur. Le fonds dominant devra en outre respecter les rčgles suivantes quant ŕ l'aménagement et l'entretien de l'espace dont il a l'usage et la jouissance exclusifs: - le terrain sera en principe aménagé sous forme de jardin d'agrément; - les dépôts, constructions et ouvrages de quelque nature que ce soit sont interdits, sauf accord contraire, préalable et exprčs du propriétaire du fonds servant; - le terrain peut ętre clôturé ŕ la condition de ne pas entraver les accčs aux ouvrages édifiés sur le fonds servant, les dispositions du code foncier et rural en la matičre étant applicables par analogie; - la cession du droit d'usage et de jouissance ŕ des tiers extérieurs ŕ la copropriété du fonds dominant est interdite; L'exercice des autres servitudes auxquelles le fonds servant est intéressé est au surplus réservé." A.c Le 29 aoűt 2006, B.________ a acheté le lot de PPE faisant l'objet du feuillet no 622. C.________ et D.________ ont acheté le lot de PPE no 623 le 14 juillet 2006. A.d Auparavant, soit le 2 aoűt 2005, la régie G.________ a organisé une séance au nom de la PPE, ŕ laquelle les époux A.________, H.________ (administrateur de la PPE) et I.________ (architecte) ont participé. Au cours de cette séance, divers aménagements ont été présentés aux époux A.________, notamment celui des jardins se situant sur leur parcelle, objets des servitudes d'usage précitées. Un dallage partiel des surfaces, des amenées d'eau et d'électricité ainsi que la construction de deux cabanons étaient notamment envisagés. Cette question a fait l'objet d'un échange de correspondances entre les époux A.________ d'une part, H.________ et I.________ d'autre part. En substance, les époux A.________ s'opposaient ŕ l'installation des cabanons ou souhaitaient la soumettre ŕ des conditions particuličres, sous forme, par exemple, de redevances. Par courrier du 19 septembre 2005, ils ont néanmoins autorisé H.________ ŕ procéder ŕ la mise ŕ l'enquęte du projet, soulignant toutefois que leur accord ne permettait pas la réalisation concrčte des objets, dit accord devant précisément intervenir dans le cadre de la conclusion d'un contrat relatif ŕ l'autorisation d'un usage excédant les servitudes litigieuses. Le 21 septembre 2005, un dossier d'enquęte a été transmis aux époux A.________ pour signature. A.e Par la suite, les propriétaires des fonds dominants ont entrepris des travaux sur l'assiette des servitudes dont ils bénéficiaient ŕ titre individuel. Ils ont ainsi commencé par faire enlever les blocs de béton qui supportaient des jeux d'enfants vétustes, par supprimer une marche ŕ l'entrée du jardin et ŕ faire abaisser le terrain ŕ cet endroit, afin de permettre l'accčs ŕ la terrasse au moyen de chaises pour handicapés depuis leurs propriétés respectives. Une amenée d'eau et des câbles électriques ont également été aménagés. Un dallage partiel ainsi qu'un peu de gravier ont été posés sur la terrasse. En revanche, aucun cabanon de jardin n'a été construit. A.f Par fax adressé le 11 décembre 2006 ŕ H.________, A.________ s'est opposé aux travaux réalisés, rappelant que leur mise en oeuvre nécessitait un accord de la part de son épouse et de lui-męme. Les parties ne sont pas parvenues ŕ trouver un terrain d'entente. B. B.a Les époux A.________ ont ouvert action devant le Président du Tribunal civil de l'arrondissement de La Broye et du Nord Vaudois (ci-aprčs tribunal d'arrondissement) le 30 novembre 2007, concluant ŕ ce qu'interdiction soit faite ŕ B.________ d'aménager de quelconques constructions ou ouvrages (cabanons, dallages, canalisations, amenées d'électricité, etc.) sur la parcelle no 33 du cadastre de la Commune de E.________ et ŕ ce qu'il lui soit ordonné de supprimer les ouvrages d'ores et déjŕ aménagés, en particulier les dallages et câbles électriques, le tout sous la menace de la peine prévue ŕ l'art. 292 CP (I et III). Des conclusions identiques étaient prises ŕ l'encontre de C.________ et/ou D.________ (II et IV). B.________, C.________ et D.________ ont conclu au rejet de l'action. En cours de procédure, ils ont par ailleurs déclaré renoncer ŕ la construction des cabanons. Par jugement du 11 juin 2010, le Président du tribunal d'arrondissement a partiellement admis l'action déposée par les époux A.________. Il a ainsi interdit ŕ B.________, C.________ et D.________ l'aménagement, sans l'accord des demandeurs, de tous ouvrages ou constructions qui ne rentraient pas dans le cadre d'un jardin d'agrément (cabanon, grill pour "barbecue" fixé au sol, etc.) sur l'assiette des servitudes dont ils bénéficiaient respectivement. Les autres aménagements effectués, soit les dallages, gravier, amenées d'eau et d'électricité étaient autorisés sans l'accord des époux A.________. Toutes autres ou plus amples conclusions étaient rejetées. B.b Les époux A.________ ont recouru devant la Chambre des recours du Tribunal cantonal vaudois, concluant ŕ la réforme du jugement prononcé en ce sens qu'il est interdit ŕ B.________, C.________ et D.________ d'aménager, sans leur accord, de quelconques constructions ou ouvrages (cabanons, dallages, canalisations, amenées d'électricité, etc.), sur l'assiette de leur servitude respective. Dans les motifs de leur recours, les époux A.________ ont indiqué que, dans la mesure oů l'arręt ŕ intervenir reconnaîtrait la nécessité de leur accord préalable ŕ tout aménagement, ils renonçaient ŕ réclamer la suppression des travaux déjŕ effectués, soit les dallages, câblages électriques et amenées d'eau. La Chambre des recours a rejeté le recours par arręt du 12 octobre 2010, notifié aux parties le 23 mars 2011. C. Le 9 mai 2011, les époux A.________ (ci-aprčs les recourants) exercent un recours en matičre civile devant le Tribunal fédéral, reprenant les conclusions formulées devant la Chambre des recours. La suppression des travaux déjŕ réalisés n'était plus réclamée, les recourants admettant les avoir autorisés a posteriori. Ils invoquent la violation de l'art. 738 CC. Les intimés concluent ŕ l'irrecevabilité du recours, subsidiairement ŕ son rejet. Considérant en droit: 1. L'arręt entrepris tranche une contestation de nature civile (art. 72 al. 1 LTF), portant sur l'interprétation d'une servitude. Il s'agit d'une décision finale (art. 90 LTF), prise en derničre instance cantonale et sur recours par le tribunal supérieur du canton de Vaud (art. 75 LTF), dans une affaire pécuniaire dont la valeur litigieuse, fixée par la cour cantonale, est supérieure ŕ 30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF). Les recourants, qui ont succombé dans leurs conclusions devant l'instance précédente, ont qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF); ils ont en outre agi dans le délai légal (art. 100 al. 1 et art. 46 al. 1 let. a LTF), de sorte que le recours en matičre civile est en principe recevable. 2. Il convient avant tout de qualifier l'action des recourants afin de déterminer sa recevabilité. 2.1 2.1.1 Le propriétaire d'un bien-fonds grevé d'une servitude peut exercer l'action négatoire ŕ l'encontre du propriétaire du fonds dominant qui excéderait son droit et porterait ainsi une atteinte directe au fonds grevé. Aux termes de l'art. 641 al. 2 CC, le propriétaire d'une chose peut en effet repousser toute usurpation (action négatoire), ŕ savoir tout trouble direct, illicite, actuel ou imminent, portant atteinte ŕ la maîtrise de son droit (PAUL-HENRI STEINAUER, Les droits réels, t. I, 4e éd. 2007, n. 1032; ARTHUR MEIER-HAYOZ, Berner Kommentar, 5e éd. 1981, n. 99 ss ad art. 641 CC). L'action négatoire peut certes aussi ętre introduite pour éviter qu'une atteinte, actuellement terminée, ne se reproduise (notamment: ROBERT HAAB, in Zürcher Kommentar, 2e éd. 1977, n. 40 ad art. 641 CC; MEIER-HAYOZ, op. cit., n. 109 ad art. 641 CC; HEINZ REY, Die Grundlagen des Sachenrechts und das Eigentum, 3e éd. 2007, n. 2046). Cette atteinte doit néanmoins ętre imminente (ainsi: ATF 42 II 434 consid. 1 "im Begriff sein" [ętre sur le point de]; 51 II 397 consid. 3 "bedrohen" [menacer]; STEINAUER, op. cit., n. 1039 dit "sur le point de se reproduire"; MEIER-HAYOZ, op. cit., n. 103 ad art. 641 CC et WOLFGANG WIEGAND, in Basler Kommentar, ZGB II, 3e éd. 2007, n. 66 ad art. 641 CC utilisent le terme "drohen"). 2.1.2 Le propriétaire d'un fonds grevé d'une servitude peut aussi introduire une action en constatation de droit afin de faire établir le contenu de la servitude dont son bien-fonds est grevé (PETER LIVER, Zürcher Kommentar, 3e éd. 1980, n. 174 ad art. 737 CC; PAUL PIOTET, Les droits réels limités en général, les servitudes et les charges foncičres in: Traité de droit privé suisse, t. V/1/3, 1978, p. 73; Basler juristische Mitteilungen [BJM] 1995 129, 132). 2.2 Par leurs conclusions, les recourants réclament qu'il soit interdit aux intimés d'aménager, sans leur accord, "de quelconques constructions ou ouvrages (cabanons, dallages, canalisations, amenées d'électricité, etc.)" sur la troisičme terrasse de la parcelle no 33 du cadastre de la Commune de E.________ faisant l'objet des servitudes d'usage de jardin constituées en faveur des lots de PPE nos 622 et 623. L'action a été qualifiée d'action en prévention et cessation de trouble par la cour cantonale. Les recourants ont accordé leur autorisation rétroactive aux travaux déjŕ effectués, ŕ savoir les dallages, câblages électriques et amenées d'eau. Force est donc d'admettre qu'ils ne subissent aucun trouble actuel. Les recourants n'allčguent pas non plus la perspective d'un trouble imminent, de sorte que l'action intentée ne peut ętre reçue en tant qu'action négatoire. En réalité, par leurs conclusions, les recourants tendent ŕ faire établir le contenu de la servitude dont leur parcelle est grevée par une action en constatation de droit. L'intéręt ŕ une telle constatation existe en tant que les intimés n'ont pas renoncé de maničre inconditionnelle ŕ des agréments supplémentaires: aprčs avoir en effet affirmé ne plus en envisager aucun, ils ont néanmoins souligné que "s'il leur venait l'idée de mettre une platebande de fleurs et de l'encercler d'une petite protection en bois (...), il n'est pas envisageable qu'ils doivent solliciter l'accord des époux A.________ (...)". 3. Les intimés concluent ŕ l'irrecevabilité du recours en soutenant que les conclusions des recourants seraient nouvelles et, partant, irrecevables. Les recourants auraient en effet toujours formellement conclu ŕ une interdiction générale de tout aménagement et ŕ la suppression de ceux d'ores et déjŕ réalisés; dans leurs présentes écritures, ils avaient pourtant modifié leurs conclusions en sollicitant l'interdiction de tout aménagement qu'ils n'auraient pas préalablement autorisé. Quoi que paraissent penser les intimés, les recourants ont présenté, en seconde instance cantonale, des chefs de conclusions identiques ŕ ceux formulés devant la cour de céans. Il n'y a donc nullement conclusion nouvelle au sens de l'art. 99 al. 2 LTF. Au demeurant, les parties sont admises ŕ réduire leurs prétentions devant le Tribunal fédéral (arręt 4A_317/2007 du 9 janvier 2008 consid. 4.2.1 non publié in ATF 134 III 224 et les références; 4D_103/2008 du 6 novembre 2008 consid. 2.2). 4. 4.1 La cour cantonale a relevé que le libellé de la servitude était amplement détaillé, mais qu'il ne contenait aucune précision quant au respect concret de la restriction litigieuse, ŕ savoir l'interdiction des dépôts, constructions et ouvrages. Elle l'a ainsi interprété au regard de l'objectif poursuivi par la servitude, jugeant que tant l'acte constitutif, la réquisition d'inscription ou encore le critčre tiré de l'exercice de la servitude ne permettaient pas d'en définir l'aspect litigieux. Observant que celle-ci obligeait les intimés ŕ implanter un jardin d'agrément, la cour cantonale a retenu que les aménagements effectués ne faisaient que répondre ŕ cette exigence, sans pour autant enfreindre la restriction qui leur était imposée. Une interprétation littérale de la servitude, soumettant tout aménagement ŕ un accord préalable des recourants, conduisait au demeurant ŕ la vider de toute utilité. Les juges cantonaux en ont par conséquent conclu que la restriction devait ętre interprétée en ce sens que les intimés pouvaient procéder ŕ tout aménagement communément admissible dans un jardin d'agrément sans avoir ŕ requérir au préalable l'autorisation des recourants. Un accord devait néanmoins ętre obtenu pour tout ouvrage ou construction qui n'appartiendrait pas ŕ cette catégorie. Le jugement de premičre instance a ainsi été confirmé. 4.2 Les recourants opposent que le libellé de la servitude est parfaitement clair et qu'il n'existe aucune raison de s'écarter de son interprétation littérale: toute construction, ouvrage ou dépôt nécessiterait ainsi leur consentement préalable. L'interprétation de la servitude selon sa lettre permettrait en outre d'éviter les difficultés pratiques, liées en particulier ŕ la détermination des aménagements communément admissibles dans un jardin d'agrément. Elle ne viderait par ailleurs nullement la servitude de son objet en tant que, męme si les intimés devaient ętre empęchés d'aménager des constructions fixes au sol, la terrasse, vaste et bien orientée, permettrait aux enfants d'y jouer, aux adultes de s'y installer pour s'y reposer ou rencontrer des amis. D'un point de vue esthétique, les recourants soulignent enfin que tout aménagement sur l'une des terrasses du château porterait atteinte ŕ l'ensemble architectural. Les intimés soutiennent que les époux A.________ agissent de maničre abusive et contraire ŕ l'esprit de la convention qui les contraint ŕ implanter un jardin d'agrément. Ils soulignent également n'envisager aucun agrément supplémentaire, tout en laissant entendre qu'il n'est pas envisageable qu'ils sollicitent l'accord des propriétaires grevés pour le moindre petit aménagement ultérieur. 4.3 Aux termes de l'art. 738 al. 1 CC, l'inscription fait rčgle, en tant qu'elle désigne clairement les droits et les obligations dérivant de la servitude. L'étendue de celle-ci peut ętre précisée, dans les limites de l'inscription, soit par son origine, soit par la maničre dont la servitude a été exercée pendant longtemps, paisiblement et de bonne foi (al. 2). Pour déterminer le contenu d'une servitude, il convient ainsi de procéder selon l'ordre des étapes prévu par l'art. 738 CC: le juge doit dčs lors se reporter en priorité ŕ l'inscription au registre foncier, c'est-ŕ-dire ŕ l'inscription au feuillet du grand livre; ce n'est que si celle-ci est peu claire, incomplčte ou sommaire, que la servitude doit ętre interprétée selon son origine, ŕ savoir l'acte constitutif déposé comme pičce justificative au registre foncier (ATF 137 III 145 consid. 3.1; 132 III 651 consid. 8; 131 III 345 consid. 1; 130 III 554 consid. 3.1; 121 III 52 consid. 2a). Le contrat de servitude et le plan sur lequel est reportée l'assiette de la servitude constituent ŕ cet égard des pičces justificatives (art. 942 al. 2 CC). Si le titre d'acquisition ne permet pas de déterminer le contenu de la servitude, l'étendue de celle-ci peut alors ętre précisée par la maničre dont elle a été exercée paisiblement et de bonne foi (art. 738 al. 2 CC). L'acte constitutif doit ętre interprété de la męme maničre que toute déclaration de volonté, ŕ savoir, s'agissant d'un contrat, selon la réelle et commune intention des parties (art. 18 CO), respectivement, pour le cas oů celle-ci ne peut ętre établie, selon le principe de la confiance; toutefois, vis-ŕ-vis des tiers qui n'étaient pas parties au contrat constitutif de la servitude, ces principes d'interprétation sont limités par la foi publique attachée au registre foncier (art. 973 CC; ATF 137 III 145 consid. 3.2.2; 130 III 554 consid. 3), lequel comprend non seulement le grand livre, mais aussi les pičces justificatives, dans la mesure oů elles précisent la portée de l'inscription (art. 971 al. 2 CC repris par l'art. 738 al. 2 CC; cf. STEINAUER, op. cit., n. 934a; FABIENNE HOHL, Le contrôle de l'interprétation des servitudes par le Tribunal fédéral, Revue du notariat et du registre foncier [RNRF] 2009 73, 78). Ce dernier principe interdit de prendre en considération, dans la détermination de la volonté subjective, les circonstances et motifs personnels qui ont été déterminants dans la formation de la volonté des constituants; dans la mesure oů ils ne résultent pas de l'acte constitutif, ils ne sont pas opposables au tiers qui s'est fondé de bonne foi sur le registre foncier (ATF 130 III 554 consid. 3.1 et les réf. citées). Le résultat de l'interprétation objective devrait ętre ainsi le męme que celui de l'interprétation subjective limitée par la foi publique (HOHL, op. cit., p. 80). 4.4 En l'espčce, le libellé de la servitude est inscrit au registre foncier sous le mot clé "usage de jardin", sans autre précision. Contrairement ŕ ce qu'affirme la cour cantonale, l'inscription telle qu'elle résulte du registre foncier ne décrit pas les modalités d'exercice de la servitude. Celles-ci résultent en réalité des pičces justificatives nos 195'248 et 195'249 (art. 105 al. 2 LTF), qui, sous la rubrique "exercice", précisent ce qui suit: "(...) Le fonds dominant devra en outre respecter les rčgles suivantes quant ŕ l'aménagement et l'entretien de l'espace dont il a l'usage et la jouissance exclusifs: - le terrain sera en principe aménagé sous forme de jardin d'agrément; - les dépôts, constructions et ouvrages de quelque nature que ce soit sont interdits, sauf accord contraire, préalable et exprčs, du propriétaire du fonds servant (...)". Ni les recourants, ni les intimés n'étaient parties au contrat constitutif de servitude. Il s'ensuit qu'il convient de se référer aux pičces justificatives telles que les parties pouvaient les comprendre, de bonne foi, lors de l'acquisition de leurs biens-fonds respectifs. Or, dites pičces justificatives décrivent la restriction litigieuse de maničre particuličrement précise: "les dépôts, constructions et ouvrages de quelque nature que ce soit sont interdits". Non seulement les termes constructions et ouvrages, désignent une palette d'objets particuličrement large, mais cette latitude est encore renforcée par l'expression "de quelque nature que ce soit". Il faut dčs lors en conclure, de maničre objective, que la restriction litigieuse vise ŕ interdire, sauf accord préalable et exprčs du propriétaire grevé, tout ouvrage ou construction, et ce sans exception aucune. La référence ŕ la fonction de "jardin d'agrément", objectif certes recherché par la servitude, n'autorisait nullement les juges cantonaux ŕ élargir les droits des propriétaires au bénéfice de la servitude: une terrasse, simplement recouverte de gazon, permet en effet parfaitement de servir un tel usage. De surcroît, comme le relčvent ŕ juste titre les recourants, l'interprétation effectuée par la cour cantonale entraînerait ŕ son tour de nouvelles difficultés d'interprétation dans la détermination des "aménagements communément admissibles dans un jardin d'agrément". 5. En définitive, le recours doit ętre admis, l'arręt attaqué annulé et réformé en ce sens qu'il est constaté que les intimés ne peuvent aménager, sans l'accord des recourants, aucun ouvrage ou construction sur le terrain compris dans l'assiette de la servitude dont leur parcelle bénéficie ŕ charge de celle des recourants. Les frais sont mis ŕ la charge des intimés solidairement (art. 66 al. 1 et al. 5 LTF); les dépens sont mis pour moitié ŕ la charge de B.________ (art. 68 al. 1 et 2 LTF) ainsi que pour moitié et solidairement ŕ la charge de C.________ et D.________ (art. 68 al. 1 et 2 LTF). Il appartiendra ŕ l'autorité cantonale de statuer ŕ nouveau sur les frais et dépens de la procédure cantonale (art. 68 al. 5 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est admis, l'arręt attaqué est annulé et réformé en ce sens que: - il est constaté que B.________ ne peut aménager, sans l'accord des recourants, aucune construction ou ouvrage sur la troisičme terrasse de la parcelle no 33 du cadastre de la Commune de E.________ faisant l'objet de la servitude d'usage de jardin no 195'248 constituée en faveur du lot de PPE no 622 du cadastre communal; - il est constaté que C.________ et D.________ ne peuvent aménager, sans l'accord des demandeurs, aucune construction ou ouvrage sur la troisičme terrasse de la parcelle no 33 du cadastre de la Commune de E.________ faisant l'objet de la servitude d'usage de jardin no 195'249 constituée en faveur du lot de PPE no 623 du cadastre communal; 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 3'000 fr., sont mis solidairement ŕ la charge des intimés. 3. Une indemnité de 1'500 fr., ŕ payer aux recourants ŕ titre de dépens, est mise ŕ la charge de B.________. 4. Une indemnité de 1'500 fr., ŕ payer aux recourants ŕ titre de dépens, est mise ŕ la charge de C.________ et D.________, solidairement entre eux. 5. La cause est renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision sur les frais et dépens des instances cantonales. 6. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 14 novembre 2011 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Hohl La Greffičre: de Poret Bortolaso