Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_331/2012 Arręt du 28 février 2013 IIe Cour de droit civil Composition MM. et Mme les Juges fédéraux von Werdt, Président, Hohl et Marazzi. Greffičre: Mme Jordan. Participants ŕ la procédure Mme A.X.________, représentée par Me Philippe Ehrenström, avocat, recourante, contre M. B.X.________, représenté par Me Marcel Paris, avocat, intimé. Objet mainlevée définitive de l'opposition, recours contre l'arręt de la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 5 avril 2012. Faits: A. Par jugement du 19 octobre 2001, le Président du Tribunal civil de l'arrondissement de La Broye et du Nord vaudois a prononcé le divorce des époux A.X.________ et B.X.________, et a ratifié la convention sur les effets accessoires signée par les parties le 20 mars précédent, dont les art. 1 ŕ 6 ont la teneur suivante: " 1. Mme A.X.________ se reconnaît débitrice de M. B.X.________ de la somme de 125'000 francs pour les investissements que ce dernier a effectués dans le logement familial dont elle est propriétaire ŕ D.________. Cette somme est payable, valeur échue dčs les échéances indiquées ci-dessous. 2. Mme A.X.________ occupera ce logement familial ŕ D.________, dont elle est propriétaire, dčs le 1er janvier 2001. M. B.X.________ continuera ŕ régler les charges de propriétaire et en particulier les sommes dues au créancier hypothécaire Caisse de pensions Y.________, auprčs de laquelle il est seul engagé. Mme A.X.________ en supportera les charges de locataire et versera ŕ M. B.X.________ un loyer de 700 francs par mois, payable ŕ la fin de chaque mois, la premičre fois le 31 janvier 2001. 3. Mme A.X.________ promet de vendre ŕ M. B.X.________, le bien-fonds oů se trouve le logement de famille, soit la parcelle no 192 de la Commune de D.________ au Registre foncier de E.________, pour le montant du crédit hypothécaire ŕ la date de la reprise et par compensation avec la créance de 125'000 francs prévue ci-dessus. Les modalités de cette promesse résultent des dispositions ci-dessous. 4. Jusqu'au 30 juin 2002 au plus tard, Mme A.X.________ aura la possibilité de rester propriétaire de l'immeuble en versant ŕ M. B.X.________ la somme de 125'000 francs prévue ci-dessus et en le libérant de toute obligation ŕ l'égard du créancier hypothécaire Caisse de pensions Y.________. Cela rendra caduque la promesse de vente convenue ci-dessus. 5. Si Mme A.X.________ renonce expressément ŕ rester propriétaire ou si elle n'exerce pas dans le délai du 30 juin 2002 les droits prévus au chiffre précédent, M. B.X.________ pourra dčs le 30 juin 2002 au plus tard, ou ŕ la date antérieure ŕ laquelle Mme A.X.________ renoncerait ŕ rester propriétaire, exercer les droits issus de la promesse de vente et acquérir l'immeuble en restant débiteur du crédit hypothécaire, ŕ la décharge de Mme A.X.________, et en abandonnant le montant de 125'000 francs dont il a été reconnu créancier ci-dessus. Les frais du transfert seront supportés comme en matičre de vente ordinaire. 6. M. B.X.________ aura également la possibilité de déclarer qu'il n'achčtera pas, position qu'il sera présumé adopter, s'il ne se détermine pas dans un délai de soixante jours ŕ la suite d'une sommation dans ce sens qui lui parviendrait de son épouse. Dans ce cas la créance de 125'000 francs deviendra exigible et Mme A.X.________ sera tenue de régler toutes les charges afférentes ŕ l'immeuble, ainsi que de libérer M. B.X.________ de ses obligations ŕ l'égard de la Caisse de pensions Y.________." Ce jugement est définitif et exécutoire depuis le 2 novembre 2001. B. B.a Par courrier du 15 septembre 2005, M. B.X.________ s'est adressé ŕ Mme A.X.________ en ces termes: "A l'occasion de notre divorce, nous avions convenu que tu resterais propriétaire de la maison familiale sous réserve de l'alinéa 5 de notre convention de divorce qui stipule que j'ai la possibilité d'acquérir l'immeuble si tu ne désires plus ętre propriétaire. Mon but n'est pas de te mettre des bâtons dans les roues mais il faut que l'on rčgle dans un proche avenir, le problčme des fonds propres que j'ai engagé dans cet immeuble, ŕ savoir, la somme de 110'000.-. Je reste ŕ ta disposition pour en discuter rapidement et j'attends tes propositions. (...)". B.b Il résulte d'un avis de crédit du 4 septembre 2007 qu'une somme de 370'562 fr. 50 a été versée sur un compte épargne ouvert au nom de M. B.X.________, le donneur d'ordre et le motif du paiement étant "Monsieur C.A.________ et/ou Madame A.X.________", respectivement "reprise des engagements". B.c Le 3 novembre 2010, par l'intermédiaire de son conseil, M. B.X.________ a mis son ex-épouse en demeure de lui payer le montant de 125'000 fr., en application du chiffre 6 de la convention sur les effets accessoires homologuée. La lettre indiquait ce qui suit: "(...) Le chiffre II/1 du jugement de divorce du 19 octobre 2001 stipule une reconnaissance de dette de 125'000.-. A la lecture de la convention sur les effets accessoires, il m'apparaît que c'est le chiffre 6 qui doit trouver application. Mon client n'a pas exercé ses droits issus de la promesse de vente. Partant, il est présumé avoir renoncé ŕ se porter acquéreur du bien, volonté qui est confirmée par son courrier du 15 septembre 2005 (...). En application du chiffre 6 de la convention précitée, la créance de 125'000.- est devenue exigible le 15 septembre 2005 au plus tôt. La présente vaut mise en demeure de payer, dans un délai de trente jours, le montant de 125'000.- (...), plus intéręts moratoires de 5% l'an ŕ compter du 15 septembre 2005 (...)." C. Le 5 janvier 2011, sur requęte de M. B.X.________, l'Office des poursuites du district du Jura-Nord vaudois a fait notifier ŕ Mme A.X.________ un commandement de payer (poursuite no 5'652'191) la somme de 125'000 fr., plus intéręt ŕ 5 % l'an dčs le 15 septembre 2005, plus 200 fr. de frais de commandement de payer et 500 fr. de frais d'encaissement. Il était indiqué comme titre de créance: "reconnaissance de dette selon jugement de divorce du 19 octobre 2001". La poursuivie a formé opposition totale. Le 26 juillet 2011, le Juge de paix du district du Jura-Nord vaudois a prononcé la mainlevée définitive de l'opposition ŕ concurrence de 125'000 fr., avec intéręt ŕ 5 % dčs le 15 septembre 2005, arręté ŕ 660 fr. les frais judiciaires, compensés avec l'avance de frais de la partie poursuivante, mis les frais ŕ la charge de la partie poursuivie et dit que celle-ci devait rembourser ŕ la partie poursuivante l'avance de frais de 660 fr. et lui verser en outre 1'000 fr. ŕ titre de défraiement de son représentant professionnel. Statuant le 5 avril 2012, la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud a admis trčs partiellement le recours interjeté par Mme A.X.________. Elle a réformé le prononcé querellé en ce sens qu'elle a définitivement levé l'opposition ŕ concurrence de 125'000 fr., plus intéręt ŕ 5 % dčs le 17 septembre 2005, la maintenant pour le surplus. D. Par écriture du 8 mai 2012, Mme A.X.________ exerce un recours en matičre civile au Tribunal fédéral. Elle conclut principalement ŕ la réforme de l'arręt entrepris en ce sens que la requęte de mainlevée définitive formée par M. B.X.________ est rejetée et, subsidiairement, ŕ son annulation et au renvoi pour nouvelle décision dans le sens des considérants. L'intimé propose le rejet du recours. L'autorité cantonale se réfčre ŕ ses considérants. E. Par ordonnance du 1er juin 2012, la Présidente de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral a accordé l'effet suspensif au recours. Considérant en droit: 1. 1.1 La décision prononçant la mainlevée définitive de l'opposition est une décision finale au sens de l'art. 90 LTF puisqu'elle met fin ŕ l'instance (ATF 134 III 115 consid. 1.1 p. 117; 133 III 399 consid. 1.4 p. 400). Elle peut faire l'objet du recours en matičre civile (art. 72 al. 2 let. a LTF; ATF 134 III 141 consid. 2 p. 143) lorsque la valeur litigieuse atteint, comme en l'espčce, le seuil minimal de 30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF). Interjeté en temps utile (art. 100 al. 1 LTF) et dans la forme prévue par la loi (art. 42 LTF), par la partie qui a succombé en instance cantonale (art. 76 al. 1 LTF), ŕ l'encontre d'une telle décision prise sur recours en derničre instance cantonale (art. 75 al. 1 et 2 LTF), le présent recours en matičre civile est en principe recevable. 1.2 Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Il n'est donc limité ni par les arguments soulevés dans le recours, ni par la motivation retenue par l'autorité précédente; il peut admettre un recours pour un autre motif que ceux qui ont été invoqués et il peut rejeter un recours en adoptant une argumentation différente de celle de l'autorité précédente (ATF 135 III 397 consid. 1.4 p. 400). Néanmoins, compte tenu de l'exigence de motivation de l'art. 42 al. 1 et 2 LTF, sous peine d'irrecevabilité (art. 108 al. 1 let. b LTF), le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués; il n'est pas tenu de traiter, comme le ferait une autorité de premičre instance, toutes les questions juridiques qui se posent, lorsque celles-ci ne sont plus discutées devant lui (ATF 135 III 397 consid. 1.4 p. 400; 135 II 384 consid. 2.2.1 p. 389). 1.3 Le Tribunal fédéral statue par ailleurs sur la base des faits retenus par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF), dont il ne peut s'écarter que s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF), et si la correction du vice est susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). 2. Se plaignant d'une violation des art. 80 LP et 18 CO, la recourante conteste en substance que l'intimé soit au bénéfice d'un titre de mainlevée définitive lui permettant de poursuivre le montant de 125'000 fr. qu'elle a reconnu lui devoir pour les investissements effectués dans le logement familial au chiffre 1 de la convention du 20 mars 2001 sur les effets accessoires qui a été homologuée dans le jugement de divorce du 19 octobre 2001. Elle soutient d'une part que cette somme ne saurait ętre considérée comme "exigible" sur la base du chiffre 6 de cette męme convention. Elle invoque l'absence de toute sommation de sa part qui serait restée sans réponse, condition posée par cette disposition pour qu'une déclaration de renonciation soit présumée. L'autorité cantonale aurait ainsi retenu ŕ tort que l'hypothčse posée par le chiffre 6 était réalisée en l'espčce. Elle estime d'autre part qu'il appartient au juge ordinaire d'établir l'étendue des droits découlant de la convention homologuée. 2.1 La Cour des poursuites et faillites a considéré que la reconnaissance de dette inconditionnelle figurant au chiffre 1 de la convention sur les effets accessoires du divorce, ratifiée pour valoir jugement, valait en principe titre de mainlevée. Il fallait toutefois déterminer ŕ quel moment la somme de 125'000 fr. était payable, puisque le texte faisait référence ŕ diverses "échéances indiquées" aux chiffres suivants. Examinant les diverses hypothčses envisagées par la convention, l'autorité cantonale a jugé que la promesse de vente prévue au chiffre 3 ne pouvait commencer ŕ déployer ses effets qu'aprčs le 30 juin 2002, sauf renonciation expresse anticipée de la recourante ŕ la propriété (chiffre 5). Cette derničre conservait en effet, jusqu'ŕ cette date, la possibilité de rendre caduque cette promesse en désintéressant l'intimé conformément au chiffre 4, soit en lui versant la somme de 125'000 fr. et en le libérant de toute obligation ŕ l'égard du créancier hypothécaire. Les juges cantonaux ont retenu qu'au-delŕ du terme précité, la promesse de vente n'était pas limitée temporellement. Ils en ont déduit "logiquement" que la possibilité prévue au chiffre 6 pour l'intimé de renoncer ŕ l'achat n'était pas non plus limitée dans le temps, cette déclaration de volonté n'étant par ailleurs soumise ŕ aucune forme. Elle a ensuite considéré que les parties n'avaient, en l'espčce, pas exécuté la promesse de vente. Bien au contraire, la recourante avait libéré l'intimé de ses obligations vis-ŕ-vis du créancier hypothécaire, le 4 septembre 2007. Par ce geste, elle démontrait avoir admis que l'intimé avait clairement manifesté sa volonté de renoncer ŕ l'immeuble. L´hypothčse du chiffre 6 était donc bel et bien réalisée. L'autorité cantonale a ensuite déterminé ŕ quelle date la déclaration de volonté de l'intimé de renoncer ŕ l'immeuble avait eu lieu. Sur le principe, elle a confirmé, ŕ la suite du premier juge, que la lettre du 15 septembre 2005, dans laquelle l'intimé souhaitait régler la question des investissements et attendait des "propositions", indiquait clairement une renonciation ŕ devenir propriétaire et marquait la volonté de l'intéressé d'obtenir le remboursement de ses investissements. Elle a toutefois jugé que le point de départ de l'intéręt moratoire ne devait pas ętre fixé ŕ la date de ce courrier, mais au lendemain de la réception de celui-ci par la recourante. Le 15 septembre 2005 étant un jeudi, on pouvait admettre que la lettre était arrivée le lendemain 16 septembre 2005, de telle sorte que l'intéręt moratoire avait commencé ŕ courir le 17 septembre 2005. Il importait peu que la reprise des engagements vis-ŕ-vis du créancier hypothécaire n'ait eu lieu qu'en 2007; une fois l'obligation exigible, il n'y avait pas de date limite pour son exécution. On ne pouvait déduire de ce seul fait que les parties auraient modifié la convention sur les effets accessoires. 2.2 Le créancier qui est au bénéfice d'un jugement exécutoire peut requérir du juge la mainlevée définitive de l'opposition (art. 80 al. 1 LP). Saisi d'une telle requęte, le juge doit notamment vérifier si la créance en poursuite résulte du jugement produit et, en particulier, si elle est exigible (PETER STÜCHELI, Die Rechtsöffnung, Zurich 2000, p. 198; ADRIAN STAEHELIN, Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs I, Basler Kommentar, 2e éd., 2010, n. 39 ad 80 LP). Est exigible ce qui peut ętre aussitôt exigé, ce qui est dű sans terme ni condition. Il en est ainsi d'une créance ou d'une dette dont le paiement peut ętre immédiatement réclamé, au besoin en justice, sans attendre l'échéance d'un terme ou l'avčnement d'une condition (ATF 119 III 18 consid. 3c p. 21 et les références; FABIENNE HOHL, Code des obligations I, Commentaire romand, Bâle, 2003, n. 3 ad art. 75 CO). 2.3 En l'espčce, le document produit par l'intimé pour valoir titre de mainlevée définitive consiste dans une convention sur les effets accessoires ratifiée par le juge du divorce pour valoir jugement. Selon son chiffre 1, la recourante reconnaît devoir ŕ son ex-époux le montant de 125'000 fr. pour les "investissements que ce dernier a effectués dans le logement familial dont elle est propriétaire". Il s'agit lŕ manifestement d'une reconnaissance de dette constatée par jugement. La clause précitée dispose toutefois que cette dette est "payable" ŕ diverses "échéances". S'ensuivent les chiffres 3 ŕ 6 dont il résulte que son rčglement devra se faire par compensation avec le prix de vente si l'intimé devient propriétaire du logement familial (ch. 3 et 5: exercice des droits découlant de la promesse de vente) et par paiement si la recourante en conserve la propriété (ch. 4 et 6). Cette derničre éventualité pouvait se produire dans deux hypothčses: d'une part, si, conformément au chiffre 4, la recourante versait le montant susmentionné et libérait l'intimé de ses obligations hypothécaires jusqu'au 30 juin 2002 au plus tard, rendant ainsi caduque sa promesse de vendre le logement familial ŕ l'intimé prévue au chiffre 3. D'autre part, pour le cas oů l'intimé renoncerait, conformément au chiffre 6, ŕ exercer les droits découlant de la promesse de vente. Il n'est pas contesté que la recourante n'a pas fait usage de la faculté qui lui était conférée au chiffre 4 de la convention de rendre caduque la promesse de vente et de demeurer ainsi propriétaire, celle-lŕ étant soumise aux conditions cumulatives - qui n'ont pas été réalisées - d'un versement de 125'000 fr. et d'une reprise de la dette hypothécaire au 30 juin 2002 au plus tard. Il n'en demeure pas moins que, ŕ ce jour, elle est toujours propriétaire du logement familial et en assume les charges hypothécaires. De son propre aveu, elle admet avoir versé, le 4 septembre 2007 la somme de 370'562 fr. 50 sur le compte épargne de l'intimé ŕ titre de reprise des engagements hypothécaires que celui-ci assumait au moment du divorce. Ces faits sont par ailleurs attestés par l'extrait du registre foncier du 5 mai 2011. Il faut en conclure que si, au-delŕ du 30 juin 2002, elle est demeurée propriétaire, c'est en raison d'une renonciation de son ex-époux ŕ exercer les droits découlant de la promesse de vente, hypothčse envisagée au chiffre 6. Selon les termes de cette disposition, l'intimé avait la possibilité de déclarer qu'il n'achčterait pas, position qu'il était présumé adopter, s'il ne se déterminait pas dans un délai de soixante jours ŕ la suite d'une sommation dans ce sens qui lui parviendrait de son épouse. La recourante soutient que la réalisation de ce cas de figure suppose nécessairement une sommation de sa part et ne laisse pas place ŕ une déclaration de renonciation de l'intimé illimitée dans le temps. Une telle interprétation ne résiste pas ŕ l'examen. Au terme du 30 juin 2002, la recourante n'ayant ni marqué sa volonté de rester propriétaire en exécutant les obligations figurant au chiffre 4 ni expressément déclaré y renoncer, la promesse de vente commençait ŕ déployer ses effets. Dčs ce moment, l'intimé pouvait demander l'exécution de cette promesse et exiger le transfert de la propriété en sa faveur (ch. 5) - ce qu'il n'a manifestement pas fait - ou renoncer ŕ acheter (ch. 6). Dans cette derničre hypothčse, la sommation prévue doit ętre considérée comme un moyen offert ŕ la recourante d'empęcher que son ex-époux ne tarde ŕ exercer les droits découlant de la promesse de vente. Elle ne saurait ętre comprise comme une condition mise ŕ la validité d'une renonciation de l'intimé ŕ l'acquisition du logement familial. Un tel raisonnement reviendrait en effet ŕ admettre - de façon absurde - que la recourante peut empęcher l'intimé de renoncer et, partant, d'exiger le remboursement des investissements consentis, en omettant de le sommer, tout en demeurant propriétaire et en le libérant de ses obligations hypothécaires. C'est dčs lors ŕ juste titre que la cour cantonale a admis que l'hypothčse du chiffre 6 de la convention était réalisée et que, partant, le montant de 125'000 fr. était dű par la recourante. Point n'est besoin d'examiner la question du point de départ des intéręts tel qu'arręté dans l'arręt entrepris (consid. b, p. 7; cf. supra consid. 2.1), la recourante, qui se contente de contester la portée du chiffre 6 de la convention, ne soulevant aucun grief ŕ cet égard (art. 42 al. 2 LTF). 3. Vu ce qui précčde, le recours doit ętre rejeté. La recourante, qui succombe, supportera les frais de la procédure et versera des dépens ŕ l'intimé (art. 66 al. 1 et 68 al. 1 et 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 4'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. Une indemnité de 4'000 fr., ŕ verser ŕ l'intimé ŕ titre de dépens, est mise ŕ la charge de la recourante. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 28 février 2013 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse Le Président: von Werdt La Greffičre: Jordan