Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_475/2015 Arręt du 17 décembre 2015 IIe Cour de droit civil Composition MM. les Juges fédéraux von Werdt, Président, Herrmann et Schöbi. Greffier : M. Braconi. Participants ŕ la procédure A.A.________, représentée par Me Eric Muster, avocat, recourante, contre B.A.________, représenté par Me Stephen Gintzburger, avocat, intimé. Objet mesures provisionnelles (divorce), recours contre l'arręt du Juge délégué de la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 13 avril 2015. Faits : A. A.A.________, née en 1976, de nationalité marocaine, et B.A.________, né en 1950, de nationalité suisse, se sont mariés le 19 aoűt 2004 ŕ Rabat (Maroc). Une enfant est issue de leur union: C.________, née en 2006. B. Par jugement du 26 avril 2010, le Tribunal de premičre instance de Rabat a prononcé le " Divorce Définitif en Raison du Désaccord aprčs la Consommation du Mariage " des époux A.________, condamné le mari ŕ payer ŕ l'épouse le " droit de jouissance 'Műtaa' " fixé ŕ 70'000 dirhams ainsi que le " droit d'hébergement durant la période de viduité 'Ďdda' " fixé ŕ 10'000 dirhams, attribué ŕ la mčre la garde de l'enfant, réglé le droit de visite du pčre et condamné ce dernier ŕ payer ŕ la mčre la pension alimentaire pour l'enfant fixée ŕ 2'000 dirhams par mois, la pension de garde fixée ŕ 300 dirhams par mois et la pension d'hébergement fixée ŕ 1'000 dirhams par mois. Cette décision a été confirmée le 25 avril 2011 par la Cour d'appel de Rabat, dont l'arręt est définitif et exécutoire selon un certificat établi le 30 décembre 2013 par le Greffe du Tribunal de premičre instance de Rabat. C. Le 19 avril 2013, l'épouse a déposé en Suisse une demande en divorce par requęte unilatérale. Elle a conclu au divorce (I), ŕ l'attribution exclusive de l'autorité parentale sur l'enfant (II), ŕ la fixation d'un droit de visite en faveur du pčre (III), au paiement d'une contribution d'entretien pour elle-męme et sa fille dont le montant devait ętre précisé en cours d'instance (IV-V), au partage de l'avoir de prévoyance accumulé par les époux (VI) et ŕ la liquidation du régime matrimonial (VII). La procédure a été suspendue jusqu'ŕ droit connu sur la reconnaissance éventuelle du jugement de divorce marocain. Par décision du 25 juillet 2014 - rectifiée le 18 septembre 2014 quant ŕ la nationalité du mari -, le Service de l'état civil et des naturalisations du canton de Fribourg a transcrit le jugement de divorce marocain dans le registre informatisé de l'état civil. A cette occasion, il a précisé que la procédure d' exequatur relative aux contributions alimentaires et aux autres effets accessoires du divorce ne relevait pas de sa compétence, les parties étant invitées ŕ saisir, le cas échéant, les autorités suisses compétentes. D. D.a. Le 23 octobre 2014, l'épouse a saisi le Président du Tribunal civil de l'arrondissement de Lausanne (ci-aprčs: Président) d'une requęte de mesures superprovisionnelles et provisionnelles tendant, notamment, ŕ ce que le mari soit astreint ŕ verser mensuellement une contribution d'entretien de 2'500 fr. pour elle-męme et de 2'500 fr. pour l'enfant. Ces conclusions en paiement ont été rejetées par ordonnance de mesures superprovisionnelles du 24 octobre 2014. D.b. Lors de l'audience de conciliation et de mesures provisionnelles du 29 octobre 2014, l'épouse a conclu ŕ ce que sa demande unilatérale en divorce soit transformée en demande en complément du jugement de divorce. Par jugement incident du 3 décembre 2014, le Président a accueilli cette requęte. D.c. Par requęte de mesures superprovisionnelles et provisionnelles du 14 novembre 2014, l'épouse a demandé qu'il soit interdit au mari, sous la menace de la peine d'amende prévue par l'art. 292 CP, d'emporter en Inde, respectivement de se débarrasser ou d'aliéner de quelconque maničre, ŕ titre gratuit ou onéreux, une liste exhaustive de bijoux ainsi que de l'argent liquide en francs suisses et en euros qu'elle détenait dans une enveloppe, ŕ savoir le solde de ses effets personnels et ceux de sa fille qui ne lui avaient pas été remis lors de sa visite au domicile familial sur la base d'une ordonnance de mesures superprovisionnelles du 24 octobre 2014. Statuant le męme jour, le Président a donné suite ŕ cette requęte par ordonnance de mesures superprovisionnelles. D.d. Les parties ont été citées ŕ comparaître ŕ l'audience de mesures provisionnelles du 16 janvier 2015; l'épouse a conclu au paiement d'une contribution d'entretien globale de 5'000 fr. par mois, subsidiairement de 2'500 fr. pour elle-męme et de 2'500 fr. pour l'enfant. Statuant le 19 février 2015, le Président a attribué ŕ la mčre la garde de fait sur l'enfant (I), accordé au pčre un large et libre droit de visite, ŕ exercer d'entente avec la mčre (II), condamné le mari ŕ contribuer ŕ l'entretien des siens par le versement, d'avance le premier de chaque mois, d'un montant de 5'000 fr., allocations familiales éventuelles en sus, dčs le 1er novembre 2014 (III), interdit au mari, sous la menace de la peine d'amende prévue par l'art. 292 CP en cas d'insoumission ŕ une décision de l'autorité, d'emporter avec lui en Inde, respectivement de se débarrasser ou d'aliéner de quelconque maničre, ŕ titre gratuit ou onéreux, une liste exhaustive d'effets (IV), mis les frais de la procédure superprovisionnelle et provisionnelle ŕ la charge du mari (V), dit que les dépens de la procédure provisionnelle suivent le sort de la cause au fond (VI), rejeté toutes autres et plus amples conclusions (VII) et déclaré l'ordonnance immédiatement exécutoire, nonobstant appel (VIII). E. Par arręt du 13 avril 2015, le Juge délégué de la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal vaudois a partiellement admis l'appel du mari (I) et réformé l'ordonnance entreprise en ce sens qu'il est interdit ŕ celui-ci, sous la menace de la peine d'amende prévue par l'art. 292 CP en cas d'insoumission ŕ une décision de l'autorité, d'emporter avec lui en Inde, respectivement de se débarrasser ou d'aliéner de quelconque maničre, ŕ titre gratuit ou onéreux les objets énumérés au ch. IV du dispositif de l'ordonnance de mesures provisionnelles rendue le 19 février 2015 par le Président du Tribunal d'arrondissement de Lausanne (II/I); il a rejeté toutes autres ou plus amples conclusions (II/IV). F. Par acte mis ŕ la poste le 10 juin 2015, l'épouse interjette un recours en matičre civile au Tribunal fédéral. Elle conclut ŕ ce que la garde de l'enfant lui soit attribuée et ŕ ce que le mari soit astreint ŕ verser une contribution d'entretien de 2'500 fr. par mois, depuis le 1er juillet 2014, tant pour elle-męme que pour l'enfant; elle sollicite en outre le bénéfice de l'assistance judiciaire pour la procédure fédérale. Des observations n'ont pas été requises. Considérant en droit : 1. Pour qualifier l'arręt déféré, il convient de situer le cadre procédural et matériel dans lequel il s'inscrit. 1.1. La décision attaquée a pour objet des mesures provisionnelles au sens de l'art. 98 LTF, de sorte que la recourante ne peut dénoncer que la violation de ses droits constitutionnels. 1.2. La décision attaquée souffre d'emblée d'une contradiction entre le dispositif et les motifs. Le magistrat précédent a réformé l'ordonnance entreprise en ce sens que le mari s'est vu interdire, sous les peines de droit, d'emporter avec lui en Inde, respectivement de se débarrasser ou d'aliéner de quelconque maničre, une liste exhaustive d'objets, comme la recourante l'avait sollicité dans sa requęte du 14 novembre 2014. Or, aprčs avoir constaté que le tribunal étranger ne s'était pas prononcé sur la liquidation du régime matrimonial, il a considéré que, dans cette perspective, " c'est de façon adéquate que le premier juge a statué une interdiction de disposer de divers objets ŕ la charge de l'appelant [ i.e. le mari] , qui peut ętre confirmée " ( p. 20 c. 7 in fine). Le dispositif de la décision entreprise n'est pas trčs explicite sur le sort des contributions alimentaires. Dans ses motifs, le Juge délégué de la cour cantonale a considéré que la recourante n'avait pas établi que des " changements déterminés ", au sens de l'art. 286 al. 1 CC, se seraient produits, qui justifieraient une modification du jugement de divorce; la décision du premier juge doit ainsi " ętre réformée en ce sens qu'il n'y a pas lieu d'ordonner le versement par l'appelant, ŕ titre provisionnel, d'une contribution pour l'entretien des siens " ( p. 19 c. 6.4 in fine). En revanche, quoi qu'en dise la recourante, le juge précédent n'a pas " réformé " l'ordonnance du premier juge quant ŕ l'attribution du droit de garde. Ce magistrat a retenu que le jugement de divorce avait attribué la " garde de l'enfant ŕ la mčre " et fixé " un droit de visite en faveur du pčre "; il ne s'imposait donc pas " d'instaurer en mesures provisionnelles un régime qui a déjŕ été mis en place ", d'autant que les parties n'ont pas prétendu " qu'il y aurait urgence ŕ modifier ce régime " ( p. 19 in fine c. 7). La recourante n'établit pas que ces constatations de fait tirées du jugement de divorce (art. 105 al. 1 LTF; ATF 140 III 16 consid. 1.3.1 et les arręts cités) seraient manifestement inexactes, ŕ savoir arbitraires au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 141 IV 249 consid. 1.3.1). Faute d'intéręt, son chef de conclusions tendant ŕ l'attribution de la garde s'avčre dčs lors irrecevable (art. 76 al. 1 let. b LTF). Aux fins du présent recours, la décision attaquée a ainsi pour seul objet les contributions ŕ l'entretien de la recourante et de sa fille; c'est dans ce sens que doit dčs lors ętre interprété son dispositif (art. 112 al. 1 let. c LTF; cf. CORBOZ, in : Commentaire de la LTF, 2e éd., 2014, n° 33 ad art. 112 LTF). 1.3. La procédure en complément suppose que le jugement de divorce étranger présente une lacune (ATF 134 III 661 consid. 3.2; 131 III 289 consid. 2.8). Comme l'a souligné le magistrat précédent, si le juge du divorce a déjŕ statué sur des prétentions matrimoniales, il n'y a plus de place pour une action en complément du jugement de divorce, seule une action en modification étant alors recevable (arręt 5A_227/2015 du 16 novembre 2015 consid. 2.2.2 et la jurisprudence citée; cf. sur cette distinction: BÜHLER/SPÜHLER, in : Berner Kommentar, Die Ehescheidung, 3e éd., 1980, n° 94 ad art. 149-157 a CC). Or, il résulte de la décision attaquée (art. 105 al. 1 LTF) que le tribunal marocain " a statué sur les contributions d'entretien " de la recourante et de sa fille; le juge précédent en a conclu, sans arbitraire ( cf. sur cette notion: ATF 140 III 16 consid. 2.1 et les arręts cités), que la requęte de mesures provisionnelles de l'intéressée, en tant qu'elle portait sur les pensions, ne visait pas ŕ combler une lacune du jugement de divorce, mais plutôt ŕ faire modifier celui-ci. 1.4. Dans le procčs en modification (ou en complément) d'un jugement de divorce étranger, des mesures provisionnelles peuvent ętre prises en vertu de l'art. 62 LDIP (BUCHER, in : Commentaire romand, 2011, n° 5 ad art. 64 LDIP, avec la jurisprudence citée). La recourante affirme que les mesures provisionnelles relatives ŕ une procédure de divorce, " que ce soit pendant celle-ci ou en cas de modification du jugement de divorce " sont des " décisions finales " au sens de l'art. 90 LTF. Exacte sur le premier point (ATF 134 III 426 consid. 2.2), cette opinion ne l'est plus sur le second. S'écartant de sa précédente jurisprudence (arręt 5A_9/2007 du 20 avril 2007 consid. 2.1, reproduit in : Pra 96/2007 n° 137 p. 940), le Tribunal fédéral a récemment admis que l'ordonnance statuant sur une requęte de mesures provisionnelles formée dans une procédure en modification d'un jugement de divorce constitue une mesure d'exécution anticipée (ATF 130 I 347 consid. 3.2), partant une décision incidente qui n'est sujette ŕ un recours immédiat que si elle est susceptible d'entraîner un préjudice irréparable (art. 93 al. 1 let. a LTF; arręts 5A_732/2012 du 4 décembre 2012 consid. 3.2 et 5A_902/2012 du 23 octobre 2013 consid. 1.3); cette qualification ne change pas lorsque - comme ici - les mesures requises sont refusées (ATF 137 III 324 consid. 1.1; arręt 5A_222/2014 du 17 septembre 2014 consid. 1.1). La recourante prétend que l'arręt entrepris l'expose de toute maničre ŕ un préjudice irréparable, car elle " se retrouve démunie et contrainte de recourir aux services sociaux "; toutefois, il ne s'agit pas d'un préjudice juridique qu'une décision finale favorable ne permettrait pas de réparer entičrement ( cf. ATF 138 III 333 consid. 1.3.1). 2. Vu ce qui précčde, le recours doit ętre déclaré irrecevable. Comme les conclusions de la recourante étaient d'emblée dépourvues de chances de succčs, sa requęte d'assistance judiciaire doit ętre rejetée (art. 64 al. 1 LTF), ce qui implique sa condamnation aux frais de la procédure fédérale (art. 66 al. 1 LTF). L'intimé n'ayant pas été invité ŕ répondre, il n'y a pas lieu de lui allouer des dépens. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est irrecevable. 2. La requęte d'assistance judiciaire est rejetée. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 1'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et au Juge délégué de la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 17 décembre 2015 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse Le Président : von Werdt Le Greffier : Braconi