Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_517/2012 Arręt du 24 aoűt 2012 IIe Cour de droit civil Composition Mmes et M. les Juges fédéraux Hohl, Présidente, Escher et Herrmann. Greffier: M. Richard. Participants ŕ la procédure 1. X.________ SA, 2. Y.________ SA, 3. Z.________ SA, toutes les trois représentées par Me Beat Mumenthaler, avocat, recourants, contre Masse en faillite de A.________, c/o Me Jaroslaw Grabowski, avocat, intimée, Office des faillites de Genčve, chemin de la Marbrerie 13, 1227 Carouge GE. Objet inventaire de la faillite, complément, recours contre la décision de la Cour de justice du canton de Genčve, autorité de surveillance des Offices des poursuites et faillites, du 28 juin 2012. Faits: A. A.a Par jugement du 11 décembre 2007, le Tribunal d'arrondissement de B.________ (Pologne), a prononcé la faillite de la société polonaise ŕ responsabilité limitée A.________. Le 24 juin 2010, sur requęte du syndic de la masse en faillite de ladite société, le Tribunal de premičre instance du canton de Genčve a, conformément aux art. 166 ss LDIP, reconnu en Suisse le jugement de faillite en question et ordonné l'exécution de la faillite ancillaire. Selon publication de l'Office des faillites du canton de Genčve du 22 décembre 2010, cette faillite ancillaire devait ętre liquidée selon la procédure sommaire (art. 231 LP). A.b Le 21 janvier 2011, par l'entremise de son conseil suisse, le syndic de la masse en faillite polonaise a demandé ŕ l'office des faillites genevois de porter ŕ l'inventaire de la faillite des créances de 12'155'747.16 USD et 49'437.75 PLN (17'521.18 USD) ŕ l'encontre de Z.________ SA et de 23'539'943.31 USD ŕ l'encontre de X.________ SA, ainsi que, ŕ concurrence des męmes montants, des prétentions en annulation de compensations effectuées au détriment de la faillie par ces sociétés et en dommages et intéręts contre les organes de celles-ci et de Y.________ SA. L'office a donné suite ŕ cette demande. A.c Par courrier du 4 mars 2011, l'office a transmis l'inventaire, sur lequel avaient été portées les créances et prétentions susmentionnées, ŕ l'administrateur des trois sociétés concernées, en l'invitant ŕ lui faire savoir de quelle maničre il entendait se libérer de ces prétentions. Le 4 avril 2011, dans le délai qui lui a été imparti, l'administrateur a contesté l'ensemble des prétentions et fait valoir que seules les créances ŕ l'encontre de Z.________ SA et de Y.________ SA pouvaient ętre admises ŕ l'inventaire. A.d L'office a modifié sa premičre décision. Le dépôt de l'état de collocation et de l'inventaire, sur lequel ne figuraient, ŕ son point 1, que les créances des deux débitrices précitées pour les sommes de 12'155'747.16 USD et 49'437.75 PLN (17'521.18 USD), a été annoncé par publication dans la FOSC du 27 avril 2011. X.________ SA est la seule créancičre ŕ avoir été admise ŕ l'état de collocation en Ť gage mobilier ť pour une créance de 1'576'756 fr. 49 garantie par le nantissement des créances de A.________ figurant au chiffre 1 de l'inventaire. Le 14 novembre 2011, le Tribunal fédéral a rejeté le recours formé contre l'arręt cantonal prononçant l'irrecevabilité pour cause de tardiveté de la plainte formée par la masse en faillite polonaise contre l'inventaire (5A_543/2011). A.e Par circulaire du 28 juin 2011, l'office a déclaré renoncer au recouvrement des prétentions portées au chiffre 1 de l'inventaire et a offert ŕ X.________ SA, seule créancičre colloquée, la cession des droits de la masse conformément ŕ l'art. 260 LP, que celle-ci a acceptée par courrier du 5 juillet 2011. Sur plainte de la masse en faillite polonaise, l'Autorité de surveillance a annulé la décision de l'office du 28 juin 2011 et l'a invité ŕ céder les droits de la masse ŕ la plaignante, par arręt du 9 février 2012. Cette affaire est l'objet de l'arręt du Tribunal fédéral 5A_170/2012 de ce jour. B. B.a Le 27 février 2012, l'Office des faillites a, sur requęte du mandataire de la masse en faillite polonaise, modifié l'inventaire en ce sens qu'il a précisé que les créances ŕ hauteur de 12'155'747.16 USD et 49'437.75 PLN (17'521.18 USD) sous chiffre 1 consistaient en une action en paiement pour le solde impayé de factures de la faillie et une prétention en annulation des compensations ŕ due concurrence. B.b Par décision du 28 juin 2012, la Cour de justice du canton de Genčve, autorité de surveillance des Offices des poursuites et faillites, a déclaré irrecevables les plaintes formées par X.________ SA, Y.________ SA et Z.________ SA contre le complčtement de l'inventaire par l'office. C. Le 9 juillet 2012, X.________ SA, Y.________ SA et Z.________ SA interjettent un recours en matičre civile au Tribunal fédéral contre cette décision concluant ŕ son annulation ainsi qu'au renvoi de la cause ŕ l'autorité cantonale pour qu'elle statue sur le fond. Ŕ titre subsidiaire, elles demandent que l'Office des faillites de Genčve soit invité ŕ supprimer le complément inséré dans l'inventaire de la faillite de A.________ le 27 février 2012. Elles requičrent également que l'effet suspensif soit octroyé au recours. Ŕ l'appui de leurs conclusions, elles se plaignent de ce que la qualité pour former plainte leur a été déniée et font valoir que le complément de l'inventaire est inadmissible. Elles invoquent l'art. 17 LP ainsi que les art. 25 et 27 de l'ordonnance du 13 juillet 1911 sur l'administration des offices de faillite (OAOF, RS 281.32). Suite ŕ la détermination de l'intimée, qui a conclu au rejet de la requęte d'effet suspensif et a requis le prononcé de mesures provisionnelles, la Présidente de la Cour de céans a rejeté la requęte d'effet suspensif et déclaré sans objet la requęte de mesures provisionnelles de l'intimée - pour le motif que l'office avait d'ores et déjŕ pris les mesures nécessaires ŕ la préservation du délai de l'art. 292 ch. 2 LP - par ordonnance du 19 juillet 2012. Des réponses sur le fond n'ont pas été requises. Considérant en droit: 1. Interjeté dans le délai (art. 100 al. 2 let. a LTF) et la forme (art. 42 LTF) prévus par la loi et dirigé contre une décision finale (art. 90 LTF) rendue en matičre de poursuite pour dettes et de faillite (art. 72 al. 2 let. a LTF) par une autorité cantonale de surveillance de derničre (unique) instance (art. 75 al. 1 LTF), le recours est en principe recevable, et ce indépendamment de la valeur litigieuse (art. 74 al. 2 let. c LTF). En tant que les recourantes remettent en cause le refus de l'autorité de surveillance d'admettre leur qualité pour déposer plainte, elles disposent de la qualité pour recourir au sens de l'art. 76 LTF (arręts 5A_194/2011 du 30 mai 2011 consid. 3.2 et 5A_150/2011 29 juin 2011 consid. 1). 2. 2.1 Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF). Il ne connaît cependant de la violation des droits fondamentaux ou du droit cantonal que si ce grief a été soulevé et motivé (art. 106 al. 2 LTF; ATF 134 I 83 consid. 3.2; 133 II 249 consid. 1.4.2). Si le recourant se plaint de la violation de tels droits, il doit ainsi satisfaire au principe d'allégation (Rügeprinzip, principio dell'allegazione), en indiquant précisément quelle disposition constitutionnelle ou légale a été violée et en démontrant, par une argumentation précise, en quoi consiste la violation (ATF 133 IV 286 consid. 1.4; 133 II 249 consid. 1.4.2). 2.2 Le Tribunal fédéral ne peut s'écarter des faits établis par l'autorité précédente que si ceux-ci l'ont été de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF) et si la correction du vice est susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). Le recourant qui soutient que les faits ont été établis d'une maničre manifestement inexacte (art. 97 al. 1 LTF), c'est-ŕ-dire que les constatations de fait sont arbitraires au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 133 II 249 consid. 1.2.2), doit satisfaire au principe d'allégation susmentionné (cf. supra consid. 2.1). 3. 3.1 En substance, la cour cantonale a dénié la qualité pour former plainte aux recourantes pour le motif que X.________ SA, créancičre gagiste, n'était pas lésée du fait de la précision apportée ŕ l'inventaire et que Y.________ SA et Z.________ SA, débitrices de la faillie, n'étaient pas habilitées ŕ se plaindre de l'inventorisation d'une créance ŕ leur encontre dčs lors que l'inventaire ne préjugeait pas de l'existence de cette prétention, question matérielle échappant ŕ la connaissance de l'autorité de surveillance. 3.2 Les recourantes font valoir que l'indication, en sus d'action en paiement, de prétention en annulation des compensations ŕ l'inventaire de la faillite de A.________ porte atteinte ŕ leur intéręts juridiques. D'une part, X.________ SA est créancičre gagiste de la faillie et son gage porte précisément sur les créances portées ŕ l'inventaire objet de la modification en cause. D'autre part, Y.________ SA et Z.________ SA seraient atteintes dčs lors qu'elles sont les débitrices des créances modifiées. 4. La question litigieuse est celle de savoir si les recourantes sont habilitées ŕ former plainte contre la modification par l'office de l'inventaire de la faillite ancillaire de A.________. 4.1 4.1.1 La qualité pour porter plainte, selon l'art. 17 LP, est reconnue ŕ toute personne lésée ou exposée ŕ l'ętre dans ses intéręts juridiquement protégés, ou ŕ tout le moins atteinte dans ses intéręts de fait, par une mesure ou une omission d'un organe de la poursuite (ATF 138 III 219 consid. 2.3; 129 III 595 consid. 3; 120 III 42 consid. 3). Ainsi, les créanciers ont, de maničre générale, le droit de se plaindre de ce que les actes de l'administration de la faillite n'ont pas été accomplis conformément ŕ la loi (ATF 138 III 219 consid. 2.3; 119 III 81 consid. 2). En revanche, les tiers ŕ la procédure d'exécution forcée n'ont en principe pas la qualité pour former une plainte, ŕ moins qu'un acte de poursuite ne leur soit directement préjudiciable (GILLIÉRON, Commentaire de la LP, 1999, n° 154 ad art. 17 LP; ERARD, Commentaire romand, 2005, n° 28 ad art. 17 LP; JAEGER/WALDER/KULL/KOTTMANN, Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, 1997, n°s 25 ss ad art. 17 LP; DIETH, Beschwerde gemäss Art. 17 ff. SchKG, in PJA 2002 p. 363 ss, spéc. p. 368). Le plaignant doit dans tous les cas poursuivre un but concret; il doit ętre matériellement lésé par les effets de la décision attaquée et avoir un intéręt digne de protection ŕ sa modification ou ŕ son annulation (ATF 138 III 219 consid. 2.3; 120 II 5 consid. 2a). 4.1.2 L'établissement de l'inventaire est une mesure interne de l'administration de la faillite qui ne produit aucun effet ŕ l'égard des tiers et ne fixe pas encore définitivement l'appartenance des biens ŕ la masse; il n'a d'autre but et d'autre conséquence que d'énumérer et d'établir les biens et les droits que la masse considčre comme appartenant au failli (ATF 90 III 18 consid. 1; arręts 5A_543/2011 du 14 novembre 2011 consid. 2.1 et 5A_352/2008 du 13 novembre 2008 consid. 2.3.3). Le fait d'inventorier une créance ne préjuge pas non plus de son existence (ATF 36 I 102 consid. 2; arręt 5C.140/2003 du 23 février 2004 consid. 3.3.1). Les créanciers, qui ont un intéręt manifeste ŕ ce que tout l'actif soit effectivement considéré comme appartenant ŕ la masse active et soit réalisé pour les désintéresser, ont qualité pour attaquer, par la voie de la plainte et du recours aux autorités de surveillance, le refus ou l'omission de porter certains droits patrimoniaux ŕ l'inventaire, alors qu'ils ne peuvent, en principe, faire retrancher, par cette voie, un droit patrimonial inventorié (ATF 114 III 22 consid. 5b; 104 III 23 consid. 1; 64 III 35, p. 36; 38 I 734 consid. 2; LUSTENBERGER, Basler Kommentar, 2010, n° 33 ad art. 221 LP; VOUILLOZ, Commentaire romand, 2005, n° 21 ad art. 221 LP). En revanche, les tiers, ŕ l'égard desquels la prise d'inventaire ne produit pas d'effets, n'ont pas qualité pour se plaindre de ce que des biens ont été ou non inventoriés (ATF 54 III 15 consid. 2; 38 I 734 consid. 2 et 3; LUSTENBERGER, op. cit., n° 34 ad art. 221 LP; VOUILLOZ, op. cit., n° 14 et 22 ad art. 221 LP; GILLIÉRON, Commentaire de la LP, 2001, n° 41 ad art. 221 LP). 4.2 En l'occurrence, la décision de l'Office des faillites de Genčve du du 27 février 2012, laquelle n'inventorie aucune nouvelle créance, ne peut ętre comprise qu'en ce sens que l'administration de la faillite s'oppose ŕ toute compensation que les débitrices ont objectée ou objecteraient contre les créances d'ores et déjŕ inventoriées. S'agissant de la qualité pour former plainte contre cette décision, Y.________ SA et Z.________ SA sont les débitrices des créances inventoriées dans la faillite ancillaire de A.________; elles doivent dčs lors ętre considérées comme des tiers dans la procédure d'exécution forcée en cause. La prise d'inventaire ne déployant aucun effet ŕ leur égard, elles n'ont pas qualité pour former une plainte contre la modification de l'inventaire effectuée par l'administration de la faillite. Quant ŕ X.________ SA, elle est créancičre gagiste de la faillie et son gage porte précisément sur les créances objet de la modification en cause. Son intéręt ŕ agir n'existe cependant que si la décision prise lui est préjudiciable (cf. supra consid. 4.1.1). Or, tel n'est pas le cas en l'espčce. La précision apportée par l'administration de la faillite ne porte ni sur la prise en compte des créances dans l'inventaire ni sur le montant pour lequel elles ont été inventoriées mais indique uniquement qu'il y a opposition ŕ toute compensation de ces montants de la part des débitrices. Par ailleurs, l'ATF 99 III 66 n'est d'aucune aide ŕ la créancičre gagiste en l'espčce dčs lors que le complément en cause ne concerne pas l'étendue du gage qui, selon l'inventaire, s'étend ŕ l'ensemble des créances figurant au chiffre 1 avec la précision apportée. Il s'ensuit que la modification de l'inventaire ne porte pas atteinte ŕ la situation juridique de X.________ SA, ni ne lui est préjudiciable. Celle-ci n'a donc pas non plus qualité pour se plaindre de cette mesure auprčs de l'autorité de surveillance. 5. En définitive, le recours doit ętre rejeté. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 4'000 fr., sont mis solidairement ŕ la charge des recourantes qui succombent (art. 66 al. 1 LTF). Elles verseront en outre solidairement une indemnité de dépens ŕ hauteur de 500 fr. ŕ l'intimée pour sa détermination sur la requęte d'effet suspensif. Il n'y a en revanche pas lieu d'allouer de dépens sur le fond puisque des réponses n'ont pas été requises (art. 68 al. 1 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 4'000 fr., sont mis solidairement ŕ la charge des recourantes. 3. Une indemnité de 500 fr., ŕ payer, ŕ titre de dépens, ŕ l'intimée est mise solidairement ŕ la charge des recourantes. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ l'Office des faillites de Genčve et ŕ la Cour de justice du canton de Genčve, autorité de surveillance des Offices des poursuites et faillites. Lausanne, le 24 aoűt 2012 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Hohl Le Greffier: Richard