Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_556/2009 Arręt du 30 novembre 2009 IIe Cour de droit civil Composition Mme et MM. les Juges Hohl, Présidente, von Werdt et Herrmann. Greffier: M. Braconi. Parties X.________, représentée par Me Dan Bally, avocat, recourante, contre Y.________, représenté par Me Jean-Noël Jaton, avocat, intimé. Objet mainlevée d'opposition, recours contre l'arręt de la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 26 mars 2009. Faits: A. A.a Par acte notarié du 27 juillet 2005, X.________ a promis de vendre ŕ Y.________ les parcelles nos 1122 et 1141 du cadastre de la commune de A.________ (VD); cet acte comporte, en particulier, les clauses suivantes: Ť7. Prix Il sera définitivement fixé au jour de l'exécution des présentes et tiendra compte des paramčtres suivants, lesquels sont fermes, définitifs et suffisamment précis pour [que] le prix puisse ętre déterminé, soit: A. Parcelles 1122 et 1141 de la Commune de A.________ (...) B. Mobilier Le prix de vente du mobilier, de l'ameublement et de l'équipement fixe et mobile précités, a été fixé au prix global et forfaitaire de --- CINQ CENT CINQUANTE-TROIS MILLE FRANCS --- --- (CHF 553'000.--) --- Il sera payé conformément aux clauses et conditions de la reconnaissance de dette séparée, datée de ce jour, bien connue des parties, valant engagement de paiement au jour de l'exécution des présentes (...). 8. Exécution L'exécution de la vente définitive et le paiement du solde du prix de vente interviendront au plus tard le premier septembre deux mille cinq. Les parties s'entendront entre elles pour se réunir en l'étude du notaire (...) dans le terme fixé. 12. Décompte "acheteur-vendeur" Un décompte "acheteur-vendeur" comprenant les comptes d'exploitation des deux raisons individuelles exploitées par le promettant-vendeur sera établi au trente et un décembre deux mille cinq. Son solde sera acquitté, d'entente entre parties, par Y.________; il fait partie du prix de vente. (...)ť La promesse de vente et d'achat a été prorogée ŕ deux reprises: la premičre fois par acte notarié du 31 aoűt 2005, la seconde par acte notarié du 10 novembre suivant. L'exécution de la vente définitive et le paiement du solde du prix de vente ont été reportés au 20 décembre 2005 au plus tard. A.b Le 27 juillet 2005, les parties ont signé une Ťreconnaissance de detteť ainsi libellée: ŤLe soussigné, Y.________, domicilié ŕ B.________, non marié, ci-aprčs nommé "le débiteur", reconnaît, par la présente, devoir, ŕ X.________, domiciliée ŕ A.________, ci-aprčs nommée "la créancičre", la somme de --- CINQ CENT CINQUANTE-TROIS MILLE FRANCS --- --- (CHF 553'000.-) --- en paiement du prix du mobilier, de l'ameublement et de l'équipement fixe et mobile, garnissant les bâtiments sis sur les parcelles 1122 et 1141 de la Commune de A.________, propriété de la créancičre, résultant des engagements pris par le débiteur dans un acte de promesse de vente et d'achat, signé le vingt-sept juillet deux mille cinq sous numéro 4604 des minutes du notaire (...). Cette dette est soumise aux conditions suivantes: 1. Remboursement: en différentes mensualités restant ŕ déterminer entre parties, durant six ans, jusqu'ŕ l'extinction complčte de la dette. 2. Amortissement: aucun. 3. Intéręts: aucun. 4. Paiement: les paiements ont lieu au domicile du créancier en Suisse. 5. Garanties: la présente dette sera garantie par la constitution d'une cédule hypothécaire, grevant collectivement en quatričme rang les parcelles 1122 et 1141 de la Commune de A.________. La présente vaut reconnaissance de dette au sens de l'article 82 de la loi sur la Poursuite pour dettes et faillite. (...)ť A.c Le 2 décembre 2005, X.________ et Y.________ ont conclu un acte de vente, par lequel ils ont partiellement exécuté la promesse de vente et d'achat, en ce sens que la premičre a vendu au second la parcelle n° 1141 du cadastre de la commune de A.________ pour le prix de 3'247'000 fr., payé essentiellement par la reprise de la dette hypothécaire. Cet acte prévoit que les parties maintiennent les clauses et les conditions de la promesse de vente et d'achat pour ce qui concerne la parcelle n° 1122; il dispose aussi que le mobilier, l'ameublement et l'équipement fixe et mobile garnissant les parcelles nos 1122 et 1141 de la commune de A.________ sont repris ce jour-lŕ par Y.________ pour le prix de 553'000 fr., payé conformément aux clauses et conditions de la reconnaissance de dette du 27 juillet 2005; enfin, le chiffre I/11 stipule qu'un décompte Ťacheteur-vendeurť sera établi par la partie la plus diligente dans les trente jours qui suivent l'entrée en jouissance et que le solde sera réglé par la partie débitrice dans les trente jours dčs sa présentation. A.d Le 10 mars 2006, Y.________ a fait parvenir au conseil de X.________ une lettre intitulée Ťconvention de compensation de créance Y.________ - X.________ť dans laquelle il mentionnait, notamment, avoir procédé ŕ quatre versements de 7'680 fr. en octobre et novembre 2005 ainsi qu'en janvier et février 2006, et déclarait compenser le solde avec différentes créances contre la venderesse. B. Le 24 octobre 2007, X.________ a fait notifier ŕ Y.________ un commandement de payer la somme de 161'280 fr., plus intéręts ŕ 5 % dčs le 30 novembre 2006 (n° xxxx de l'OP de Morges-Aubonne), indiquant comme cause de l'obligation: ŤPromesse de vente et d'achat du 27 juillet 2004 (sic) (minute 4'604 du notaire [...]), reconnaissance de dette du 27 juillet 2005, contrat de vente notarié du 2 décembre 2005 (minute 4'775 du notaire [...]). 21 mensualités impayées de 7'680.-- (de février 2006 ŕ octobre 2007)ť. Le poursuivi a formé opposition totale. Par prononcé du 12 juin 2008, le Juge de paix du district d'Aubonne a refusé la mainlevée provisoire de l'opposition. Statuant le 26 mars 2009, la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal vaudois a confirmé cette décision. C. La poursuivante forme un recours en matičre civile au Tribunal fédéral contre cet arręt; elle conclut ŕ ce que sa requęte de mainlevée soit admise et ŕ ce que l'opposition soit provisoirement levée, subsidiairement ŕ ce que l'arręt attaqué soit annulé et la cause renvoyée ŕ la juridiction précédente pour nouvelle décision dans le sens des considérants. Elle sollicite le bénéfice de l'assistance judiciaire. Des observations n'ont pas été requises. Considérant en droit: 1. Le présent recours a été interjeté en temps utile (art. 100 al. 1 LTF) ŕ l'encontre d'une décision qui refuse, en derničre instance cantonale et sur recours (art. 75 LTF), la mainlevée provisoire de l'opposition (art. 72 al. 2 let. a et art. 90 LTF; ATF 134 III 115 consid. 1.1 p. 117). La valeur litigieuse minimale de 30'000 fr. est atteinte (art. 74 al. 1 let. b LTF; ATF 133 III 399 consid. 1.3). Enfin, la poursuivante, qui a succombé devant l'autorité précédente, a qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF). 2. En l'espčce, l'autorité précédente a retenu qu'il n'était pas possible de déterminer ŕ la lecture de la Ťreconnaissance de detteť du 27 juillet 2005 quelles mensualités devaient ętre acquittées; cet acte mentionne uniquement que le remboursement devait ętre effectué Ťen différentes mensualités restant ŕ déterminer entre partiesť. Partant, le montant en poursuite Ťne paraît pas chiffré de façon précise dans ce titre ou dans un écrit annexe auquel il se rapporteť. La cour cantonale a considéré que la mainlevée provisoire devait ętre refusée pour un second motif. Dans sa lettre du 10 mars 2006, le poursuivi a opposé ŕ la prétention de la poursuivante le solde du décompte Ťacheteur-vendeurť, prévu dans l'acte de vente du 2 décembre 2005, établi par une fiduciaire, qui révčle un montant de 168'459 fr. 30 en sa faveur; l'intéressé a ainsi rendu vraisemblable que sa dette est éteinte par compensation. 2.1 Selon la jurisprudence, constitue une reconnaissance de dette, au sens de l'art. 82 al. 1 LP, l'acte authentique ou sous seing privé signé de la main du poursuivi - ou de son représentant -, d'oů découle sa volonté de payer au poursuivant, sans réserve ni condition, une somme d'argent déterminée, ou aisément déterminable, et échue (ATF 130 III 87 consid. 3.1 p. 88); elle peut résulter du rapprochement de plusieurs pičces, autant que les éléments nécessaires en résultent (ATF 132 III 480 consid. 4.1 p. 481). 2.2 2.2.1 D'emblée, il faut souligner que la recourante se prévaut ŕ tort de la lettre de l'intimé du 10 mars 2006, laquelle constituerait Ťclairement une reconnaissance de dette per seť. D'une part, il ne résulte pas des faits constatés dans la décision entreprise que l'intéressée aurait aussi invoqué ce document ŕ l'appui de sa requęte de mainlevée, ni qu'elle aurait soulevé ce moyen devant l'autorité précédente; le grief s'avčre donc irrecevable, faute d'épuisement des instances cantonales (art. 75 al. 1 LTF; ATF 134 III 524 consid. 1.3 p. 527 et les références). D'autre part, il ressort de l'arręt attaqué que, dans la lettre en question, l'intimé a effectivement reconnu avoir payé quatre mensualités, mais a déclaré Ťcompenser le solde avec différentes créances contre la poursuivanteť; dčs lors, il ne s'agit pas d'une reconnaissance de dette Ťsans réserve ni conditionť, au sens défini ci-dessus (cf. notamment: Panchaud/Caprez, La mainlevée d'opposition, 2e éd., § 16 nos 9 et 11; STAEHELIN, in: Basler Kommentar, SchKG I, 1998, n° 38 ad art. 82 LP et les citations). 2.2.2 Ce point étant précisé, l'avis de la cour cantonale ne saurait ętre partagé. Reproduite dans toute sa teneur, la clause litigieuse prévoit que le remboursement de la somme reconnue (553'000 fr.) doit s'effectuer Ťen différentes mensualités restant ŕ déterminer, durant six ans, jusqu'ŕ l'extinction complčte de la detteť. Cette dette ne produisant pas d'intéręts (cf. ch. 3 de la reconnaissance de dette du 27 juillet 2005), le montant des amortissements mensuels peut ętre fixé au moyen d'une simple opération arithmétique (553'000 fr. : 72 mois = 7'680 fr. 55); la somme (arrondie) obtenue correspond bien ŕ chacun des versements que l'intimé a effectués et que documentent les pičces produites par la recourante dans sa requęte de mainlevée. Le montant de la prétention déduite en poursuite apparaît ainsi aisément déterminable (cf. ATF 114 III 71 consid. 2 p. 73 et la jurisprudence citée). 2.3 En présence d'une reconnaissance de dette, le juge prononce la mainlevée provisoire, ŕ moins que le débiteur ne rende immédiatement vraisemblable sa libération (art. 82 al. 2 LP). La loi n'exige donc pas la preuve stricte du moyen libératoire (cf. déjŕ: ATF 96 I 4 consid. 2 p. 8 et la doctrine citée) - en l'occurrence la compensation -, ni męme des moyens de preuve déterminés (STAEHELIN, ibidem, n° 93, au sujet de la compensation avec une créance en dommages-intéręts); en particulier, elle n'impose pas de parallélisme des formes entre les pičces produites par le poursuivant et celles sur lesquelles le poursuivi fonde son moyen tiré de la compensation (arręt P 299/1984 du 12 juillet 1984 consid. 2, in: Rep. 1985 p. 34). Le juge de la mainlevée jouit d'un large pouvoir d'appréciation (Stücheli, Die Rechtsöffnung, thčse Zurich 2000, p. 350 et la doctrine citée), dont le Tribunal fédéral ne revoit l'exercice qu'avec retenue (parmi plusieurs: ATF 135 III 259 consid. 2.5 p. 264). En l'espčce, la créance compensante, chiffrée avec précision, ressort d'un décompte réservé par l'acte de vente du 2 décembre 2005 et établi par une fiduciaire dont l'impartialité et les compétences professionnelles ne sont pas contestées. La recourante ne critique, d'une façon motivée, ni la quotité ni l'exigibilité de cette prétention; en outre, elle ne réfute pas les motifs de la juridiction cantonale quant ŕ son existence (art. 42 al. 2 LTF; cf. sur cette exigence: ATF 134 II 244 consid. 2.1 p. 245/246; MERZ, in: Basler Kommentar, BGG, n° 53 ad art. 42 LTF, avec d'autres citations), mais se livre ŕ des développements touffus et difficilement intelligibles, dont l'examen déborde largement la cognition restreinte du juge de la mainlevée (art. 25 ch. 2 let. a LP; cf. ŕ ce propos: GILLIÉRON, Commentaire de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, vol. I, 1999, n° 23 ad art. 25 LP). L'intéressée parle du reste elle-męme de Ťcontradiction apparenteť et de la nécessité d'opérer une Ťlecture simultanée de plusieurs actes successifsť, pour en conclure que, ŕ la rigueur des textes, il existerait Ťdeux clauses prévoyant un décompte acheteur-vendeurť. Quoi qu'il en soit, son argumentation est loin de démontrer en quoi l'autorité cantonale, en admettant le moyen tiré de la compensation, aurait outrepassé la latitude que lui accorde la loi. Autant qu'on la comprend, la recourante paraît aussi remettre en cause le Ťdroitť, la Ťpossibilitéť, ou encore la Ťfacultéť, pour l'intimé d'invoquer la compensation, car les parties auraient entendu lui Ťassurer un revenu régulier, indépendamment des autres dispositions prises sur le plan de la cession immobiličreť. A supposer qu'elle veuille se prévaloir d'une renonciation ŕ la compensation (art. 126 CO; cf. ŕ ce sujet: arręt 4C.477/1994 du 23 juin 1995 consid. 5; ATF 130 III 312 consid. 5.2 in fine; 83 II 395 consid. 1 p. 398; 72 II 25 consid. 2 p. 28 et les citations mentionnées dans ces arręts), ce moyen serait vain, faute de constatations qui permettraient d'établir la volonté des parties. Contrairement ŕ l'opinion de la recourante, une pareille renonciation ne découle ni de la clause prévoyant que Ťles paiements ont lieu au domicile du créancier en Suisseť (ch. 4 de la reconnaissance de dette du 27 juillet 2005), ni du fait que l'intimé s'est acquitté de plusieurs acomptes avant d'objecter la compensation. Enfin, la clause aux termes de laquelle la reconnaissance de dette du 27 juillet 2005 Ťvaut reconnaissance de dette au sens de l'article 82 de la loi sur la Poursuite pour dettes et failliteť n'est d'aucun secours; les juges cantonaux n'ont pas nié l'existence d'un tel titre, mais ont retenu que l'intimé avait rendu plausible un moyen infirmant l'engagement qui y était souscrit. 3. Vu ce qui précčde, le recours doit ętre rejeté dans la mesure oů il est recevable. Comme les conclusions de la recourante étaient dépourvues de chances de succčs, sa requęte d'assistance judiciaire doit ętre rejetée (art. 64 al. 1 LTF), ce qui implique sa condamnation aux frais de justice (art. 66 al. 1 LTF). Il n'y a pas lieu d'allouer de dépens ŕ l'intimé, qui n'a pas été invité ŕ répondre. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. La requęte d'assistance judiciaire de la recourante est rejetée. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 1'500 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 30 novembre 2009 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Le Greffier: Hohl Braconi