Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_596/2011 Arręt du 1er décembre 2011 IIe Cour de droit civil Composition Mmes et MM. les Juges Hohl, Présidente, Escher, Marazzi, von Werdt et Herrmann. Greffier: M. Braconi. Participants ŕ la procédure A.________, représenté par Mes François et Florian Chaudet, avocats, recourant, contre B.________, représenté par Me François Roux, avocat, intimé, Justice de paix du district de la Riviera - Pays-d'Enhaut, rue du Musée 6, 1800 Vevey. Objet tutelle (approbation des comptes du tuteur destitué), recours contre l'arręt de la Chambre des tutelles du Tribunal cantonal vaudois du 9 mars 2011. Faits: A. A.a Par décision du 2 aoűt 2007, la Justice de paix du district de Vevey a ordonné l'ouverture d'une enquęte tendant ŕ l'interdiction civile de C._________, prononcé l'interdiction provisoire, au sens de l'art. 368 al. 2 CC, de celui-ci et désigné A.________ en qualité de tuteur provisoire, avec mission de produire en main de l'assesseur surveillant un inventaire d'entrée des biens du pupille dans un délai de soixante jours dčs réception de la décision. L'inventaire d'entrée des actifs et passifs du pupille, établi le 23 octobre 2007, fait état d'un actif net de 42'057'240 fr.; le 20 mars 2008, l'état du compte de l'intéressé pour la période du 1er septembre au 31 décembre 2007 indique une fortune de 41'579'755 fr. et une diminution de patrimoine de 477'485 fr. durant la période concernée. A.b B._________, fils de C.________, a demandé la destitution de A.________. Par ordonnance de mesures préprovisionnelles du 10 juillet 2008, le Juge de paix du district de Vevey a mis fin au mandat du prénommé et désigné Me D.________ en qualité de tutrice provisoire. Le 24 juillet 2008, la Justice de paix du district de Vevey a confirmé la destitution de A.________, dit que celui-ci devra produire en main de l'assesseur surveillant un rapport et des comptes concernant la période durant laquelle il a exercé son mandat de tuteur provisoire (du 6 aoűt 2007 au 10 juillet 2008) et confirmé la désignation de Me D.________. Le 5 novembre 2008, la Justice de paix de la Riviera - Pays-d'Enhaut a sommé le tuteur destitué de produire dans les dix jours le rapport et les comptes réclamés précédemment. Le 18 novembre suivant, la justice de paix a réitéré sa sommation. A.c Le 3 décembre 2008, la Justice de paix a clos l'enquęte tendant ŕ l'interdiction de C.________, prononcé la mainlevée de la mesure de tutelle provisoire et relevé Me D.________ de son mandat de tutrice provisoire, institué une mesure de tutelle volontaire, au sens de l'art. 372 CC, en faveur de C.________ et désigné la notaire précitée en qualité de tutrice; le męme jour, la Justice de paix a désigné E.________ aux fins d'établir les comptes de la gestion des avoirs de C._______ pour la période du 6 aoűt 2007 au 10 juillet 2008 et invité A.________ ŕ lui remettre toute pičce utile relative ŕ la gestion des avoirs du pupille durant cette période. A.________ ayant recouru au Tribunal cantonal du canton de Vaud, le Président de la Chambre des tutelles a invité la Justice de paix le 12 février 2009 ŕ envoyer au recourant la formule officielle de compte de tutelle avec un délai de quinze jours pour produire les comptes, ŕ défaut de quoi l'instruction du recours serait reprise. A.________ ayant produit le 5 mars 2009 un état du compte du pupille relatif ŕ la période du 1er janvier au 28 aoűt 2008, la Chambre des tutelles a, par arręt du 27 avril 2009, déclaré le recours sans objet; elle a toutefois précisé qu'il appartenait ŕ la Justice de paix d'examiner la conformité des comptes, de les approuver ou de les refuser et de les faire établir par un tiers, en rendant une nouvelle décision susceptible de recours. A.d Statuant le 16 juin 2009, la Justice de paix a refusé d'approuver les comptes produits le 5 mars 2009 par A.________, désigné la Fiduciaire E.________ afin qu'elle établisse les comptes pour la période du 6 aoűt 2007 au 10 juillet 2008, aux frais du tuteur destitué, et invité ce dernier ŕ remettre ŕ la fiduciaire toutes les pičces comptables en sa possession. Le 31 mars 2010, sur recours de A.________, la Chambre des tutelles a annulé cette décision et renvoyé la cause ŕ la Justice de paix pour qu'elle complčte l'instruction et statue ŕ nouveau dans le sens des considérants. B. Ŕ la suite de cet arręt, la juridiction inférieure a imparti ŕ A.________ un délai au 30 juin 2010 pour produire des pičces. Par décision du 19 octobre 2010, la Justice de paix a constaté que les documents requis n'avaient pas été produits en temps utile, refusé en conséquence d'approuver les comptes de A.________, désigné la Fiduciaire E.________ aux fins d'établir les comptes pour la durée du mandat du tuteur provisoire (16 aoűt 2007 au 10 juillet 2008), aux frais de celui-ci, et invité A.________ ŕ remettre ŕ la fiduciaire toutes les pičces comptables en sa possession. Par arręt du 9 mars 2011 - notifié le 5 juillet suivant -, la Chambre des tutelles a confirmé cette décision. C. Par acte du 6 septembre 2011, A.________ exerce un recours en matičre civile et un recours constitutionnel subsidiaire au Tribunal fédéral; il conclut ŕ la réforme de l'arręt "rendu le 5 juillet 2011 par la Chambre des tutelles du Tribunal cantonal vaudois" en ce sens que les comptes du tuteur provisoire sont approuvés, subsidiairement ŕ l'annulation de l'arręt attaqué et au renvoi de la cause ŕ la justice de paix, plus subsidiairement ŕ la juridiction précédente, pour nouvelle décision dans le sens des considérants. Des observations sur le fond n'ont pas été requises. D. Par ordonnance du 6 octobre 2011, la Juge présidant la Cour de céans a attribué l'effet suspensif au recours. Considérant en droit: 1. 1.1 Le présent recours a pour objet une décision qui confirme le refus d'approuver le compte final de la tutelle provisoire (art. 451 ss CC, en relation avec l'art. 386 al. 2 CC; Affolter, in: Basler Kommentar, ZGB I, 4e éd., 2010, n° 6 ad art. 451-453 CC; Good, Das Ende des Amtes des Vormundes, 1992, § 6 n° 35) et charge un tiers de l'établir aux frais du tuteur (provisoire) destitué. Une telle décision est rendue dans une affaire de droit public connexe au droit civil (art. 72 al. 2 let. b ch. 5 LTF; arręt 5A_30/2008 du 25 mars 2008 consid. 1.1; Affolter, ibid., n° 66; pour d'autres exemples, cf. von Werdt, Die Beschwerde in Zivilsachen, 2010, n° 58) qui est de nature pécuniaire (arręt 5D_62/2011 du 8 juillet 2011 consid. 1.1; Affolter, loc. cit.). Contrairement ŕ ce que prescrit l'art. 112 al. 1 let. d LTF, la décision entreprise n'indique pas la valeur litigieuse; il n'y a toutefois pas lieu d'examiner si celle-ci atteint le seuil de 30'000 fr. (art. 74 al. 1 let. b LTF), car le recours apparaît de toute maničre irrecevable. 1.2 Contrairement ŕ la décision qui approuve le compte final du tuteur (arręt 5A_578/2008 du 1er octobre 2008 consid. 1; implicitement: arręt 5A_30/2008 précité consid. 1), celle qui refuse de l'approuver et confie ŕ un tiers le soin de l'établir n'est pas finale au sens de l'art. 90 LTF, mais incidente au sens de l'art. 93 al. 1 LTF; en effet, celle-ci constitue une étape vers la décision (finale) approuvant les rapport et compte final (art. 451 CC) et relevant de ses fonctions (art. 453 al. 1 in fine CC; sur la portée de cette décision: Affolter, ibid., n° 73 ss; Good, op. cit., § 7 n° 1 ss) le tuteur dont la mission a pris fin (cf. art. 445 al. 1 CC, pour la présente espčce). Le recourant affirme que l'arręt attaqué est susceptible de lui causer un préjudice irréparable au sens de l'art. 93 al. 1 let. a LTF; celui-ci "tient au fait que la fiduciaire tierce qui serait chargée de l'établissement des comptes de tutelle devrait ętre rémunérée et que la décision finale d'approbation des comptes ne pourrait pas exonérer le recourant de la prise en charge de cette rémunération" (recours, p. 3 in fine). Pareille argumentation ne peut ętre suivie. La décision entreprise a pour effet de mettre ŕ la charge du recourant les frais d'établissement du compte final par un tiers nommé ŕ cette fin (cf. sur cette possibilité: Affolter, ibid., n° 47; Good, op. cit., § 8 n° 51); or, de jurisprudence constante, le fait d'ętre exposé au paiement d'une somme d'argent n'entraîne, en principe, aucun préjudice de cette nature (arręt 5D_52/2010 du 10 mai 2010 consid. 1.1.1 et les citations, in: SJ 2011 I 134). Conformément ŕ l'art. 93 al. 3 LTF, il appartiendra au recourant de contester la mesure critiquée ŕ l'appui d'un recours contre la décision (finale) approuvant le compte final (art. 453 al. 1 CC). Pour ętre complet, il faut ajouter que le recours ne serait pas non plus ouvert au regard de l'art. 93 al. 1 let. b LTF, dont le recourant n'établit, au demeurant, pas les conditions (cf. sur cette obligation: ATF 134 III 426 consid. 1.3.2). En effet, selon la jurisprudence, l'examen du compte final ne se limite pas ŕ une vérification purement comptable des divers articles qui en font l'objet, "mais doit également porter sur la légitimité des mesures prises par le tuteur" (ATF 76 II 181 p. 186). Or, la décision querellée ne comporte - et pour cause - aucune constatation sur cet aspect (art. 105 al. 1 LTF), de sorte que le Tribunal fédéral ne serait pas en état d'approuver lui-męme le compte final. 2. Vu ce qui précčde, le recours doit ętre déclaré irrecevable, aux frais du recourant (art. 66 al. 1 LTF). Il n'y a pas lieu d'accorder des dépens ŕ l'intimé, qui n'a pas été invité ŕ se déterminer sur le fond et s'en est remis ŕ justice quant au sort de la requęte d'effet suspensif. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est irrecevable. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 1'500 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Justice de paix du district de la Riviera - Pays-d'Enhaut et ŕ la Chambre des tutelles du Tribunal cantonal vaudois. Lausanne, le 1er décembre 2011 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Hohl Le Greffier: Braconi