Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_741/2008 / frs Arręt du 7 janvier 2009 IIe Cour de droit civil Composition Mmes et M. les Juges Hohl, Présidente, Jacquemoud-Rossari et von Werdt. Greffičre: Mme de Poret. Parties Epoux X.________, recourants, représentés par Me Alain Schweingruber, avocat, contre A.________ et B.________, intimés, agissant par leur curatrice Danielle Erard et représentés par Me Jean-Marie Allimann, avocat, Objet annulation d'adoption, recours contre l'arręt de la Cour civile du Tribunal cantonal du canton du Jura du 21 juillet 2008. Faits: A. A.a Le 23 décembre 1997, les époux X.________ ont déposé devant le Gouvernement de la République et Canton du Jura une requęte en vue de l'adoption de B.________, de nationalité rwandaise, né en 1989 ŕ Mubuga (Rwanda), et de A.________, de nationalité rwandaise, née en 1992 ŕ Muguba (Rwanda). B.________ et A.________ sont les enfants des citoyens rwandais Y.________, frčre de dame X.________, et dame Y.________, tous deux déclarés décédés lors des massacres intervenus en 1994 au Rwanda. L'adoption des deux enfants a été prononcée par arręté du 1er juillet 1998. Le 18 aoűt 1995, les enfants avaient déjŕ été adoptés au Rwanda, par un acte toutefois dépourvu d'homologation. A.b Dans le courant du mois de septembre 2005, les époux X.________ ont appris que la mčre de leurs enfants adoptifs était encore en vie, qu'elle s'était remariée et qu'elle avait donné naissance ŕ deux autres enfants. En juillet 2006, les époux X.________ ont saisi le Tribunal de Base de Kigabiro (Rwanda) pour demander qu'il annule l'acte d'adoption rwandais de B.________ et de A.________, constate l'irrégularité de cet acte d'adoption pour défaut d'homologation et en déclare l'annulation. Le Tribunal de Base de Kigabiro a fait droit ŕ leur demande par jugement du 27 septembre 2006. B. Le 4 septembre 2007, les époux X.________ ont saisi la Cour civile du Tribunal cantonal de la République et Canton du Jura d'une procédure en annulation d'adoption. Par arręt du 21 juillet 2008, notifié aux parties le 29 septembre 2008, la Cour civile a rejeté les prétentions des demandeurs, estimant que leur action était périmée. C. Les époux X.________ déposent un recours en matičre civile au Tribunal fédéral contre cette derničre décision. Les recourants affirment que les faits retenus par la cour cantonale ont été constatés de façon manifestement inexacte et/ou en violation du droit selon l'art. 97 LTF. Ils soutiennent également que leur droit d'ętre entendu aurait été violé, que la date de l'introduction de l'instance devant la Cour civile, fixée au 4 septembre 2007, aurait été retenue en violation du droit fédéral et cantonal et que les dépens auraient dus ętre compensés. Les intimés n'ont pas été invités ŕ répondre. D. Les recourants ont demandé l'assistance judiciaire par requęte du 29 octobre 2008. Considérant en droit: 1. La décision attaquée refuse d'annuler l'adoption des neveux des recourants, prononcée le 1er juillet 1998. Il s'agit d'une décision finale (art. 90 LTF), rendue en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF), dans une affaire non pécuniaire. La décision a été rendue par la Cour civile du Tribunal cantonal de la République et Canton du Jura, laquelle connaît, comme juridiction unique, des actions en annulation d'adoption (art. 5 al. 4 du code de procédure civile de la République et Canton du jura [ci-aprčs CPCJ]). Le recours a donc été exercé contre une décision prise par une autorité cantonale de derničre instance (art. 75 al. 1 LTF), par les parties qui ont succombé dans leurs conclusions devant l'autorité précédente (art. 76 al. 1 LTF), dans le délai prévu par la loi (art. 100 al. 1 LTF), de sorte qu'il est en principe recevable. 2. 2.1 Saisi d'un recours en matičre civile, le Tribunal fédéral statue sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si ces faits ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 105 al. 2 LTF), et si la correction du vice est susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). Le recourant qui entend invoquer que les faits ont été établis de maničre manifestement inexacte (art. 97 al. 1 LTF), c'est-ŕ-dire que les constatations de fait sont arbitraires au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 133 II 249 consid. 1.2.2), doit démontrer, par une argumentation précise, en quoi consiste la violation. Le Tribunal fédéral n'examine en effet la violation de l'interdiction de l'arbitraire que si ce grief a été invoqué et motivé par le recourant (art. 106 al. 2 LTF), c'est-ŕ-dire s'il a été expressément soulevé et exposé de façon claire et détaillée (principe d'allégation; ATF 133 IV 286 consid. 1.4). 2.2 Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), sans ętre lié par les moyens invoqués. Sous réserve des hypothčses visées ŕ l'art. 95 let. c et d LTF, la violation du droit cantonal n'est pas un motif de recours; il est cependant possible de faire valoir que la mauvaise application du droit cantonal constitue une violation du droit fédéral, parce qu'elle est arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. ou contraire ŕ d'autres droits constitutionnels (ATF 133 III 462 consid. 2.3 p. 466); le Tribunal fédéral ne sanctionne toutefois la violation des droits fondamentaux que si ce moyen est invoqué et motivé par le recourant (art. 106 al. 2 LTF), conformément aux exigences de motivation correspondant ŕ celles de l'ancien art. 90 al. 1 let. b OJ (ATF 133 II 249 consid. 1.4.2 p. 254). 3. La Cour civile jurassienne a jugé que la demande d'annulation déposée par les recourants était périmée. Comme en matičre de filiation (art. 256c al. 3, 260c al. 3 et 263 al. 3 CC), le délai pour intenter action en annulation selon les art. 269 et 269a CC peut ętre restitué pour de justes motifs. Ces motifs doivent cependant ętre appréciés avec rigueur et il appartient au demandeur d'agir avec toute la célérité possible dčs que la cause du retard a pris fin. La Cour civile a retenu que c'est en septembre 2005 que les recourants avaient eu connaissance de façon certaine que la mčre de leurs enfants adoptifs était encore en vie. Elle en a déduit qu'en introduisant l'action en annulation le 4 septembre 2007, ŕ savoir deux ans aprčs que la cause du retard a pris fin, les recourants avaient agi tardivement et n'avaient donc pas droit ŕ la restitution du délai pour ouvrir action. L'instance cantonale n'a cependant pas examiné si l'action en annulation déposée devant le Tribunal rwandais en juillet 2006 l'avait été dans les délais, estimant que cette autorité était manifestement incompétente. 4. Les recourants prétendent avant tout que la Cour civile aurait retenu les faits de façon manifestement inexacte. Les intéressés auraient certes appris en septembre 2005 que la mčre de leurs enfants adoptifs était en vie, mais ce n'est qu'en janvier 2006, lorsque la recourante se serait rendue en Afrique, que les recourants auraient été certains de la véracité de cette information. C'est donc ŕ cette date que le motif d'annulation aurait été établi. Les recourants auraient alors immédiatement mandaté un avocat sur place, lequel aurait sans délai déposé une action en annulation devant le Tribunal rwandais compétent. Contrairement ŕ ce qu'a retenu la Cour civile jurassienne, la demande d'annulation de l'adoption aurait donc été ouverte au Rwanda non pas dans les neuf mois dčs la découverte du fait, mais immédiatement ou, en tout état de cause, dans les six mois dčs cette révélation. En refusant, sans justification, de prendre en considération l'action en annulation de l'adoption déposée au Rwanda, l'autorité cantonale aurait également violé leur droit d'ętre entendu. Les recourants reprochent ensuite ŕ la Cour civile d'avoir considéré que l'action en annulation avait été ouverte en Suisse le 4 septembre 2007 seulement. Ils indiquent ainsi avoir déposé la demande devant le Tribunal de premičre instance de Porrentruy le 29 janvier 2007, puis, constatant l'incompétence de la juridiction, l'avoir transmise ŕ la Cour civile, autorité compétente statuant en instance unique. Se fondant sur l'art. 161 CPCJ ainsi que sur l'art. 139 CO, il fallait dčs lors considérer que la litispendance avait été créée dčs le dépôt de la premičre demande, ŕ savoir le 29 janvier 2007, et non le 4 septembre 2007, comme retenu ŕ tort par la cour cantonale. 5. Seule se pose la question de savoir si les recourants ont déposé en temps utile leur action en annulation de l'adoption. 5.1 5.1.1 Selon l'art. 269b CC, l'action en annulation doit ętre intentée dans les six mois ŕ compter du jour oů le motif permettant l'annulation a été découvert, et dans tous les cas, dans les deux ans depuis l'adoption. Il n'est pas contesté que les recourants n'ont pu respecter ni l'un ni l'autre délai. Par application analogique des art. 256c al. 3, 260c al. 3 et 263 al. 3 CC, l'action peut néanmoins ętre intentée aprčs l'expiration du délai lorsque de justes motifs rendent le retard excusable (cf. ATF 112 II 296 consid. 4; arręt 5C.18/2004 du 30 aoűt 2004, consid. 3.1.2, publié in FamPra 2005 p. 416; CYRIL HEGNAUER, Berner Kommentar, 4e éd. 1984, n. 10 ad art. 269b; PHILIPPE MEIER/MARTIN STETTLER, Droit de la filiation, Tome I, 3e éd. 2005, p. 169, n. 344). Cela a pour conséquence qu'une restitution est en principe admissible de maničre illimitée dans le temps. Pour tenir compte de l'allongement considérable du délai d'ouverture d'action, il convient d'interpréter strictement la notion de justes motifs (cf. ATF 132 III 1 consid. 2.2 et les références), d'éventuels rumeurs ou soupçons n'étant toutefois pas suffisants pour agir en justice. 5.1.2 Les recourants fondent leur action en annulation sur le fait qu'ils ont découvert que la mčre de leurs enfants adoptifs était encore en vie. Ils reprochent toutefois ŕ la Cour civile d'avoir constaté arbitrairement qu'ils en étaient informés en septembre 2005 déjŕ. Ils soutiennent qu'ils ont certes "incidemment eu vent" de cette information en septembre 2005, mais que ce n'est qu'en janvier 2006, lorsque la mčre adoptive s'est rendue en Afrique, qu'ils ont acquis une certitude ŕ ce sujet. Non seulement les recourants ne parviennent pas ŕ démontrer que la Cour cantonale aurait procédé ŕ une constatation arbitraire des faits (cf. consid. 2.1), mais il convient également de leur rappeler qu'ils ont eux-męmes indiqué, dans leur mémoire de demande ainsi qu'en comparution personnelle, qu'ils connaissaient cette information en septembre 2005 déjŕ. La juridiction cantonale n'a donc fait que reprendre leurs déclarations. Il faut dčs lors admettre que le motif de restitution invoqué existait depuis le mois de septembre 2005 déjŕ. 5.2 5.2.1 Une fois que le demandeur a connaissance du motif de restitution de délai, l'art. 256c al. 3 CC ne lui accorde cependant aucun délai supplémentaire, męme de courte durée; il lui incombe ainsi d'agir avec toute la célérité possible, dčs que la cause du retard a pris fin (ATF 132 III 1 consid. 3.2; 129 II 409 consid. 3; arręt 5C.217/2006 consid. 5; HEGNAUER, op. cit., n. 50 ad art. 256c CC), en principe dans le mois qui suit la fin de la cause du retard, sauf circonstances exceptionnelles, telles que la maladie ou une période de vacances (cf. ATF 132 III 1 consid. 3.2 et arręt 5C.113/2005 du 29 septembre 2005: actions introduites [ŕ temps] dans le mois suivant la connaissance du motif de restitution; ATF 85 II 305 consid. 2 et arręt 5C.217/2006 du 19 février 2007: actions introduites [tardivement] sept semaines, respectivement 4 mois, aprčs la connaissance du motif de restitution, sans que le demandeur invoque de raisons spéciales l'ayant empęché d'agir plus tôt; cf. également SABRINA BURGAT/OLIVIER GUILLOD, Les actions tendant ŕ la destruction du lien de filiation, in: Quelques actions en annulation, Neuchâtel 2007, p. 35, n. 110). 5.2.2 Il a été constaté que les recourants savaient que la mčre des enfants adoptifs était en vie depuis le mois de septembre 2005 (consid. 5.1.2 supra). En juillet 2006, ils ont engagé une procédure en annulation au Rwanda, puis une seconde procédure en Suisse, le 4 septembre 2007. S'agissant de la premičre procédure, les recourants soutiennent que l'autorité cantonale aurait retenu arbitrairement la date de juillet 2006 pour l'introduction de l'instance. Les recourants, qui se fondent sur le jugement rwandais, ne parviennent pas ŕ démontrer l'arbitraire de cette constatation de fait: la décision rwandaise ne donne en effet aucune indication quant ŕ la date d'introduction de la demande en justice, de sorte que leur critique est irrecevable. La question de savoir si l'autorité rwandaise était ou non compétente peut rester ouverte dans la mesure oů, męme si l'on devait tenir compte de leur action au Rwanda, celle-ci doit ętre considérée comme tardive, puisqu'ils ont agi prčs de dix mois aprčs la connaissance du motif de restitution, sans invoquer de circonstances particuličres les ayant empęchés d'agir immédiatement (cf. supra consid. 5.2.1). Quant ŕ l'action introduite en Suisse, les recourants affirment que la Cour civile aurait violé le droit fédéral (art. 139 CO) et appliqué arbitrairement le droit cantonal (art. 161 CPCJ) en retenant que la litispendance avait été créée le 4 septembre 2007 et non le 29 janvier 2007. Il n'y a pas lieu d'entrer en matičre sur cette critique, l'action devant ętre considérée comme tardive dans l'un et l'autre cas. Les recourants auraient en effet, dans la premičre hypothčse, attendu 16 mois avant d'ouvrir action, et, dans la seconde, prčs de deux ans, délais bien supérieurs ŕ ce qu'admet la jurisprudence en matičre de restitution de délai. 6. Les recourants reprochent enfin ŕ la Cour civile d'avoir mis les dépens intégralement ŕ leur charge. Ils se plaignent ŕ cet égard de la violation de l'art. 57 al. 3 CPCJ et de celle de leur droit d'ętre entendu. 6.1 Conformément ŕ ce qui a été exposé plus haut (cf. consid. 2.2), le grief relatif ŕ la violation du droit cantonal sera examiné sous l'angle restreint de l'arbitraire. L'art. 57 al. 1 CPCJ prévoit que la partie qui succombe sera, en rčgle générale, condamnée au remboursement intégral des dépens de son adversaire. L'al. 3 de cette męme disposition précise que le juge jouit néanmoins de la faculté de compenser les dépens dans les contestations dérivant du droit de la famille. Contrairement ŕ ce qu'affirment les recourants, le magistrat ne doit pas systématiquement compenser les dépens lorsqu'il est appelé ŕ statuer dans une affaire relevant du droit de la famille. Il s'agit simplement d'une faculté, ŕ l'égard de laquelle il conserve un large pouvoir d'appréciation. La compensation se justifie généralement pour des raisons d'équité (cf. FRANZ KELLERHALS/MARTIN STERCHI, Die Zivilprozessordnung für den Kanton Bern, 5e éd., Berne 2000, p. 234, n. 8 ad art. 58 ZPO, disposition dont la teneur est identique ŕ l'art. 57 CPCJ), par exemple lorsque la condamnation aux dépens de la partie qui succombe serait choquante. Les recourants ne démontrent pas que leur condamnation ŕ l'intégralité des dépens de l'instance cantonale serait inéquitable, et donc que la décision cantonale serait ŕ cet égard arbitraire. Insuffisamment motivé, leur grief est donc irrecevable. 6.2 Les recourants reprochent également ŕ la juridiction cantonale de ne pas avoir motivé la répartition des dépens, violant ainsi leur droit d'ętre entendu. Or, pour satisfaire aux exigences de motivation de l'art. 106 al. 2 LTF, les recourants auraient dű invoquer expressément cette garantie constitutionnelle et démontrer en quoi elle aurait été violée (cf. supra consid. 2.2). Ils ne pouvaient en effet se contenter d'une simple affirmation péremptoire, de sorte que leur grief doit ętre déclaré irrecevable. Au demeurant, dans la mesure oů l'autorité cantonale a réparti les dépens selon la rčgle ordinaire applicable, sa décision ne nécessitait pas de motivation particuličre. 7. Au vu de ce qui précčde, le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. Les conclusions des intéressés étant dépourvues de toutes chances de succčs, la requęte d'assistance judiciaire doit ętre rejetée (art. 64 al. 1 LTF) et les frais judiciaires mis ŕ leur charge (art. 66 al. 1 LTF). Les intimés, qui n'ont pas été invités ŕ répondre, n'ont pas droit ŕ des dépens. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. La requęte d'assistance judiciaire des recourants est rejetée. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 2'500 fr., sont mis ŕ la charge des recourants. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Cour civile du Tribunal cantonal du canton du Jura. Lausanne, le 7 janvier 2009 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: La Greffičre: Hohl de Poret