Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_761/2009 Arręt du 12 janvier 2010 IIe Cour de droit civil Composition Mme et MM. les Juges Hohl, Présidente, Marazzi et Herrmann. Greffier: M. Braconi. Parties X.________ SA, représentée par Me David Providoli, avocat, recourante, contre Y.________, représenté par Me Pierre Fauconnet, avocat, intimé, Office des poursuites de Genčve, intimé. Objet séquestre, recours contre la décision de la Commission de surveillance des offices des poursuites et des faillites du canton de Genčve du 29 octobre 2009. Considérant en fait et en droit: 1. 1.1 Le 19 aoűt 2009, X.________ SA (ci-aprčs: la Banque) a obtenu le séquestre des biens de Y.________ en mains des banques C.________ et P.________. Le jour męme, l'Office des poursuites de Genčve a communiqué ŕ ces deux établissements un avis concernant l'exécution d'un séquestre: le 20 aoűt 2009, le premier lui a répondu qu'il ne pouvait pas le "fixer sur le sort du séquestre tant et aussi longtemps que le délai pour former opposition n'a pas expiré ou qu'une décision définitive sur opposition n'a pas été rendue"; le lendemain, le second s'est borné ŕ accuser réception du "fax du 19 courant concernant le séquestre [...]". Le procčs-verbal de séquestre, auquel étaient jointes ces déterminations, a été envoyé aux parties le 26 aoűt 2009. 1.2 Par acte du 28 aoűt 2009, Y.________ a formé opposition au séquestre devant le Tribunal de premičre instance de Genčve. 1.3 Le 10 septembre 2009, la Banque a porté plainte contre le procčs-verbal de séquestre, concluant ŕ ce qu'il soit constaté que cet acte ne remplit pas les exigences légales et ŕ ce qu'il soit ordonné ŕ l'office des poursuites de requérir auprčs des deux banques dépositaires tout renseignement complémentaire permettant de déterminer la nature et la valeur des biens séquestrés. Par décision du 29 octobre 2009, la Commission de surveillances des offices des poursuites et des faillites du canton de Genčve a rejeté la plainte. 1.4 Agissant par la voie du recours en matičre civile au Tribunal fédéral, la Banque prend sur le fond les conclusions suivantes: "Ordonner ŕ l'Office des poursuites de Genčve de solliciter sous commination des sanctions pénales prévues ŕ l'art. 324 ch. 5 CP auprčs des banques C.________ et P.________ tout renseignement complémentaire permettant de déterminer la nature et la valeur des biens visés par le séquestre xxx". Des observations n'ont pas été requises. 2. 2.1 Déposé en temps utile (art. 100 al. 2 let. a LTF) contre une décision finale (art. 90 LTF; ATF 133 III 350 consid. 1.2 p. 351) rendue par une autorité de surveillance en matičre de poursuite pour dettes statuant en derničre (unique) instance cantonale (art. 75 al. 1 LTF), le présent recours est recevable, indépendamment de la valeur litigieuse (art. 74 al. 2 let. c LTF). 2.2 En demandant que la réquisition de renseignement de l'Office soit assortie de la "commination des sanctions pénales prévues ŕ l'art. 324 ch. 5 CP", la recourante formule des conclusions plus amples qu'en instance cantonale; un tel procédé n'est pas admissible au regard de l'art. 99 al. 2 LTF (cf. CORBOZ, in: Commentaire de la LTF, 2009, n° 32 ad art. 99 et les citations). 3. Sur le fond, la recourante remet en cause l'arręt publié aux ATF 125 III 391 ss; en substance, elle soutient que les tiers détenteurs des biens séquestrés - en l'occurrence les banques - sont tenus de renseigner l'office au moment de l'exécution du séquestre déjŕ, cas échéant sous la menace des sanctions de l'art. 324 ch. 5 CP. Dans l'arręt susmentionné, le Tribunal fédéral a jugé que l'obligation de renseigner du tiers détenteur des biens séquestrés ne naît qu'aprčs l'expiration du délai pour former opposition au séquestre ou la décision définitive sur l'opposition (consid. 2); il a confirmé cette solution dans un arręt du 12 octobre 2005 (ATF 131 III 660 consid. 4.4 p. 664), puis dans un autre du 2 mars 2006 (7B.220/2005 consid. 1), lequel précise que cette jurisprudence s'applique non seulement ŕ l'hypothčse oů le tiers détenteur est une banque, mais vise tout détenteur de biens mis sous main de justice; enfin, d'autres arręts s'y réfčrent expressément (ATF 126 III 95 consid. 5c p. 101; arręt 7B.142/2003 du 31 juillet 2003 consid. 2.2). L'arręt de principe a été majoritairement approuvé par la doctrine (voir en particulier: BOVEY, L'obligation des tiers de renseigner l'office des poursuites et des faillites, in: JdT 2009 II 77; GASSER, note in: RSJB 2001 p. 321 ss; JEANDIN, in: Commentaire romand, Poursuite et faillite, 2005, n° 19 ad art. 91 LP; MEIER-DIETERLE, in: Kurzkommentar SchKG, 2009, n° 14 ad art. 275 LP; MÜLLER-CHEN, Die Auskunftspflicht Dritter beim Pfändungs- und Arrestvollzug, in: BlSchK 2000 p. 227 s.; STOFFEL/CHABLOZ, in: Commentaire romand, n° 31 ad art. 275 LP; WYLER, note in: BlSchK 1999 p. 218 s.; contra: GILLIÉRON, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 4e éd., 2005, n° 904 et 2782; OCHSNER, Exécution du séquestre, in: JdT 2006 II 107; JEANNERET, note in: SJ 2000 I 97 ss; D. SCHWANDER, Die Auskunftspflicht Dritter - namentlich der Banken - im Arrestverfahren, in: FS Spühler, 2005, p. 330 ss). La recourante n'avance aucun argument décisif justifiant de soumettre la jurisprudence critiquée ŕ un nouvel examen, de sorte que le recours doit ętre rejeté d'emblée, dans la mesure de sa recevabilité. 4. Vu l'issue du recours, les frais judiciaires incombent ŕ la recourante (art. 66 al. 1 LTF). Il n'y a pas lieu d'accorder des dépens au débiteur séquestré, qui n'a pas été invité ŕ répondre. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 7'000 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Commission de surveillance des offices des poursuites et des faillites du canton de Genčve. Lausanne, le 12 janvier 2010 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Le Greffier: Hohl Braconi