5A_766/2010 30.05.2011 - Schweizerisches Bundesgericht

Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal  {T 0/2} 5A_766/2010  Arręt du 30 mai 2011 IIe Cour de droit civil  Composition Mme et MM. les Juges Hohl, Présidente, von Werdt et Herrmann. Greffičre: Mme Mairot.  Participants ŕ la procédure A.________, (époux), représenté par Me Saskia Ditisheim, avocate, recourant,  contre  dame A.________, (épouse), représentée par Me Sarah Braunschmidt, avocate, intimée.  Objet divorce (contribution d'entretien),  recours contre l'arręt de la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve du 17 septembre 2010.  Faits:  A. A.a A.________, né en 1954, de nationalité allemande, et dame A.________, née en 1965, ressortissante péruvienne, se sont mariés le 17 septembre 1993 ŕ Genčve, sans conclure de contrat de mariage. Une fille est issue de cette union, B.________, née le 31 décembre 1993 ŕ Genčve.  Statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, d'entente entre les époux, le Tribunal de premičre instance du canton de Genčve a, par jugement du 12 septembre 2000, autorisé les conjoints ŕ vivre séparés, confié la garde de l'enfant ŕ la mčre, sous réserve d'un droit de visite usuel en faveur du pčre, attribué la jouissance exclusive du domicile conjugal ŕ l'épouse, et donné acte au mari de son engagement de verser la somme de 1'200 fr. par mois ŕ titre de contribution ŕ l'entretien de la famille.  Dans le courant de l'année 2005, l'épouse qui, selon le mari, souffrait de troubles psychiques depuis plusieurs années déjŕ, a subi une importante crise qui a nécessité une brčve hospitalisation psychiatrique. Le mari a demandé au Tribunal tutélaire que la garde de l'enfant par sa mčre soit suspendue et lui soit attribuée, le temps que l'intéressée se rétablisse.  Par ordonnance du 15 mars 2006, le Tribunal tutélaire a retiré la garde ŕ la mčre, avec l'accord de celle-ci, et a placé l'enfant auprčs de son pčre, précisant que la mčre pourrait entretenir des relations personnelles avec sa fille d'entente avec elle et en présence du pčre ou d'un tiers agréé par les deux parents.  Depuis lors, l'état de l'épouse s'est stabilisé grâce ŕ une médication adéquate et elle voit réguličrement sa fille. A.b Le 19 juin 2009, le mari a formé une demande unilatérale en divorce. Il a notamment conclu ŕ ce que l'autorité parentale conjointe soit maintenue, ŕ ce que la garde de sa fille lui soit attribuée, sous réserve d'un droit de visite usuel en faveur de la mčre, et ŕ ce que celle-ci soit condamnée au paiement d'une contribution d'entretien pour l'enfant. L'épouse ne s'est opposée ni au principe du divorce, ni aux conclusions prises au sujet de l'enfant.  Par jugement sur mesures provisoires du 16 octobre 2009, le Tribunal de premičre instance, statuant d'entente entre les parties, a réduit la contribution d'entretien allouée en mesures protectrices de 1'200 fr. ŕ 600 fr. par mois dčs le 1er novembre 2009.  B. Par jugement du 21 janvier 2010, le Tribunal de premičre instance a, entre autres points, prononcé le divorce, laissé aux deux parents l'autorité parentale conjointe sur leur fille, attribué la garde de celle-ci ŕ son pčre, réservé ŕ la mčre un droit de visite ŕ raison d'un week-end sur deux et durant la moitié des vacances scolaires, et condamné l'épouse ŕ verser une contribution de 200 fr. par mois pour l'entretien de l'enfant, aucune pension ne lui étant allouée pour elle-męme.  L'épouse a appelé de ce jugement, concluant ŕ ce que le mari soit condamné ŕ lui verser une contribution ŕ son entretien, indexée, d'un montant de 600 fr. par mois, ledit jugement étant confirmé pour le surplus. Par arręt du 17 septembre 2010, la Cour de justice du canton de Genčve a, notamment, annulé le jugement du 21 janvier 2010 s'agissant de la contribution ŕ l'entretien de l'enfant de 200 fr. par mois supportée par l'épouse et a condamné le mari ŕ verser mensuellement ŕ celle-ci la somme de 600 fr. par mois, indexation en sus, ŕ titre de pension aprčs divorce.  C. Par acte du 1er novembre 2010, le mari exerce un recours en matičre civile contre l'arręt du 17 septembre 2010. Il conclut, principalement, ŕ ce qu'aucune contribution pour l'épouse ne soit mise ŕ sa charge et ŕ ce que celle-ci soit condamnée ŕ contribuer ŕ l'entretien de l'enfant par le versement, allocations familiales en sus, d'un montant de 200 fr. par mois jusqu'ŕ la majorité ou jusqu'ŕ 25 ans en cas d'études sérieuses suivies réguličrement, ladite contribution étant, dans ce cas, versée directement ŕ l'enfant dčs sa majorité. Subsidiairement, il demande le renvoi de la cause ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle instruction et nouveau jugement dans le sens des considérants.  L'intimée propose le rejet du recours. Elle sollicite par ailleurs le bénéfice de l'assistance judiciaire.  L'autorité cantonale s'est référée aux considérants de son arręt. Considérant en droit:  1. 1.1 Interjeté contre une décision finale (art. 90 LTF) rendue en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF) par l'autorité de derničre instance cantonale (art. 75 al. 1 LTF), dans une cause de nature pécuniaire dont la valeur litigieuse est supérieure ŕ 30'000 fr. (art. 51 al. 1 let. a et 74 al. 1 let. b LTF), le recours est recevable au regard de ces dispositions. Il a par ailleurs été formé en temps utile (art. 100 al. 1 LTF) et en la forme prévue par la loi (art. 42 LTF), par la partie qui a succombé dans ses conclusions prises devant l'autorité précédente et qui a par conséquent la qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF dans son ancienne teneur, vu l'art. 132 al. 1 LTF). Il y a donc lieu, en principe, d'entrer en matičre.  1.2 Le recours en matičre civile peut ętre interjeté pour violation du droit, tel qu'il est délimité aux art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral n'entre pas en matičre sur la violation d'un droit de rang constitutionnel ou sur une question afférente au droit cantonal ou intercantonal si le grief n'a pas été invoqué et motivé de maničre détaillée par la partie recourante (art. 106 al. 2 LTF; ATF 136 I 65 consid. 1.3.1 p. 68; 134 I 83 consid. 3.2 p. 88; 134 II 244 consid. 2.2 p. 246). Pour le reste, il applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), sans ętre limité par les arguments soulevés dans le recours ni par la motivation retenue dans la décision déférée (ATF 135 III 397 consid. 1.4 p. 400; 134 III 102 consid. 1.1 p. 104). Cependant, compte tenu de l'exigence de motivation contenue ŕ l'art. 42 al. 1 et 2 LTF, sous peine d'irrecevabilité (art. 108 al. 1 let. b LTF), le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués; il n'est pas tenu de traiter, comme le ferait une autorité de premičre instance, toutes les questions juridiques qui se posent, lorsque celles-ci ne sont plus discutées devant lui (ATF 135 II 397 consid. 1.4 p. 400; 134 III 102 consid. 1.1 p. 105).  Par ailleurs, le Tribunal fédéral conduit son raisonnement sur la base des faits établis par l'autorité précédente (art. 105 al. 1 LTF). Il ne peut s'en écarter que si les constatations de fait ont été établies de façon manifestement inexacte - notion qui correspond ŕ l'arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. (ATF 135 II 145 consid. 8.1 p. 153; 135 III 127 consid. 1.5 p. 130, 397 consid. 1.5 p. 401) - ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF (art. 97 al. 1 LTF), et pour autant que la correction du vice soit susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF).  2. Invoquant l'art. 9 Cst., le recourant se plaint d'arbitraire dans l'appréciation des preuves et l'établissement des faits sur quatre points, ŕ savoir sur la détermination: de son revenu, de la capacité de gain de l'intimée, du niveau de vie des parties durant la vie commune et de la rente AVS probable de l'intimée.  2.1 L'arbitraire ne résulte pas du seul fait qu'une autre solution serait concevable ou męme préférable. Le Tribunal fédéral n'annule la décision attaquée que lorsque celle-ci est insoutenable, se trouve en contradiction claire avec la situation de fait, viole gravement une norme ou un principe juridique indiscuté, ou encore heurte de maničre choquante le sentiment de la justice et de l'équité. En outre, il ne suffit pas que la décision se fonde sur une motivation insoutenable; encore faut-il qu'elle se révčle arbitraire dans son résultat (ATF 135 V 2 consid. 1.3 p. 4 s.; 134 I 140 consid. 5.4 p. 148, 263 consid. 3.1 p. 265/266).  De jurisprudence constante, le Tribunal fédéral se montre réservé en matičre d'appréciation des preuves et d'établissement des faits, vu le large pouvoir qu'il reconnaît dans ce domaine aux autorités cantonales (ATF 104 Ia 381 consid. 9 p. 399 et les références mentionnées). Il n'intervient, pour violation de l'art. 9 Cst., que si le juge n'a manifestement pas compris le sens et la portée d'un moyen de preuve, s'il a omis sans motifs sérieux de tenir compte d'un moyen de preuve pertinent ou encore s'il a opéré, sur la base des éléments recueillis, des déductions insoutenables (ATF 134 V 53 consid. 4.3 p. 62; 129 I 8 consid. 2.1 p. 9).  2.2 Le recourant reproche d'abord ŕ l'autorité cantonale d'avoir retenu que son revenu se situait entre 8'250 fr. et, au cas oů il percevrait un treizičme salaire, 8'940 fr. par mois. Il expose avoir indiqué devant le Tribunal de premičre instance déjŕ, certificat de salaire pour l'année 2008 ŕ l'appui (pičce n° 6), que son revenu se limitait ŕ 8'250 fr. par mois, versés douze fois l'an.  L'arręt attaqué retient que, de janvier ŕ aoűt 2008, le revenu moyen du recourant s'est élevé ŕ 8'250 fr. net par mois, sans qu'il soit indiqué s'il bénéficie d'un treizičme salaire, de sorte qu'il convient d'admettre que son revenu mensuel est compris entre 8'250 fr. et 8'940 fr. La pičce n° 6 invoquée sur ce point par le recourant, qui ne constitue pas un décompte annuel puisqu'elle ne mentionne que son gain net - variable d'un mois ŕ l'autre - pour les huit premiers mois de 2008 (de janvier ŕ aoűt), n'est pas propre ŕ faire apparaître cette constatation comme arbitraire. De toute maničre, les juges précédents s'en sont tenus ŕ un salaire d'Ťenviron 8'000 fr. par moisť. La contribution due par le recourant a en outre été calculée en fonction d'un solde disponible de celui-ci Ťde l'ordreť de 4'000 fr., et non sur la base de chiffres précis. Dans ces conditions, la constatation incriminée ne rend pas insoutenable le résultat auquel est parvenue la Cour de justice.  2.3 Le recourant fait aussi grief ŕ l'autorité cantonale d'avoir retenu que la capacité de gain de l'intimée était limitée ŕ 75% et soutient que celle-ci réaliserait un revenu plus élevé en travaillant dans l'horlogerie plutôt que dans le secteur du ménage.  Selon l'arręt attaqué, durant les sept ans de vie commune du couple et leur cinq années de séparation, l'épouse s'est consacrée ŕ la tenue du ménage et ŕ l'éducation de l'enfant des parties; elle aurait d'ailleurs vraisemblablement continué cette prise en charge éducative si elle n'avait pas souffert de graves troubles psychiques. Elle travaille désormais dans le secteur du nettoyage pour deux entreprises différentes, ŕ raison de douze heures, respectivement dix heures par semaine; depuis juillet 2009, elle effectue en outre plusieurs heures par dimanche pour une autre société. Elle retire de ces différents emplois, qui correspondent ŕ 128 heures de travail (soit ŕ un taux d'activité de 75%), un revenu mensuel net moyen de 2'605 fr. Compte tenu de ces éléments, auxquels s'ajoutent ses troubles psychiques (qu'elle ne stabilise qu'en suivant un traitement médicamenteux), et dčs lors qu'il n'est pas établi qu'un emploi dans l'horlogerie lui procurerait des revenus supérieurs ŕ ceux qu'elle perçoit actuellement, la Cour de justice estime que le montant de 2'605 fr. par mois correspond ŕ sa pleine capacité de gain.  Le recourant ne démontre pas que cette opinion serait arbitraire. En particulier, il n'apparaît pas insoutenable d'admettre que les troubles psychiques présentés par l'intimée, bien que stabilisés par médicaments, restreignent sa capacité de gain, le recourant se contentant de prétendre ŕ cet égard, de maničre appellatoire, qu'aucun élément sérieux ne permet de retenir une telle limitation. Selon le recourant - qui se réfčre aux salaires minimaux d'embauche négociés dans le cadre de la convention collective de travail entre la Convention patronale de l'industrie horlogčre suisse et Unia -, il serait par ailleurs notoire que l'intimée, qui est au bénéfice d'une formation dans l'horlogerie, pourrait obtenir un salaire entre 3'900 fr. et 4'080 fr. par mois en étant employée dans ce secteur. Outre que ces chiffres concernent des travailleurs Ťqualifiésť, épithčte dont il n'est pas démontré qu'elle s'appliquerait ŕ l'intimée, le moyen n'apparaît pas décisif. Étant donné l'âge de celle-ci (45 ans), son état de santé, son absence d'expérience professionnelle dans ce domaine et la situation du marché du travail, il n'est de toute maničre pas établi qu'il lui serait effectivement possible d'obtenir un tel revenu, d'autant qu'elle a produit la réponse négative d'une grande entreprise horlogčre de la place ŕ son offre de service du 24 septembre 2009. Dčs lors, la prise en compte d'un revenu hypothétique supérieur ŕ celui qu'elle obtient actuellement ne saurait de toute façon entrer en considération (cf. ATF 128 III 4 consid. 4c/bb p. 7; arręt 5A_311/2010 du 3 février 2011, consid. 2.3 destiné ŕ la publication).  2.4 Pour le recourant, serait également arbitraire la constatation de l'autorité cantonale selon laquelle la totalité de son salaire finançait le niveau de vie des parties pendant le mariage, ŕ concurrence d'environ 8'000 fr. par mois, nets d'impôts et de primes d'assurances maladie. Il expose que, pendant les sept années d'union conjugale, il ne travaillait pas encore, comme c'est le cas actuellement, auprčs d'une organisation internationale, mais pour un employeur suisse, et que son salaire, qui était en outre soumis ŕ l'impôt, n'était pas de 8'000 fr. mais de 4'000 fr. par mois; ŕ l'appui de ses dires, il invoque une attestation de la caisse de pension dudit employeur suisse produite ŕ l'appui de sa demande en divorce, indiquant qu'il a acquis, du 17 septembre 1993 au 31 décembre 1999, un avoir de prévoyance d'un montant de 52'560 fr. 20. Il affirme en outre qu'entre 1999 et 2001, les parties étaient trčs endettées, ayant jusqu'ŕ 38'411 fr. d'impayés en aoűt 1999, dont il a pris en charge la totalité.  L'attestation en question mentionne uniquement, en sus des dates de son entrée dans l'institution de prévoyance (27 septembre 1989), de sa sortie de celle-ci (31 décembre 1999) et de son mariage (17 septembre 1993): son avoir LPP ŕ la date du mariage (48'565 fr. 55), sa prestation de sortie au 31 décembre 1999 (101'125 fr. 75) et son avoir acquis du 17 septembre 1993 au 31 décembre 1999 (52'560 fr. 20). A elle seule, cette pičce ne permet pas d'affirmer que le salaire du recourant pendant le mariage n'aurait été que de 4'000 fr. par mois. Faute d'autres éléments mentionnés par le recourant, le moyen apparaît ainsi insuffisamment motivé (art. 106 al. 2 LTF).  Quant aux prétendues dettes des époux, le recourant se fonde sur des faits que la décision attaquée ne retient pas, sans soutenir que ceux-ci auraient été omis alors qu'ils étaient établis. Il n'y a dčs lors pas lieu d'entrer en matičre sur ce point.  2.5 L'autorité cantonale a par ailleurs retenu qu'il était hautement vraisemblable que l'épouse ne bénéficierait que d'une faible rente AVS, vu le statut de fonctionnaire international du mari. Le recourant le conteste, arguant que l'Ťon peine ŕ comprendre le lien établi par la Cour cantonale entre le statut de fonctionnaire international [...] et la future rente AVS de l'intiméeť. Ce grief ne satisfait manifestement pas aux conditions de motivation déduites de l'art. 106 al. 2 LTF. Au reste, les fonctionnaires internationaux, tout comme leurs conjoints, ne sont en principe pas assurés obligatoirement aux assurances sociales (cf. le site internet du Département fédéral des affaires étrangčres []), de sorte que la constatation incriminée n'apparaît pas insoutenable.  Le recourant critique aussi l'affirmation de la Cour de justice selon laquelle, en plus de la rente substantielle qu'il retirera dčs 63 ans du fonds de pension de l'organisation internationale qui l'emploie, il en percevra une autre, également conséquente, de l'AVS, institution ŕ laquelle il a trčs certainement cotisé avant son mariage, intervenu alors qu'il avait déjŕ prčs de 40 ans. Le recourant se borne toutefois ŕ alléguer que l'autorité cantonale est tombée dans l'arbitraire Ťen tirant des conclusions sur de simples spéculationsť, et qu'elle pouvait demander des pičces qui auraient démontré que son traitement initial auprčs de l'organisation internationale précitée Ťétait de l'ordre de 4'000 fr. avec une conséquence sur son fonds de pensionť. Purement appellatoires, ces allégations sont par conséquent irrecevables.  Le recourant fait par ailleurs valoir qu'il percevra son fonds de pension ŕ 63 ans et sa rente AVS ŕ 65 ans, de sorte que, pendant deux ans, il ne bénéficiera que du premier pour vivre. Il n'étaye cependant nullement son affirmation, ni n'explique dans quelle mesure ce fait aurait une incidence sur l'issue du litige (art. 97 al. 1 LTF).  Pour le surplus, les critiques formulées par le recourant ne concernent pas l'appréciation des preuves et l'établissement des faits, mais l'application du droit fédéral, en particulier de l'art. 125 CC. Elles seront par conséquent examinées dans ce contexte.  3. Dans un autre grief, le recourant se plaint de la violation de l'art. 125 CC. Il reproche ŕ l'autorité cantonale d'avoir déterminé le montant de la pension due ŕ l'épouse en se fondant sur le niveau de vie des parties durant le mariage, de surcroît sur la base d'un revenu de 8'000 fr. par mois bien supérieur ŕ la réalité. Il soutient qu'il convenait de prendre en considération le standard de vie pendant la séparation, puisque celle-ci a duré dix ans, soit plus longtemps que les sept années de vie commune du couple. En l'occurrence, il aurait été établi par le Tribunal de premičre instance, statuant sur mesures provisoires, qu'aprčs la séparation, l'épouse a exercé une activité de femme de ménage pour un revenu de 1'300 fr. par mois. Selon le recourant, il convient d'ajouter ŕ ce montant la pension mensuelle de 1'200 fr. par mois versée par lui pour l'entretien de la famille dans le cadre des mesures protectrices de l'union conjugale, soit au total 2'500 fr. par mois, les parties étant toutefois ultérieurement convenues de réduire, en mesures provisoires, le montant de dite pension ŕ 600 fr. par mois. Or, toujours selon le recourant, le Tribunal de premičre instance a ensuite retenu que l'épouse percevait un revenu mensuel de 2'605 fr. pour une activité ŕ 75%: ce montant étant légčrement supérieur ŕ celui dont elle avait bénéficié jusque-lŕ, elle n'aurait pas droit ŕ une contribution d'entretien, d'autant qu'elle conserve un solde disponible de 145 fr. par mois et est donc économiquement indépendante.  Par ailleurs, la cour cantonale aurait omis de prendre en considération l'indemnité équitable qui sera versée ŕ l'intimée, d'un montant de 52'560 fr. 20, auquel il conviendrait d'ajouter une somme de 26'280 fr. 20, correspondant ŕ la moitié de son avoir LPP, soit un total de 78'840 fr. 20, qu'elle pourra garder pour sa prévoyance.  3.1 Aux termes de l'art. 125 al. 1 CC, si l'on ne peut raisonnablement attendre d'un époux qu'il pourvoie lui-męme ŕ son entretien convenable, y compris ŕ la constitution d'une prévoyance vieillesse appropriée, son conjoint lui doit une contribution équitable. Cette disposition concrétise deux principes: d'une part, celui de l'indépendance des époux aprčs le divorce, qui postule que, dans toute la mesure du possible, chaque conjoint doit subvenir désormais ŕ ses propres besoins; d'autre part, celui de la solidarité, qui implique que les époux doivent supporter en commun non seulement les conséquences de la répartition des tâches convenue durant le mariage (art. 163 al. 2 CC), mais également les désavantages qui ont été occasionnés ŕ l'un d'eux par l'union et qui l'empęchent de pourvoir ŕ son entretien convenable. Dans son principe, comme dans son montant et sa durée, l'obligation d'entretien doit ętre fixée en tenant compte des éléments énumérés de façon non exhaustive ŕ l'art. 125 al. 2 CC (ATF 132 III 598 consid. 9.1 p. 600 et les arręts cités).  Une contribution est en principe due si le mariage a concrčtement influencé la situation financičre de l'époux crédirentier (Ťlebensprägendť). Si le mariage a duré au moins dix ans - période ŕ calculer jusqu'ŕ la date de la séparation des parties (ATF 132 III 598 consid. 9.2 p. 600) -, il a eu, en rčgle générale, une influence concrčte. La jurisprudence retient également que, indépendamment de sa durée, un mariage influence concrčtement la situation des époux lorsque ceux-ci ont des enfants communs (ATF 135 III 59 consid. 4.1 p. 61) ou encore en cas de déracinement culturel du conjoint (arręts 5A_743/2010 du 10 février 2011, consid. 4.1.2; 5A_275/2009 du 25 novembre 2009, consid. 2.1 publié in SJ 2010 I 521). Dans de telles hypothčses, le principe est que le standard de vie choisi d'un commun accord doit ętre maintenu pour les deux parties dans la mesure oů leur situation financičre le permet (ATF 132 III 593 consid. 3.2 p. 594). Il s'agit alors de la limite supérieure de l'entretien convenable auquel l'époux créancier a droit. Lorsqu'il n'est pas possible, en raison de l'augmentation des frais qu'entraîne l'existence de deux ménages distincts, de conserver le niveau de vie antérieur, le créancier d'entretien peut prétendre au męme niveau de vie que le débiteur d'entretien (ATF 129 III 7 consid. 3.1.1 p. 8). Enfin, quand le divorce est prononcé ŕ l'issue d'une longue séparation, ŕ savoir une dizaine d'années, la situation de l'époux bénéficiaire durant cette période est en principe déterminante (arręt 5A_478/2010 du 20 décembre 2010, consid. 4 destiné ŕ la publication; ATF 132 III 598 consid. 9.3 p. 601; 129 III 7 consid. 3.1.1 p. 8/9 et les références citées).  3.2 En l'espčce, le mariage a duré moins de dix ans mais les parties ont un enfant commun et l'épouse, au demeurant née au Pérou et de nationalité péruvienne, s'est occupée de ce dernier ainsi que de la tenue du ménage. Ces circonstances suffisent ŕ considérer que le mariage a eu une influence concrčte sur sa situation. Le recourant ne le conteste du reste pas. Par ailleurs, il n'a pas établi qu'elle serait en mesure d'augmenter son taux d'activité, ni de réaliser un gain supérieur ŕ celui qu'elle perçoit actuellement (cf. supra, consid. 2.3). Il soutient cependant que la contribution allouée ŕ l'intimée lui procurerait un niveau de vie supérieur ŕ celui auquel elle peut prétendre, vu la longue séparation des conjoints. Ce moyen n'apparaît pas fondé. L'autorité cantonale n'a en effet nullement méconnu que la séparation des parties remontait ŕ prčs de dix ans. Elle a toutefois considéré qu'une contribution d'entretien de 600 fr. par mois permettrait ŕ l'épouse de maintenir le niveau de vie qui avait été le sien depuis lors. Dans la mesure oů le recourant prétend que le salaire de l'épouse aprčs la séparation était de 1'300 fr. par mois, son allégation ne résulte pas des constatations de la Cour de justice (art. 105 al. 1 LTF), sans qu'il soit reproché ŕ celle-ci d'avoir établi les faits de façon arbitrairement lacunaire (art. 97 al. 1 LTF). De toute maničre, la seule comparaison du revenu antérieur de l'épouse, dont le recourant allčgue qu'il correspondait ŕ 4 heures de ménage par jour, avec celui qu'elle réussit ŕ obtenir actuellement en cumulant plusieurs emplois, y compris le dimanche, ne permet pas de considérer que l'autorité cantonale aurait, ŕ cet égard, violé le droit fédéral ou abusé de son pouvoir d'appréciation (art. 4 CC).  Sans compter que l'épouse, dont les perspectives en matičre d'AVS et de prévoyance professionnelle sont faibles, devra se constituer une prévoyance vieillesse appropriée. Le recourant affirme certes qu'il n'a pas été tenu compte d'un montant de 78'840 fr. 20 (52'560 fr. 20 + 26'280 fr. 20) que l'intimée pourrait Ťgarder pour sa LPPť. Ce grief n'apparaît gučre compréhensible. Il résulte en effet de l'arręt attaqué que le juge de premičre instance a alloué ŕ l'épouse une somme de 52'560 fr. 20 ŕ titre d'indemnité équitable au sens de l'art. 124 al. 1 CC. On ne voit dčs lors pas comment elle bénéficierait d'un montant supérieur au titre de la prévoyance professionnelle du mari. De toute façon, l'argument n'apparaît pas décisif, les expectatives de l'intimée en matičre de prévoyance vieillesse restant peu élevées, que l'on se fonde sur l'un ou l'autre des montants précités.  4. L'autorité cantonale aurait aussi enfreint les art. 133 al. 1 et 285 al. 1 CC, en relation avec l'art. 145 al. 1 aCC.  4.1 Le recourant soutient d'abord qu'en procédure d'appel, l'intimée n'a pas contesté devoir lui verser mensuellement une somme de 200 fr. pour l'entretien de leur fille, se bornant ŕ réclamer une contribution de 600 fr. par mois pour elle-męme. Par compensation, elle a ainsi conclu, selon lui, ŕ l'allocation d'un montant de 400 fr. pour son propre entretien. Conséquemment, la Cour de justice aurait statué ultra petita. 4.1.1 La maxime d'office s'applique de maničre générale pour toutes les questions relatives aux enfants: le juge fixe la contribution d'entretien due ŕ l'enfant par le parent qui n'en a pas la garde (art. 133 al. 1 CC) sans ętre lié par les conclusions des parties et męme en l'absence de conclusions (ATF 128 III 411 consid. 3.1 p. 412 et les références). La maxime d'office s'applique également sans limitation en instance de recours cantonale. L'interdiction de la reformatio in pejus n'entre pas en considération dans les domaines régis par ce principe (ATF 129 III 417 consid. 2.1.1 p. 420; SUTTER-SOMM, Schweizerisches Zivilprozessrecht, Zurich 2007, n. 975; arręt 5A_652/2009 du 18 janvier 2010, consid. 3). Par ailleurs, selon l'art. 148 al. 1 aCC, le recours ordinaire de droit cantonal suspend l'entrée en force du jugement attaqué dans la seule mesure des conclusions prises; ledit jugement entre donc partiellement en force de chose jugée, ŕ savoir sur toutes les questions non critiquées par le recours (ATF 129 III 481 consid. 3.3 p. 486 s.). Cette rčgle souffre une exception lorsque le recours porte sur la pension allouée au conjoint: dans ce cas, les contributions d'entretien des enfants peuvent aussi faire l'objet d'un nouveau jugement (art. 148 al. 1 2e phrase aCC). 4.1.2 Il résulte de l'arręt attaqué que l'épouse, qui a conclu en appel au versement d'une pension mensuelle de 600 fr. en sa faveur, n'a pas critiqué la contribution de 200 fr. par mois mise ŕ sa charge pour l'entretien de l'enfant. Se référant ŕ l'art. 148 al. 1 2e phrase aCC, les juges précédents ont cependant estimé qu'ils pouvaient statuer ŕ nouveau sur cette derničre obligation, quand bien męme celle-ci n'était pas contestée. En considérant qu'ils avaient la faculté de revoir d'office la question de la contribution d'entretien en faveur de l'enfant, et ce męme si l'appel dont ils étaient saisi ne mettait en cause que celle de la contribution ŕ l'entretien de l'épouse, les juges précédents n'ont pas violé le principe de la maxime d'office et la jurisprudence y relative.  Le recourant ne le prétend du reste pas. Il soutient toutefois que l'autorité cantonale a rendu une décision ultra petita en allouant ŕ l'épouse une contribution d'entretien d'un montant de 600 fr., alors qu'elle demandait 400 fr. Ťpar compensationť puisqu'elle Ťdevait verser 200 fr. pour sa filleť (sans toutefois prendre de conclusions expresses en ce sens, se bornant ŕ demander qu'il soit constaté qu'il ne doit aucune contribution d'entretien ŕ l'intimée). Or, sous réserve d'exceptions prévues par le droit fédéral sans pertinence en l'espčce (J.-F. POUDRET, Commentaire de la loi fédérale d'organisation judiciaire, vol. II, n. 2.3 ad art. 63; FRANCK/STRÄULI/MESSMER, Kommentar zur Zürcherischen Zivilprozessordnung, 3e éd., § 54 n. 18), en particulier lorsque la maxime d'office est applicable - ce qui n'est pas le cas s'agissant de la contribution du conjoint, qui relčve de la maxime de disposition (ATF 129 III 417 consid. 2.1.1 p. 420; 128 III 411 consid. 3.2.2 p. 414 et les références) -, il appartient au droit cantonal de procédure, et non au droit fédéral, de dire si et dans quelle mesure le juge est lié par les conclusions des parties ou peut statuer ultra petita (ATF 111 II 358 consid. 1 p. 360 et les références); il en va de męme en ce qui concerne l'interprétation des conclusions prises devant la juridiction cantonale (POUDRET, op. cit., n. 1.3.2.7 ad art. 43 et les auteurs cités). En l'occurrence, le recourant n'indique pas quelles dispositions de la loi de procédure civile genevoise seraient applicables, ni en quoi elles auraient été arbitrairement violées par la Cour de justice. Son grief est par conséquent irrecevable, faute de motivation suffisante (art. 106 al. 2 LTF).  4.2 Selon le recourant, la décision de supprimer la pension en faveur de l'enfant des parties ne serait en outre pas conforme ŕ l'intéręt de celui-ci. Il reproche ŕ cet égard aux juges précédents de n'avoir pas éclairci, ni pris en considération d'office les faits pertinents s'agissant des éventuels projets d'études de la jeune fille, de ses frais de formation et de ses dépenses courantes. Il s'en prend par ailleurs ŕ nouveau ŕ la capacité contributive de l'intimée telle qu'arrętée par l'autorité cantonale. 4.2.1 Selon l'art. 285 al. 1 CC, auquel renvoie l'art. 133 al. 1 CC, la contribution d'entretien doit correspondre aux besoins de l'enfant ainsi qu'ŕ la situation et aux ressources des pčre et mčre, compte tenu de la fortune et des revenus de l'enfant, de męme que de la participation de celui des parents qui n'a pas la garde de l'enfant ŕ la prise en charge de ce dernier. Ces différents critčres doivent ętre pris en considération; ils exercent une influence réciproque les uns sur les autres. Les besoins de l'enfant doivent ainsi ętre examinés en relation avec les trois autres éléments évoqués et la contribution d'entretien doit toujours ętre dans un rapport raisonnable avec le niveau de vie et la capacité contributive du débirentier (ATF 116 II 110 consid. 3a p. 112; arręt 5A_402/2010 du 10 septembre 2010, consid. 4.2.4). En présence de ressources financičres limitées, le minimum vital du débirentier au sens du droit des poursuites doit en principe ętre garanti (ATF 127 III 68 consid. 2c p. 70; 126 III 353 consid. 1a/aa p. 356; 123 III 1 consid. 3b/bb p. 5 et consid. 5 p. 9; 121 I 367 consid. 2 p. 370 ss). Ainsi, dans certaines circonstances, il est possible d'exiger du parent gardien qu'il contribue ŕ l'entretien de l'enfant, en sus des soins et de l'éducation, par des prestations en argent (arręt 5C.277/2001 du 19 décembre 2002, consid. 2.1 in fine; cf. ATF 120 II 285 consid. 3a/cc p. 289).  En vertu de la maxime inquisitoire applicable ŕ l'entretien des enfants (art. 280 al. 2 et non 145 al. 1 aCC comme l'invoque ŕ tort le recourant, cette derničre disposition concernant le sort des enfants), le juge doit établir d'office les faits pertinents. Cette obligation ne dispense cependant pas les parties de devoir collaborer activement ŕ la procédure ni d'étayer leurs propres thčses (ATF 128 III 411 consid. 3.2 p. 412 ss et les citations).  Le montant de la contribution d'entretien est laissé, pour une part importante, ŕ l'appréciation du juge du fait (art. 4 Cst.). Le Tribunal fédéral fait montre de réserve en cette matičre: il n'intervient que si le juge cantonal a pris en considération des éléments qui ne jouent pas de rôle au sens de la loi ou a omis de tenir compte de facteurs essentiels, ou bien encore si, d'aprčs l'expérience de la vie, le montant arręté apparaît manifestement inéquitable au regard des circonstances (ATF 116 II 103 consid. 2f/cc p. 110; 107 II 406 consid. 2c p. 410). 4.2.2 L'arręt déféré retient que l'intimée, dont les revenus mensuels s'élčvent ŕ 2'605 fr. pour des charges de 2'460 fr. au total, ne bénéficie que d'un solde disponible de 145 fr. par mois, alors que celui du recourant, aprčs paiement de ses charges incompressibles, est de l'ordre de 5'000 fr. La comparaison des ressources respectives des parties révčle que la situation financičre de l'intimée est nettement moins favorable que celle du recourant. Ce dernier prétend certes que l'intimée pourrait travailler ŕ temps plein et gagner ainsi davantage, en quittant en outre le secteur du ménage pour celui de l'horlogerie. Comme il a été exposé ci-dessus, il n'a toutefois pas établi qu'il serait effectivement possible ŕ celle-ci de réaliser un revenu plus élevé que celui qu'elle obtient actuellement, de sorte qu'on ne saurait reprocher ŕ l'autorité cantonale d'avoir violé le droit fédéral en ne lui imputant pas un revenu hypothétique supérieur (cf. supra, consid. 2.3). Il y a dčs lors lieu de s'en tenir aux montants constatés dans l'arręt attaqué.  Dans ces circonstances, il était possible d'exiger du parent gardien qu'il contribue ŕ l'entretien de l'enfant, en sus des soins et de l'éducation, par des prestations en argent (cf. supra, consid. 4.2.1 § 1 in fine), et, partant, de supprimer la contribution mise ŕ la charge de l'intimée, d'autant qu'il résulte de l'arręt entrepris que le recourant dispose encore, aprčs paiement de ses charges et de celles de sa fille, d'un solde disponible de l'ordre de 4'000 fr. par mois.  En définitive, la cour cantonale est restée dans les limites du pouvoir d'appréciation que lui confčre l'art. 285 al. 1 CC, sans qu'il soit besoin d'examiner s'il incombait ŕ cette autorité d'instruire plus avant la question des besoins de l'enfant, dont les charges mensuelles ont, au demeurant, été arrętées ŕ 730 fr. par mois sans que le recourant ne se plaigne d'arbitraire ŕ ce sujet, ni ne précise quels frais supplémentaires auraient dű ętre pris en compte.  5. En conclusion, le recours se révčle mal fondé et ne peut qu'ętre rejeté, dans la mesure oů il est recevable. Le recourant, qui succombe, supportera par conséquent les frais de la présente procédure (art. 66 al. 1 LTF) et versera en outre des dépens ŕ l'intimée (art. 68 al. 1 et 2 LTF), dont la requęte d'assistance judiciaire devient ainsi sans objet.  Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce:  1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable.  2. La demande d'assistance judiciaire de l'intimée est sans objet.  3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 2'500 fr., sont mis ŕ la charge du recourant.  4. Une indemnité de 2'500 fr., ŕ verser ŕ l'intimée ŕ titre de dépens, est mise ŕ la charge du recourant.  5. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve.  Lausanne, le 30 mai 2011 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: La Greffičre:  Hohl Mairot