Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 5A_797/2016 Arręt du 24 mars 2017 IIe Cour de droit civil Composition MM. les Juges fédéraux von Werdt, Président, Marazzi, Herrmann, Schöbi et Bovey. Greffičre : Mme Dolivo. Participants ŕ la procédure A.________, recourant, contre 1. B.________ SA, 2. C.________, 3. D.________ SA, 4. E.________ AG, 5. F.________ AG, 6. G.________ SA, 7. H.________, 8. I.________ AG, 9. J.________ AG, 10. K.________ AG, 11. L.________ AG, 12. Konkursmasse der Krankenkasse M.________, 13. N.________ AG, 14. O.________ Assurances, 15. P.________ Caisse maladie-accident, 16. Q.________ AG, 17. R.________ AG, 18. S.________ AG, 19. T.________ Kranken- und Unfallkasse, 20. U.________ SA, 21. V.________ Krankenversicherung AG, 22. W.________ AG, 23. X.________ AG, 24. Y.________ AG, 25. Z.________, représentée par Me Thomas Räber, avocat, intimées. Objet mainlevée définitive de l'opposition, recours contre la décision de la Chambre civile du Tribunal cantonal du canton du Valais du 27 septembre 2016. Faits : A. Plusieurs caisses-maladie ont ouvert action contre le médecin A.________ afin d'obtenir l'exclusion du prénommé de toute pratique ŕ la charge de l'assurance obligatoire des soins, ainsi que la restitution par celui-ci du montant obtenu ŕ raison de traitements jugés non économiques qu'il a prodigués et qui ont été remboursés par l'assurance obligatoire des soins pour les années 2004 et 2005. Par jugement du 14 juin 2015, le Tribunal arbitral des assurances sociales du canton de Berne a décidé ce qui suit: " (...) 2. In Gutheissung der Klagen der Kläger Nr. 1 - 11 und 14 - 25 wird der Beklagte verurteilt, diesen für die Jahre 2004 und 2005 den Betrag von insgesamt Fr. 136'836.50 zurückzuerstatten. (...) 4. Die Verfahrenskosten von Fr. 15'000.-- werden dem Beklagten auferlegt und im Umfang von Fr. 2'000.-- aus dem Vorschuss der Kläger gedeckt. Der Beklagte hat dem Gericht Fr. 13'000.-- zu bezahlen und den Klägern ihren Vorschuss in der Höhe von Fr. 2'000.-- zu ersetzen. 5. Der Beklagte hat den Klägern die Parteientschädigung von Fr. 22'384.50 (inkl. Auslagen und MWSt. sowie Reisespesen) zu bezahlen. (...) ". Statuant le 9 décembre 2015, la IIčme Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral a rejeté, dans la mesure de sa recevabilité, le recours interjeté par A._______ contre cette décision (cause 9C_513/2015). B. Le 17 mai 2016, un commandement de payer les sommes de 136'836 fr. 50, 2'000 fr. et 22'348 fr. 50 [recte: 22'384 fr. 50], portant toutes intéręts ŕ 5% l'an dčs le 25 aoűt 2015, a été notifié ŕ A.________. Ce document indiquait, comme cause de l'obligation, le jugement du Tribunal arbitral des assurances sociales du canton de Berne du 14 juin 2015. Sous la rubrique " créancier ", il était mentionné " DIVERS CREANCIERS, liste jointe gemäss Urteil 14. Juni 2015" (poursuite n° xxxxxxx de l'Office des poursuites et faillites du district de Conthey). Le poursuivi ayant formé opposition totale, les vingt-cinq caisses-maladie (ci-aprčs: les poursuivantes) ont requis la mainlevée définitive de l'opposition le 9 juin 2016. Le 8 aoűt 2016, le Juge suppléant des districts d'Hérens et Conthey a définitivement levé l'opposition. Statuant par arręt du 27 septembre 2016, la Chambre civile du Tribunal cantonal du canton du Valais a rejeté le recours formé par le poursuivi contre cette décision. C. Par mémoire du 21 octobre 2016, A.________ exerce un recours au Tribunal fédéral. Il conclut ŕ ce que " la décision du Tribunal cantonal valaisan soit caduque ", au renvoi de la cause ŕ l'autorité inférieure, ŕ ce que son opposition soit maintenue et ŕ ce qu'" éventuellement (...) le TF décide définitivement ". Invitées ŕ se déterminer, la cour cantonale s'est référée aux considérants de son arręt et les intimées ont conclu au rejet du recours. Considérant en droit : 1. Le recours a été déposé en temps utile (art. 100 al. 1 LTF) ŕ l'encontre d'une décision prononçant la mainlevée définitive de l'opposition, ŕ savoir une décision finale (art. 90 LTF; ATF 134 III 115 consid. 1.1) rendue en matičre de poursuite pour dettes (art. 72 al. 2 let. a LTF, en relation avec les art. 80 et 81 LP) par le tribunal supérieur d'un canton ayant statué sur recours (art. 75 al. 1 et 2 LTF); la valeur litigieuse est largement atteinte (art. 74 al. 1 let. b LTF). 2. Dans la mesure oů le recourant semble se plaindre de l'absence de pouvoir de représentation de l'avocat des intimées mentionné dans le commandement de payer, on relčvera que, comme l'a retenu ŕ juste titre la cour cantonale, un tel grief ne peut ętre soulevé dans le cadre de la présente procédure; il aurait dű l'ętre par la voie de la plainte contre le commandement de payer (ATF 130 III 231 consid. 2.1; 84 III 72; arręt 5A_768/2014 du 2 novembre 2015 consid. 5.2). 3. Le recourant soutient que les créancičres ne pouvaient pas agir par le biais d'une poursuite commune, puisqu'elles ne seraient pas titulaires en commun des créances réclamées: elles auraient dű agir personnellement et individuellement ŕ son encontre, chacune pour les parts des créances qui lui reviennent, sous peine de violer l'art. 80 LP. Aprčs avoir relevé qu'il n'est pas permis de joindre dans une seule et męme poursuite plusieurs créances appartenant individuellement ŕ divers créanciers, la cour cantonale a rappelé que plusieurs créanciers peuvent exercer une poursuite commune s'il y a solidarité entre eux ou si la créance leur appartient en commun (ATF 107 III 49 consid. 2; 76 III 90 consid. 2; 71 III 164; SABINE KOFMEL EHRENZELLER, in Basler Kommentar, Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs, 2e éd., 2010, n° 19 ad art. 67 LP). Elle a ajouté que le poursuivi est fondé ŕ soulever, par la voie de l'opposition, la question de savoir si le rapport de droit invoqué par les copoursuivants constitue un titre suffisant pour donner naissance ŕ une prétention commune ou solidaire (ATF 71 III 164, spéc. p. 166; PIERRE-ROBERT GILLIÉRON, Commentaire de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, vol. 1, 1999, n° 25 ad art. 67 LP). L'autorité cantonale a considéré qu'en l'espčce, il ressortait du jugement du 14 juin 2015 qu'une action collective de tous les assureurs était admissible et qu'une spécification des montants devant revenir ŕ chaque assureur individuellement n'était pas nécessaire. Le Tribunal fédéral avait précisé, au considérant 3 de son arręt du 9 décembre 2015, que la répartition interne des montants litigieux entre lesdits assureurs était de leur ressort. Enfin, A.________ avait été condamné ŕ rembourser le montant global de 136'836 fr. pour les années 2004 et 2005 aux caisses-maladie demanderesses n° s 1 ŕ 11 et 14 ŕ 25 (chiffre 2 du dispositif). En définitive, il ressortait du titre de mainlevée invoqué que la créance déduite en poursuite appartenait en commun aux créancičres poursuivantes, de sorte qu'elles pouvaient introduire une poursuite en commun. Le raisonnement de la cour cantonale est conforme au droit fédéral, de sorte qu'il convient de s'y référer (art. 109 al. 2 let. a et al. 3 LTF). En conséquence, en tant que le recourant soutient que les créancičres poursuivantes n'étaient pas admises ŕ requérir de poursuite en commun, sa critique doit ętre rejetée. 4. S'agissant du grief du poursuivi tiré de l'absence d'identité entre les créancičres désignées dans le titre de mainlevée et les poursuivantes, la cour cantonale a relevé qu'il avait déjŕ été formulé en premičre instance, mais sur la base d'un état de fait différent. Par conséquent, elle a considéré que ces " allégations ", męme si elles semblaient présenter certaines chances de succčs, étaient nouvelles, partant, irrecevables en application de l'art. 326 al. 1 CPC, ce que conteste le recourant dans son recours au Tribunal fédéral. Le juge de la mainlevée doit vérifier d'office notamment l'identité entre le poursuivant et le créancier (ATF 139 III 444 consid. 4.1.1). La mainlevée définitive ne peut ętre allouée qu'au créancier désigné par le jugement ou au cessionnaire légal ou conventionnel de la créance (arręt 5D_195/2013 du 22 janvier 2014 consid. 3.2). En l'espčce, il apparaît que selon le jugement du Tribunal arbitral des assurances sociales du canton de Berne du 14 juin 2015, confirmé par l'arręt du Tribunal fédéral du 9 décembre 2015, A.________ est débiteur de l'ensemble des intimées de 2'000 fr. ŕ titre de remboursement de l'avance de frais et de 22'384 fr. 50 ŕ titre de dépens. Il était donc conforme ŕ l'art. 80 LP d'accorder la mainlevée définitive de l'opposition ŕ l'ensemble des poursuivantes s'agissant de ces deux montants. En revanche, selon le texte clair du chiffre I du dispositif du jugement du 14 juin 2015 confirmé par le Tribunal fédéral, la restitution du montant de 136'836 fr. 50 est dű par le poursuivi aux " Kläger Nr. 1 - 11und 14 - 25 ", ŕ savoir l'ensemble des poursuivantes, sauf " Konkursmasse der Krankenkasse M.________ " (Kläger Nr. 12) et " N.________ AG, " (Kläger Nr. 13). En effet, ces deux caisses-maladie avaient seulement sollicité l'exclusion de A.________ de toute pratique ŕ la charge de l'assurance obligatoire des soins; elles n'avaient pas demandé la restitution de montants obtenus ŕ raison de traitements jugés non économiques (cf. jugement du 14 juin 2015 consid. 1.2.2). Il appartenait au juge de la mainlevée de vérifier d'office l'identité entre les créancičres désignées dans le titre de mainlevée et les poursuivantes, sans qu'il ne puisse tirer prétexte de prétendus faits nouvellement invoqués en instance cantonale pour s'en dispenser. Il résulte de ce qui précčde que la mainlevée définitive de l'opposition ne pouvait ętre allouée aux deux poursuivantes précitées s'agissant du montant de 136'836 fr. 50, sous peine de violer l'art. 80 LP. Selon la jurisprudence (cf. supra consid. 3), il n'est pas permis de joindre dans une męme poursuite plusieurs créances appartenant individuellement ŕ plusieurs créanciers. En d'autres termes, pour faire valoir plusieurs créances dans la męme poursuite, il faut que celles-ci appartiennent au (x) męme (s) créancier (s). Dčs lors que la créance de 136'836 fr. 50 n'appartient pas exactement aux męmes créanciers que les créances de 2'000 fr. et de 22'384 fr. 50, elle ne pouvait pas faire l'objet de la męme poursuite que celles-ci. 5. Vu ce qui précčde, le recours est partiellement admis. L'arręt attaqué est réformé en ce sens que l'opposition est maintenue s'agissant du montant de 136'836 fr. 50, avec intéręts ŕ 5% l'an dčs le 25 aoűt 2015. Il est confirmé pour le surplus, de sorte que s'agissant des montants de 2'000 fr. et de 22'384 fr. 50, avec intéręts ŕ 5% l'an dčs le 25 aoűt 2015, l'opposition est définitivement levée. Vu l'issue du litige, il se justifie de répartir les frais judiciaires par moitié entre les parties, les intimées ayant conclu au rejet de l'entier du recours (art. 66 al. 1 LTF). Le recourant, qui n'est pas assisté par un mandataire professionnel, n'a pas droit ŕ une indemnité de dépens; il versera aux intimées, qui ont été invitées ŕ se déterminer et l'ont fait bričvement, une indemnité de dépens réduite (art. 68 al. 1 LTF). Il appartiendra ŕ l'autorité cantonale de statuer ŕ nouveau sur les frais et dépens de la procédure cantonale. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est partiellement admis, l'arręt attaqué est annulé et réformé en ce sens que l'opposition formée par A.________ au commandement de payer n° xxxxxxx de l'Office des poursuites et faillites du district de Conthey est maintenue s'agissant du montant de 136'836 fr. 50, avec intéręts ŕ 5% l'an dčs le 25 aoűt 2015; l'opposition est levée pour le surplus. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 3'000 fr., sont mis pour 1'500 fr. ŕ la charge du recourant, et pour 1'500 fr. ŕ la charge des intimées, solidairement entre elles. 3. Le recourant versera aux intimées, créancičres solidaires, une indemnité de 300 fr. ŕ titre de dépens pour la procédure devant le Tribunal fédéral. 4. La cause est renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision sur les frais et dépens de la procédure cantonale. 5. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Chambre civile du Tribunal cantonal du canton du Valais. Lausanne, le 24 mars 2017 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse Le Président : von Werdt La Greffičre : Dolivo