Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_861/2011 Arręt du 10 janvier 2012 IIe Cour de droit civil Composition Mme la Juge Hohl, Présidente. Greffier: M. Richard. Participants ŕ la procédure dame A.________, représentée par Me Isabelle Jaques, avocate, recourante, contre A.________, représenté par Me Marc-Olivier Buffat, avocat, intimé. Objet effet suspensif (interprétation, mesures protectrices de l'union conjugale), recours contre la décision de la Chambre des recours civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud du 11 novembre 2011. Considérant: que, par jugement de mesures protectrices de l'union conjugale du 18 aoűt 2011, le Président du Tribunal civil de l'arrondissement de Lausanne a notamment prévu que l'intimé pourra avoir sa fille auprčs de lui chaque semaine du mercredi ŕ la fin de l'école jusqu'ŕ la reprise des classes le vendredi matin, la semaine au cours de laquelle il n'a pas le droit de visite le week-end ainsi qu'un week-end sur deux; que, sur requętes des parties, le Président du Tribunal civil de l'arrondissement de Lausanne a interprété son jugement, par décision du 27 octobre 2011, précisant que le droit de visite de l'intimé sur sa fille s'exerçait chaque semaine du mercredi au vendredi ainsi qu'un week-end sur deux; que, par prononcé du 11 novembre 2011, le Juge délégué de la Chambre des recours civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud a refusé d'accorder l'effet suspensif au recours formé par la mčre contre la décision d'interprétation; que dit prononcé est motivé par le fait que la décision d'interprétation est claire - puisque son auteur se réfčre aux considérations contenues dans le corps męme du jugement du 18 aoűt 2011, lesquelles sont sans ambigüité - et que l'exécution de la décision de mesures protectrices ne fait ŕ l'évidence subir aucun préjudice difficilement réparable ŕ la recourante ou ŕ son enfant; que, par écritures du 12 décembre 2011, la mčre interjette un recours en matičre civile au Tribunal fédéral contre cette décision doublée d'une requęte de mesures provisionnelles; que, suite ŕ la détermination de l'intimé, qui a conclu au rejet de la requęte de mesures provisionnelles, la Présidente de la Cour de céans a, ŕ titre provisoire, accordé l'effet suspensif au recours déposé le 3 novembre 2011 par la mčre devant la Chambre des recours civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud, par ordonnance du 22 décembre 2011; que la décision querellée, qui rejette la requęte d'effet suspensif formée par la recourante, constitue une décision incidente en matičre civile (art. 72 al. 1 LTF; arręt 5A_478/2011 du 30 septembre 2011 consid. 1 destiné ŕ la publication); que la décision entreprise est susceptible de causer un préjudice irréparable, car le droit de visite est arręté pour la durée de la procédure et, męme si la mčre obtient finalement gain de cause au fond, aucun examen ne sera possible pour la période écoulée (art. 93 al. 1 let. a LTF; arręt 5A_478/2011 du 30 septembre 2011 consid. 1 destiné ŕ la publication et les références citées); que la cour cantonale n'a pas statué sur recours mais en qualité d'instance cantonale unique sur l'effet suspensif requis dans le cadre d'une procédure de recours; que le recours en matičre civile est cependant admissible en vertu de l'art. 75 al. 2 LTF (ATF 137 III 424 consid. 2.2); que la décision sur l'effet suspensif, comme celle d'exécution provisoire ou de retrait de l'effet suspensif, est une décision de mesures provisionnelles au sens de l'art. 98 LTF, de sorte que seule la violation de droits constitutionnels peut ętre invoquée (ATF 134 II 192 consid. 1.5); que le Tribunal fédéral ne connaît de la violation de tels droits que si ce grief a été expressément soulevé et motivé par le recourant (principe d'allégation; art. 106 al. 2 LTF ; ATF 134 I 83 consid. 3.2; 133 II 249 consid. 1.4.2); que la recourante invoque une violation de l'art. 325 al. 2 CPC et se plaint d'arbitraire dans l'application de la loi, estimant que c'est ŕ tort que le juge a considéré que la décision entreprise n'était pas susceptible de causer un préjudice difficilement réparable puisque le droit de visite équivaut pratiquement ŕ un droit de garde conjoint - dont les conditions ne seraient pas réunies en l'espčce - et que, travaillant ŕ temps partiel, elle disposerait de plus de temps que son époux pour s'occuper de l'enfant; que, ŕ l'appui de ses considérations, elle produit un certificat médical; que, dans un recours en matičre civile au Tribunal fédéral, aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF), c'est-ŕ-dire lorsque c'est cette décision qui, pour la premičre fois, a rendu pertinents ces faits ou moyens de preuve (arręt 4A_18/2010 du 15 mars 2010 consid. 2 non publié aux ATF 136 I 197); que, en l'espčce, ce n'est pas la décision entreprise qui a rendu, pour la premičre fois, le moyen de preuve pertinent; que, si la décision sur interprétation est susceptible d'un recours limité au droit, la décision interprétée doit faire l'objet du recours ouvert contre la décision au fond (cf. HOHL, Procédure civile, tome II. 2010, n. 2543; SCHWEIZER, in BOHNET/HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY, CPC, Code de procédure civile commenté, 2011, n° 19 ad art. 334 CPC); que s'agissant en l'espčce d'une décision interprétée en matičre de mesures protectrices de l'union conjugale et portant sur le droit de visite du pčre, l'appel est ouvert en vertu de l'art. 308 al. 1 let. b CPC, les mesures protectrices de l'union conjugale étant des mesures provisionnelles au sens de cette disposition (arręt 5A_478/2011 du 30 septembre 2011 consid. 4.1 destiné ŕ la publication et les références citées); que l'appel n'a pas d'effet suspensif lorsqu'il a pour objet des décisions portant sur des mesures provisionnelles (art. 315 al. 4 let. b CPC); que, ŕ teneur de l'art. 315 al. 5 CPC, l'exécution des mesures provisionnelles peut exceptionnellement ętre suspendue si la partie concernée risque de subir un préjudice difficilement réparable; que, saisie d'une demande d'effet suspensif, l'autorité de recours doit faire preuve de retenue et ne modifier la décision de premičre instance que dans des cas exceptionnels; elle dispose cependant d'un large pouvoir d'appréciation permettant de tenir compte des circonstances concrčtes du cas d'espčce (arręt 5A_478/2011 du 30 septembre 2011 consid. 4.1 destiné ŕ la publication et les références citées); que, s'agissant de la décision interprétée, le Juge délégué a, pour toute motivation, indiqué que l'exécution de la décision de mesures protectrices ne faisait ŕ l'évidence subir aucun préjudice difficilement réparable ŕ la recourante ou ŕ son enfant; que, dans la mesure oů, comme susmentionné, une décision sur le droit de visite est susceptible de causer un préjudice irréparable au sens de l'art. 93 al. 1 let. a LTF (arręt 5A_478/2011 du 30 septembre 2011 consid. 1 destiné ŕ la publication et les références citées), elle peut ŕ plus forte raison entraîner un préjudice difficilement réparable au sens de l'art. 315 al. 5 CPC (ATF 137 III 380 consid. 2); que, dans de tels cas, il appartient ainsi au juge saisi de procéder ŕ une pesée des intéręts en présence en tenant compte des circonstances concrčtes; que, en l'espčce, la motivation de l'arręt cantonal ne permet pas de contrôler si le Juge délégué est tombé dans l'arbitraire dans son appréciation de la cause comme le prétend la recourante; que, cela étant, dans ses écritures, la recourante ne se plaint nullement d'un défaut de motivation de la décision cantonale ni n'invoque une violation de l'art. 29 al. 2 Cst.; que, faute de satisfaire au principe d'allégation (art. 106 al. 2 LTF), le recours est manifestement irrecevable et doit ętre traité selon la procédure simplifiée prévue ŕ l'art. 108 al. 1 let. a LTF; que la requęte d'assistance judiciaire de la recourante doit ętre rejetée faute de chances de succčs (art. 64 al. 1 LTF) et les frais de la présente procédure mis ŕ sa charge (art. 66 al. 1 LTF); que l'intimé n'a pas droit ŕ des dépens pour sa détermination sur l'effet suspensif dčs lors qu'il a succombé sur ce point (art. 68 al. 1 LTF); par ces motifs, la Présidente prononce: 1. Le recours est irrecevable. 2. La requęte d'assistance judiciaire est rejetée. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 500 fr., sont mis ŕ la charge de la recourante. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Chambre des recours civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud. Lausanne, le 10 janvier 2012 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse La Présidente: Hohl Le Greffier: Richard