Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5A_971/2013 Arręt du 27 février 2014 IIe Cour de droit civil Composition MM. et Mme les Juges fédéraux von Werdt, Président, Hohl et Herrmann. Greffier: M. Braconi. Participants ŕ la procédure A.________, représenté par Me Nicolas Blanc, avocat, recourant, contre 1. Banque B.________, représentée par Me Jean-Luc Tschumy, avocat, 2. C.________, intimés, Office des poursuites et faillites du district de Lavaux-Oron. Objet conditions de vente, recours contre l'arręt de la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal vaudois, en qualité d'autorité supérieure de surveillance, du 5 décembre 2013. Faits: A. D.________ était propriétaire des parcelles eee de la commune de F.________ et ggg de la commune de H.________, lesquelles sont grevées collectivement de deux cédules hypothécaires au porteur (225'000 fr. et 100'000 fr.). Le prénommé est décédé le 13 mai 2002, laissant pour héritiers sa femme I.________ et son fils A.________; la premičre étant décédée le 9 janvier 2008, le second, unique héritier, a accepté la succession sous bénéfice d'inventaire. B. B.a. C.________, créancier hypothécaire en premier et deuxičme rangs, a requis la vente aux enchčres des immeubles précités dans le cadre d'une poursuite en réalisation de gage ( poursuite n° jjj de l'OP Lavaux-Oron ). L'office a dressé le 19 avril 2013 le procčs-verbal de vente immobiličre contenant les conditions de vente; celles-ci mentionnent, notamment, un " bail ŕ ferme oral " dont le " locataire-fermier " est K.________ (ch. 22), qui " a d'ores et déjŕ demandé ŕ ce que son droit de préemption soit pris en compte lors des enchčres " (ch. 23). B.b. Le 8 mai 2013, le poursuivi a contesté l'état des charges annexé au procčs-verbal de vente, en particulier les créances produites par le créancier hypothécaire et l'existence du bail ŕ ferme oral. Estimant que la contestation relative au bail ŕ ferme constituait une plainte LP contre les conditions de vente, l'office a transmis cette écriture le 15 mai 2013 au Président du Tribunal d'arrondissement de l'Est vaudois (en qualité d'autorité inférieure de surveillance). Aprčs avoir tenu une audience le 4 juillet 2013, l'autorité inférieure de surveillance a, par prononcé du 5 aoűt 2013, rejeté la plainte et laissé libre cours ŕ la procédure de réalisation des parcelles en cause. Cette décision a été confirmée le 5 décembre 2013 par la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal vaudois (en qualité d'autorité supérieure de surveillance). C. Par mémoire du 23 décembre 2013, le poursuivi exerce un recours en matičre civile au Tribunal fédéral; ŕ titre principal, il conclut ŕ ce que le procčs-verbal de vente immobiličre du 19 avril 2013 soit modifié en ce sens Ť qu'aucun bail en vigueur et/ou droit de préemption légal n'existe sur [les] parcelles [eee de la commune de F.________ et ggg de la commune de H.________]"; ŕ titre subsidiaire, il conclut ŕ l'annulation de la décision de l'autorité supérieure de surveillance et au renvoi de la cause ŕ cette juridiction pour nouvelle instruction et nouvelle décision dans le sens des considérants. Il demande le bénéfice de l'assistance judiciaire totale. Des observations sur le fond n'ont pas été requises. D. Par ordonnance du 16 janvier 2014, le Président de la IIe Cour de droit civil a attribué l'effet suspensif au recours. Considérant en droit: 1. Le recours a été déposé ŕ temps (art. 100 al. 2 let. a LTF) - et męme prématurément compte tenu de la suspension des délais prévue par l'art. 46 al. 1 let. c LTF (Marco Levante, in : Basler Kommentar, SchKG I, 2e éd., 2010, n° 50 ad art. 19 LP, avec les références) - ŕ l'encontre d'une décision finale (art. 90 LTF; ATF 133 III 350 consid. 1.2) rendue en matičre de poursuite pour dettes (art. 72 al. 2 let. a LTF, en relation avec l'art. 19 LP) par une autorité de surveillance statuant en derničre instance cantonale (art. 75 al. 1 LTF); il est recevable sans égard ŕ la valeur litigieuse (art. 74 al. 2 let. c LTF); le plaignant, qui a été débouté par la cour cantonale, a qualité pour recourir (art. 76 al. 1 LTF). 2. 2.1. L'autorité cantonale a relevé que la loi sur le bail ŕ ferme agricole (LBFA) ne contient aucune disposition quant ŕ la forme du contrat, de sorte que celui-ci n'est soumis ŕ aucune forme spéciale. En vertu des art. 261 CO (par renvoi de l'art. 290 let. a CO), 14 LBFA et 50 ORFI, si le bailleur alične la chose louée ou si elle lui est enlevée dans le cadre d'une poursuite, les baux ŕ loyer et ŕ ferme passent ŕ l'acquéreur avec la propriété de la chose. Les baux ŕ loyer et ŕ ferme ne constituant pas des charges réelles, ils ne doivent pas ętre inscrits ŕ l'état des charges, mais mentionnés dans les conditions de vente, dčs lors qu'il s'agit d'un élément souvent essentiel aux yeux des amateurs. En l'espčce, l'autorité précédente a retenu que l'existence d'un contrat de bail ŕ ferme en faveur de K.________ avait été admise par les autorités de surveillance dans des décisions antérieures (prononcé du 25 juin 1999, confirmé sur recours le 19 octobre 1999). Depuis lors, le fermage a été versé en main de l'office; ce fait a été confirmé par le témoin entendu en cours d'instruction, lequel a de surcroît produit des quittances qui confirment le paiement d'un fermage supplémentaire au plaignant lui-męme en 1999 et 2000 notamment. Le plaignant, de son côté, n'a pas établi que le contrat aurait pris fin par suite de résiliation ou pour une autre cause. C'est donc ŕ juste titre que l'office a indiqué le bail ŕ ferme dans les conditions de vente. En outre, on peut relever que l'invariabilité des montants acquittés par le fermier, tant ŕ l'office qu'au plaignant lui-męme pendant une certaine période, et le fait qu'il a déclaré exploiter les parcelles en question, non seulement dans deux lettres adressées ŕ l'office, mais encore lors de son audition en qualité de témoin devant le premier juge, permettent d'exclure la qualification du contrat litigieux de " contrat de vente d'herbage sur pied ". 2.2. En l'espčce, l'autorité cantonale s'est saisie de la question (de droit matériel) relative ŕ l'existence d'un contrat de bail ŕ ferme parce qu'elle est partie du postulat que ce contrat n'était pas une " charge réelle " qui devait ętre inscrite ŕ l'état des charges (Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 5e éd., 2012, nos 1294, 1314 et 1328 ss; D. Piotet, in : Commentaire romand, Poursuite et faillite, 2005, n° 13 ad art. 135 et n° 7 ad art. 140 LP [du moins pour le contrat de bail non annoté au registre foncier]), en sorte qu'un litige ŕ ce sujet devait ętre tranché par la voie de la plainte, et non par celle de l'action en épuration de l'état des charges ( cf. Piotet, op. cit., n° 27 ad art. 140 LP). La prémisse de cette opinion est toutefois contestée par la doctrine majoritaire, qui est de l'avis que le bail non annoté doit figurer dans l'état des charges, en tant qu'il peut justifier une double mise ŕ prix ( cf. parmi plusieurs: Ingrid Jent-Sörensen, Die Rechtsdurchsetzung bei der Grundstückverwertung in der Spezialexekution, 2003, n° 800 et les références; Gerhard Kuhn, in : Kurzkommentar VZG, 2011, n° 19 ad art. 34 ORFI). Quoi qu'il en soit, cette question n'a pas besoin d'ętre résolue ici, car le recours est irrecevable pour d'autres motifs. 2.3. Contrairement ŕ ce que prétend le recourant, la cour cantonale ne s'est pas uniquement fondée sur les décisions prises précédemment par les autorités de surveillance quant ŕ l'existence de la convention en question; elle a également examiné les autres éléments révélés par l'instruction conduite en premičre instance (pičces produites par l'office, audition du fermier en qualité de témoin et quittances produites par ce dernier). Or, l'intéressé n'établit nullement que cette appréciation des preuves serait manifestement inexacte, ŕ savoir arbitraire ( cf. sur cette forme d'arbitraire: ATF 136 III 552 consid. 4.2, avec les arręts cités), ou que les éléments retenus par la juridiction précédente seraient dénués de pertinence (art. 42 al. 2 LTF; ATF 134 II 244 consid. 2.1), mais se borne ŕ présenter sa propre argumentation. En outre, il n'explique pas en quoi il serait erroné de s'appuyer sur une décision antérieure - qui n'a d'ailleurs pas été déférée au Tribunal fédéral - ayant déjŕ tranché la question litigieuse, ni ne démontre que les rapports contractuels se seraient modifiés depuis lors (arręt 5A_335/2013 du 26 septembre 2013 consid. 4.2). Le grief est, dčs lors, entičrement irrecevable. 3. 3.1. L'autorité précédente a rappelé que le fermier bénéficie d'un droit de préemption légal (art. 47 al. 2 LDFR), qu'il peut faire valoir lors des enchčres et aux conditions de l'adjudication (art. 60a al. 1 ORFI). Un éventuel différend sur l'existence męme de ce droit n'est toutefois pas réglé par l'office des poursuites, mais, postérieurement ŕ la vente aux enchčres, par le juge civil. En l'espčce, l'office a uniquement mentionné dans les conditions de vente que le fermier K.________ avait d'ores et déjŕ demandé que son droit de préemption soit pris en compte lors des enchčres. Cependant, une telle indication ne signifie pas que ce droit sera effectivement exercé ŕ cette occasion, ni que l'immeuble sera attribué au prénommé, ni męme que celui-ci remplit les conditions posées par la LDFR pour admettre l'existence d'un droit de préemption; en revanche, elle relčve des modalités de la vente aux enchčres et, ŕ ce titre, devait figurer dans les conditions de vente. 3.2. Le recourant conteste l'existence d'un droit de préemption légal par l'argument que K.________ ne serait pas fermier, mais acheteur d'un " herbage vendu Ť sur pied ť ". Ce faisant, il s'en prend derechef ŕ la qualification de la convention, dont il n'a pourtant pas démontré la fausseté ( cf. supra, consid. 2.3). Pour le surplus, il ne critique pas le motif de la juridiction précédente d'aprčs lequel la mention du droit de préemption dans les conditions de vente ne préjuge en rien l'existence de ce droit, dont la connaissance relčve du juge civil ( cf. Piotet, op. cit., n° 10 ad art. 142a LP). Faute de motivation, le grief s'avčre irrecevable (art. 42 al. 2 LTF; ATF 134 II 244 consid. 2.1). 4. Vu ce qui précčde, le recours doit ętre déclaré irrecevable, aux frais du recourant (art. 66 al. 1 LTF). Il n'y a pas lieu d'allouer des dépens aux parties intimées, qui n'ont pas été invitées ŕ répondre sur le fond et dont la premičre s'en est remise ŕ justice quant au sort de la requęte d'effet suspensif. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est irrecevable. 2. La requęte d'assistance judiciaire est rejetée. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 1'000 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 4. Il n'est pas alloué de dépens aux intimés. 5. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ l'Office des poursuites et faillites du district de Lavaux - Oron et ŕ la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal vaudois. Lausanne, le 27 février 2014 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse Le Président: von Werdt Le Greffier: Braconi