Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5C.180/2003 /sch Arręt du 24 novembre 2003 IIe Cour civile Composition M. et Mmes les Juges Raselli, Président, Nordmann et Hohl. Greffičre: Mme Krauskopf. Parties A.C.________, B.C.________, demandeurs et recourants, tous les deux représentés par Me Alain Ribordy, avocat, rue St-Pierre-Canisius 1, case postale 1304, 1701 Fribourg, contre Protection juridique X.________ SA, défenderesse, intimée et recourante par voie de jonction, représentée par Me Jean-Yves Hauser, avocat, avenue de Tivoli 3, 1701 Fribourg. Objet contrat d'assurance, recours en réforme contre l'arręt de la Ie Cour d'appel du Tribunal cantonal de l'État de Fribourg du 14 avril 2003. Faits: A. A.C.________ et B.C.________ ont conclu avec Protection juridique X.________ SA un contrat d'assurance de protection juridique. Le 23 avril 1997, l'assurance a accepté de prendre en charge, aux côtés de Y.________, les honoraires de l'avocat des époux C.________ relatifs ŕ un litige qui les opposaient ŕ leurs bailleurs, D.G.________ et E.G.________, et ayant notamment trait ŕ l'entretien des abords extérieurs de la maison louée. Protection juridique X.________ SA a résilié le męme jour le contrat d'assurance. Le 25 juin 1998, bailleurs et locataires ont conclu une transaction judiciaire, qui prévoit notamment que les époux C.________ doivent, ŕ leur départ, remettre en état l'objet loué en le débarrassant de tout ce qui a été apporté par eux et ensemencer du gazon. Les époux C.________ ont quitté les locaux loués le 31 janvier 1999. Le 18 février 2000, les bailleurs ont requis une poursuite ŕ leur encontre pour un montant de 18'541 fr. 40 concernant, ŕ concurrence de 9'132 fr. 15, des travaux d'aménagement extérieur commandés par les bailleurs aprčs le départ des locataires. La procédure au fond a été introduite le 1er septembre 2000. Arguant du fait que le sinistre est survenu aprčs la résiliation du contrat d'assurance, Protection juridique X.________ SA a refusé sa couverture d'assurance. B. A.C.________ et B.C.________ ont ouvert action contre Protection juridique X.________ SA le 19 septembre 2000. Par jugement du 22 février 2002, le Tribunal civil de l'arrondissement de la Gruyčre a débouté les époux C.________ de leurs conclusions tendant ŕ astreindre l'assurance ŕ leur donner sa garantie de couverture pour la procédure les opposant ŕ leurs anciens bailleurs en tant qu'elle porte sur les frais de réfection des aménagements extérieurs. La Cour d'appel du Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg a rejeté le 14 avril 2003 le recours formé par les époux C.________. C. Ceux-ci exercent un recours en réforme dans lequel ils reprennent leurs conclusions de premičre instance et concluent par ailleurs ŕ ce que les dépens tant de la procédure cantonale que fédérale soient mis ŕ la charge de la défenderesse, qui doit ętre condamnée ŕ leur verser une indemnité de partie de 2'000 fr. pour la procédure fédérale et un montant ŕ fixer par le Tribunal cantonal pour la procédure cantonale. Ils requičrent en outre l'octroi de l'assistance judiciaire. Parallčlement, ils interjettent un recours de droit public dont l'objet porte uniquement sur la répartition des dépens de la procédure cantonale. Invitée ŕ répondre au recours, la défenderesse conclut formellement au rejet du recours en réforme, sous suite de frais et dépens. Elle fait également valoir l'irrecevabilité du recours au motif que les demandeurs n'y auraient aucun intéręt juridique puisqu'une autre assurance de protection juridique (Y.________) a accepté de donner sa garantie de couverture pour le litige en question et que les demandeurs seraient alors surindemnisés. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. 1.1 En cas d'admission du recours en réforme, la Cour de céans pourrait répartir différemment les dépens fixés par le Tribunal cantonal de Fribourg (cf. art. 157 et 159 al. 6 OJ) ou renvoyer la cause ŕ celui-ci pour nouvelle décision. Le recours de droit public, qui porte uniquement sur la répartition des dépens de la procédure cantonale, deviendrait alors sans objet. Partant, il se justifie de déroger ŕ l'ordre de priorité institué par l'art. 57 al. 5 OJ et de traiter le recours en réforme avant le recours de droit public. 1.2 Interjeté contre une décision finale rendue par le tribunal supręme du canton dans une contestation civile de nature pécuniaire, le recours est recevable au regard des art. 48 al. 1 et 54 al. 1 OJ. Comme la valeur litigieuse devant la derničre instance cantonale atteint 8'000 fr., il l'est aussi selon l'art. 46 OJ. 1.3 Saisi d'un recours en réforme, le Tribunal fédéral doit conduire son raisonnement juridique sur la base des faits contenus dans la décision attaquée, ŕ moins que des dispositions fédérales en matičre de preuve n'aient été violées, qu'il n'y ait lieu ŕ rectification de constatations reposant sur une inadvertance manifeste (art. 63 al. 2 OJ) ou qu'il ne faille compléter les constatations de l'autorité cantonale parce que celle-ci n'a pas tenu compte de faits pertinents, réguličrement allégués (art. 64 OJ; ATF 127 III 248 consid. 2c p. 252). Il ne peut ętre présenté de griefs contre les constatations de fait, ni de faits ou de moyens de preuve nouveaux (art. 55 al. 1 let. c OJ; ATF 126 III 189 consid. 2a p. 191). 2. 2.1 Les premiers juges ont comparé les prétentions en jeu dans le premier et le second litige et constaté que le conflit qui a surgi le 1er février 1999 porte sur d'autres prétentions, ŕ l'exception de celle relative ŕ la réfection des aménagements extérieurs. Ils ont néanmoins estimé que la nouvelle procédure n'est pas couverte pour ce nouveau sinistre survenu deux ans aprčs la fin du contrat. Procédant par substitution de motifs, la Cour d'appel considčre que le sinistre - et partant la réalisation du risque - correspond ŕ l'apparition du besoin d'assistance juridique. Le sinistre actuel est né du fait que les bailleurs exigent la réparation des dommages constatés ŕ la fin du bail, les locataires n'ayant prétendument pas restitué la chose dans l'état qui résulte d'un usage conforme au contrat (art. 267 CO). Selon la Cour d'appel, ce sinistre est survenu aprčs la résiliation du contrat d'assurance en avril 1997; par conséquent, la défenderesse n'a pas ŕ le couvrir. 2.2 Dans leur recours en réforme, les demandeurs invoquent une violation de l'art. 33 LCA et des art. 3, 7 ch. 4 et 16 ch. 3 des Conditions générales d'assurance (CGA). Ils soutiennent qu'il ne s'agit pas d'un nouveau besoin de protection juridique, mais du prolongement de la protection accordée en 1997, ce qui implique d'interpréter la notion de risque assuré. Selon eux, il résulte des constatations de fait que le litige de 1997 a divisé les bailleurs et locataires au sujet de l'entretien des abords extérieurs, problčme pour lequel la couverture a été acceptée le 23 avril 1997. La clause de la transaction prévoyant la remise en état ŕ l'échéance du bail a reporté l'exigibilité de leur obligation correspondante; la prétention que les bailleurs ont fait valoir en 2000 pour la réfection des aménagements extérieurs relčve de l'exécution et de l'interprétation de la clause précitée. La cour cantonale serait donc partie de l'idée erronée que la naissance du besoin de protection était déterminante, au lieu d'examiner quand le premier besoin de protection a pris fin: celui-ci n'a pas pris fin avec la transaction de 1998, mais se poursuit dans le litige actuel sur les aménagements extérieurs. 2.3 Dans sa réponse, la défenderesse relčve que les demandeurs cherchent ŕ tort ŕ remettre en question la transaction judiciaire de 1998. Elle souligne que la transaction judiciaire a mis un terme au litige survenu en 1998. Celle-ci est entrée en force et n'a pas été invalidée pour vice du consentement. Elle est de ce fait inattaquable. La nouvelle procédure opposant les parties au bail constitue donc bel et bien un nouveau litige. 3. Les demandeurs se prévalent donc de ce que la défenderesse a accepté sa couverture le 23 avril 1997, notamment pour l'entretien des abords extérieurs et que c'est précisément sur cet objet que porte le procčs actuel avec leurs bailleurs. Sous le couvert de la violation de la notion de sinistre ou de risque assuré au sens de l'art. 33 LCA et des CGA, ils font en réalité valoir que leur action a un autre fondement juridique que celui envisagé par la cour cantonale (i.e. le contrat d'assurance), soit l'accord de prise en charge de la défenderesse du 23 avril 1997. Il résulte effectivement des faits constatés, qui lient le Tribunal fédéral (art. 63 al. 2 OJ), qu'un litige a divisé les locataires et les bailleurs notamment quant ŕ l'entretien des abords extérieurs et que le 23 avril 1997, la défenderesse a accepté de prendre en charge, conjointement avec Y.________, ce différend. En revanche, l'arręt querellé ne contient aucune constatation de fait de laquelle il ressortirait que la défenderesse a accepté de couvrir les demandeurs pour tout litige en relation avec la remise en état de l'objet loué ŕ l'échéance du bail. La cour cantonale ne constate pas non plus que le problčme d'entretien des abords extérieurs - sur lequel portait l'accord de couverture donné en 1997 - et celui de la réfection des aménagements extérieurs ŕ l'échéance du bail - objet du nouveau litige - seraient identiques. Par conséquent, sur la base des constatations de fait de l'arręt attaqué, on ne décčle aucune violation du droit fédéral. 4. La défenderesse a conclu en premičre instance ŕ l'irrecevabilité de la demande, subsidiairement ŕ son rejet. En procédure d'appel, elle a conclu au rejet de l'appel et fait valoir l'irrecevabilité de la demande. Dans sa réponse au recours en réforme, elle conclut au rejet du recours en réforme et demande implicitement, dans ses motifs, pour le cas oů le recours principal serait admis l'admission de son recours joint et le prononcé d'une nouvelle décision déclarant la demande principale irrecevable. Un tel recours joint formé ŕ titre subsidiaire pour le cas oů le recours principal serait admis en tout ou en partie est admissible (cf. Poudret, Commentaire de la loi fédérale d'organisation judiciaire, n. 2.4.3 ad art. 59 et 61, p. 481). Dčs lors qu'en l'espčce le recours principal est rejeté, le recours joint devient toutefois sans objet. Il n'y a donc pas lieu de l'examiner. 5. En résumé, le recours principal doit ętre rejeté et le recours joint est sans objet. Comme le recours principal était d'emblée voué ŕ l'échec, l'assistance judiciaire ne peut ętre accordée (art. 152 al. 1 OJ). Les demandeurs, qui succombent, en supporteront les frais (art. 159 al. 1 OJ), dont le montant sera fixé en tenant compte de leur situation financičre. Ils verseront une indemnité de partie ŕ la défenderesse dans la mesure oů celle-ci s'est déterminée sur leur recours. Un émolument judiciaire de 800 fr. est mis ŕ la charge de la recourante par voie de jonction. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Le recours joint est sans objet. 3. La demande d'assistance judiciaire des recourants principaux est rejetée. 4. Un émolument judiciaire de 500 francs est mis ŕ la charge des recourants principaux. 5. Un émolument judiciaire de 800 francs est mis ŕ la charge de la recourante par voie de jonction. 6. Les recourants principaux verseront une indemnité de 1'000 francs ŕ l'intimée ŕ titre de dépens. 7. Le présent arręt est communiqué en copie aux parties et ŕ la Ie Cour d'appel du Tribunal cantonal de l'État de Fribourg. Lausanne, le 24 novembre 2003 Au nom de la IIe Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: La greffičre: