Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5F_6/2008 /bon Arręt du 18 juillet 2008 IIe Cour de droit civil Composition M. et Mme les Juges Raselli, Président, Escher, Meyer, Hohl et Jacquemoud-Rossari. Greffičre: Mme de Poret. Parties C.________, B.________, D.________, requérants, tous trois représentés par Me Christophe Zellweger, avocat, contre Office fédéral de la justice, Bundeshaus West, 3003 Berne, opposant. Objet demande de révision de l'arręt du Tribunal fédéral du 28 mai 2003 (5A.16/2002), recours contre l'arręt du Tribunal administratif du canton de Genčve du 25 juin 2002. Faits: A. A.________ et B.________ ont eu une fille, C.________, née le 27 mai 1971. Les époux A.________ et B.________ ont divorcé en 1985 et A.________ est décédé en 1994. Depuis 1986, B.________ fait ménage commun avec D.________, divorcé et sans enfant. C.________ a habité avec sa mčre et son concubin de 1986 ŕ 1992 ou 1993, date ŕ laquelle elle a épousé E.________, dont elle a divorcé en 1998. En 2000, ŕ la suite d'une trčs grave maladie, C.________ est devenue paraplégique. Elle a conservé un domicile séparé, mais a besoin du soutien de ceux qu'elle considčre comme ses parents, soit sa mčre et le concubin de celle-ci. D'un commun accord, tous trois ont alors décidé que D.________ adopterait la fille de sa compagne, de sorte qu'ils forment une véritable famille. D.________ a par conséquent déposé une requęte d'adoption auprčs de la Cour de justice du canton de Genčve le 14 décembre 2000. Deux lettres, par lesquelles la fille et sa mčre exprimaient leur accord avec la requęte d'adoption, accompagnaient celle-ci. Par décision du 8 mars 2001, la Cour de justice a prononcé l'adoption. B. B.a Le 15 juin 2001, la Direction cantonale de l'état civil a informé la mčre que l'adoption de sa fille par son concubin avait entraîné la suppression du lien de filiation maternelle et le changement de son nom. Sa fille serait ainsi désormais désignée comme étant la fille de son concubin. La fille et la mčre se sont opposées ŕ la suppression du lien de filiation maternelle et ont expressément demandé le rétablissement de ce lien. La Direction précitée a maintenu sa position par lettre du 23 juillet 2001 en se fondant sur l'art. 267 CC, disposition prévoyant que l'enfant adopté acquiert le statut juridique d'un enfant de ses parents adoptifs et que les liens de filiation antérieurs sont rompus, sauf ŕ l'égard du conjoint de l'adoptant. En l'espčce, la fille adoptée n'étant pas l'enfant du "conjoint" de l'adoptant, le lien de filiation de sang avait dčs lors été supprimé. La décision de la Direction cantonale de l'état civil a été confirmée le 3 septembre 2001 par le Président du Département genevois de justice, de police et des transports (devenu aujourd'hui le Département des institutions), statuant en qualité d'autorité de surveillance de l'état civil. Contre cette décision, l'adoptée, sa mčre naturelle et l'adoptant ont interjeté recours au Tribunal administratif du canton de Genčve. Parallčlement, le 17 décembre 2001, les trois intéressés ont ouvert une procédure en annulation de l'adoption devant la Cour de justice cantonale. Cette procédure a été suspendue jusqu'ŕ droit connu sur la procédure pendante devant le Tribunal administratif. Par arręt du 25 juin 2002, le Tribunal administratif a partiellement admis le recours. Il a ainsi annulé les décisions des 3 septembre et 23 juillet 2001 en tant qu'elles supprimaient le lien de filiation maternelle et ordonné ŕ la Direction cantonale de l'état civil de rétablir ce lien. B.b Le 2 septembre 2002, l'Office fédéral de la justice a déposé un recours de droit administratif devant le Tribunal fédéral concluant, notamment, ŕ l'annulation de l'arręt rendu par le Tribunal administratif genevois. Statuant par arręt du 28 mai 2003, le Tribunal fédéral a admis le recours et réformé l'arręt attaqué en ce sens que la Direction cantonale de l'état civil du canton de Genčve était invitée ŕ inscrire l'adoption de C.________ par D.________ et ŕ supprimer le lien de filiation maternelle avec B.________. Le Tribunal fédéral a considéré que les méthodes usuelles d'interprétation légale excluaient l'adoption conjointe d'un enfant par des concubins, tout comme l'adoption de l'enfant du concubin. Par ailleurs, l'interprétation légale ne permettait pas de retenir l'existence d'une lacune proprement dite, qu'il appartiendrait au juge de combler. Telle interprétation n'était enfin pas contraire aux art. 8 et 12 de la Convention Européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales (ci-aprčs CEDH). Le Tribunal fédéral concluait en indiquant que seule une action en annulation de l'adoption pour vices de la volonté (art. 269 ss CC) permettait de revenir sur la conséquence légale de la suppression du lien de filiation maternelle. B.c Par requęte du 2 décembre 2003, complétée le 2 avril 2004, les consorts C.________, B.________ et D.________ ont saisi la Cour Européenne des Droits de l'Homme (ci-aprčs la Cour Européenne). Les requérants visaient ŕ faire constater que, par l'arręt du Tribunal fédéral du 28 mai 2003, la Suisse avait violé les art. 8 et 12 de la CEDH. Par arręt rendu le 13 décembre 2007, devenu définitif le 13 mars 2008, la Cour Européenne a constaté que la Suisse avait violé l'art. 8 CEDH et l'a condamnée ŕ verser aux requérants la somme de 5'000 euros pour le dommage moral et 12'000 euros ŕ titre d'indemnité pour frais et dépens. C. Suite ŕ ce dernier arręt, les consorts C.________, B.________ et D.________ ont déposé, le 7 mai 2008, une demande de révision devant le Tribunal fédéral. Les requérants concluent préalablement ŕ l'annulation de l'arręt du Tribunal fédéral du 28 mai 2003, ainsi qu'ŕ la condamnation de la Confédération ŕ leur verser la somme de 1'000 fr. ŕ titre de remboursement de l'émolument judiciaire mis ŕ leur charge. Ils concluent également ŕ la confirmation de l'arręt du Tribunal administratif du 25 juin 2002, ŕ l'annulation des décisions du Département du 3 septembre 2001 et de la Direction cantonale de l'état civil du 23 juillet 2001 ainsi qu'ŕ ce qu'il soit ordonné aux autorités compétentes de rétablir le lien de filiation entre l'adoptée et sa mčre naturelle. Ils demandent enfin que la Confédération soit condamnée ŕ leur payer les sommes que la Cour Européenne leur a allouées ainsi qu'aux dépens de la présente procédure. Appelés ŕ prendre position sur la demande de révision, le Tribunal administratif cantonal s'est référé ŕ l'arręt rendu par la Cour Européenne tandis que l'Office fédéral de la justice a renoncé ŕ se prononcer. Considérant en droit: 1. En vertu de l'art. 122 let. a LTF, la révision d'un arręt du Tribunal fédéral pour violation de la CEDH peut ętre demandée si la Cour Européenne a constaté, par un arręt définitif, une violation de la CEDH ou de ses protocoles. En pareil cas, la demande de révision doit ętre déposée devant le Tribunal fédéral au plus tard 90 jours aprčs que l'arręt de la Cour Européenne est devenu définitif au sens de l'art. 44 CEDH (art. 124 al. 1 let. c LTF). Parties ŕ la procédure ayant abouti ŕ l'arręt mis en cause, les requérants bénéficient de la qualité pour agir. L'arręt est devenu définitif le 13 mars 2008, si bien que la requęte a été introduite en temps utile. Elle indique en outre le motif de révision et en quoi consiste la modification de l'arręt demandée, de sorte qu'il convient d'entrer en matičre sur le fond. Le chef de conclusion tendant ŕ ce que la Confédération soit condamnée ŕ payer aux requérants les sommes allouées par la Cour Européenne ŕ titre de dommage moral et de frais et dépens ne peut cependant pas faire l'objet de la présente procédure de révision. Partant, il est irrecevable. 2. Le motif de révision de l'art. 122 LTF est soumis ŕ plusieurs conditions. Il faut ainsi qu'une requęte individuelle ait été admise, par arręt définitif de la Cour Européenne, pour la violation d'un droit garanti par la CEDH (let. a); qu'une indemnité ne soit pas de nature ŕ remédier aux effets de la violation (let. b) et que la révision soit nécessaire pour remédier aux effets de la violation (let. c). Les conditions posées par cette disposition sont analogues ŕ celles qui prévalaient sous l'empire de la loi fédérale d'organisation judiciaire (art. 139a OJ), de sorte que la jurisprudence rendue en application de l'ancien droit conserve en principe toute sa valeur. 2.1 En l'espčce, la Cour Européenne a constaté que la rupture du lien de filiation entre la mčre et sa fille, consécutive ŕ l'adoption de celle-ci par le concubin de sa mčre, constitue, dans les circonstances particuličres de l'espčce, une ingérence injustifiée dans le droit au respect de la vie familiale des requérants et, par lŕ-męme, une violation de l'art. 8 CEDH. L'arręt de la Cour Européenne est en outre définitif depuis le 13 mars 2008 (art. 122 let. a LTF). Il est par ailleurs évident qu'aucune indemnité n'est en mesure de compenser la perte du lien de filiation qui unit l'adoptée ŕ sa mčre (art. 122 let. b LTF). Les deux premičres conditions posées par l'art. 122 LTF sont donc remplies. 2.2 Il convient encore d'examiner si la révision de l'arręt du Tribunal fédéral est nécessaire pour remédier aux effets de la violation de l'art. 8 CEDH (art. 122 let. c LTF). Le seul fait que la Convention ait été violée ne commande pas en effet la révision de la décision portée devant la Cour Européenne. Cela découle de la nature męme de la révision, qui est un moyen de droit extraordinaire. Par conséquent, s'il existe une autre voie ordinaire qui permettrait une réparation, celle-ci doit ętre choisie en priorité. La réponse ŕ cette question dépend de la nature de la violation de la Convention constatée. Lorsque seuls des intéręts matériels restent en jeu, la révision est en principe exclue. En revanche, lorsque la situation contraire au droit perdure malgré le constat d'une violation de la Convention par la Cour Européenne, la révision est possible. La procédure est alors reprise dans les limites du motif de révision (Pour l'OJ: arręt 2A.232/2000 du 2 mars 2001, consid. 2b/bb, publié in: Pra 2001 n°92 p. 538 et les arręts cités; pour la LTF: Elisabeth Escher, in Basler Kommentar BGG, Bâle 2008, n. 6 ad art. 122; arręt 1F_1/2007 du 30 juillet 2007, consid. 3.2). La Cour Européenne a ici exclu que l'annulation de l'adoption pour vice de la volonté soit susceptible de remédier aux effets litigieux de l'adoption. Une telle action ne saurait ętre considérée, selon la jurisprudence de la Cour Européenne, comme une voie de recours effective, permettant d'opposer aux requérants une exception d'irrecevabilité tirée du non-épuisement des voies de recours internes. La Cour Européenne a également retenu que le mariage entre l'adoptant et la mčre de l'adoptée ne pouvait ętre exigé afin de rétablir le lien de filiation maternelle avec l'adoptée. Selon la Cour Européenne, il n'appartient pas en effet aux autorités nationales de se substituer aux personnes intéressées dans leur prise de décision sur la forme de vie commune qu'elles souhaitent adopter. La notion de famille au sens de l'art. 8 CEDH ne se borne d'ailleurs pas aux seules relations fondées sur le mariage. Par conséquent, sauf rétablissement du lien de filiation avec la mčre et modification correspondante du registre de l'état civil, il faut admettre que la situation contraire au droit persiste. Partant, il y a lieu d'admettre la demande de révision et d'annuler l'arręt du 28 mai 2003. 3. Lorsque le Tribunal fédéral admet une demande de révision, il rend successivement deux décisions distinctes, męme s'il le fait en rčgle générale dans un seul arręt. Par la premičre, dénommée le rescindant, il annule l'arręt formant l'objet de la demande de révision; par la seconde, appelée le rescisoire, il statue sur le recours dont il avait été précédemment saisi. La décision d'annulation met fin ŕ la procédure de révision proprement dite et entraîne la réouverture de la procédure antérieure. Elle sortit un effet ex tunc, si bien que le Tribunal fédéral et les parties sont replacés dans la situation oů ils se trouvaient au moment oů l'arręt annulé a été rendu, la cause devant ętre tranchée comme si cet arręt n'avait jamais existé (cf. pour l'OJ: Jean-François Poudret, Commentaire de la loi fédérale d'organisation judiciaire, vol. V, n. 1 ad art. 144, p. 71; pour la LTF: Elisabeth Escher, op. cit., n. 1 et 2 ad art. 128; arręt 1F_1/2007, consid. 3.3). L'annulation de l'arręt rendu le 28 mai 2003 par la IIe Cour civile du Tribunal fédéral implique donc qu'il soit statué ŕ nouveau sur le recours de droit administratif de l'Office fédéral de la Justice pendant ŕ cette date et dirigé contre l'arręt du Tribunal administratif genevois. 3.1 Selon l'arręt attaqué, le dispositif du jugement de la Cour de justice s'est borné ŕ prononcer l'adoption, mais n'a pas supprimé le lien de filiation de l'adoptée avec sa mčre. Les art. 267 et 267a CC sur les effets de l'adoption présenteraient une lacune, le législateur n'ayant pas envisagé le cas de l'adoption par le concubin; ces dispositions ne tiendraient ainsi pas compte du droit international entré en vigueur postérieurement en Suisse. Le Tribunal administratif considčre en particulier que la suppression du lien de filiation maternelle prévue par l'art. 267 al. 2 CC contrevient ŕ l'art. 8 CEDH lorsque l'enfant est adopté par le concubin et non par le mari. Elle constitue en effet une ingérence dans la vie familiale des trois intéressés, sans qu'aucune justification prévue par l'al. 2 de cette disposition ne soit réalisée. Il relčve en outre que le droit de l'enfant adopté ŕ connaître le nom de sa mčre biologique vient d'ętre reconnu par le Tribunal fédéral (ATF 128 I 63) et que la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 (RS 0.107) - en particulier son art. 9 ch. 3 sur le droit aux relations personnelles - et la prochaine ratification de la Convention de La Haye sur l'adoption entraîneront certainement des modifications du droit suisse de l'adoption. Cette évolution consacrerait donc bien le lien indissoluble entre la mčre biologique et l'enfant. Le Tribunal administratif en conclut que la Direction de l'état civil et l'autorité de surveillance de l'état civil ont commis une erreur manifeste en supprimant le lien de filiation maternelle, alors que cette suppression ne résulte nullement du dispositif du jugement d'adoption et qu'elle contrevient manifestement aux dispositions de rang supérieur mentionnées ci-dessus. En revanche, il estime que le changement de nom ne contrevient pas ŕ ces dispositions et ne peut donc ętre annulé. 3.2 Le recourant soutient que la décision d'adoption a créé un lien de filiation simple ŕ l'égard de l'adoptant - les motifs de celle-ci font d'ailleurs expressément référence ŕ l'art. 264b CC (adoption par une personne seule) - et que la filiation antérieure ŕ l'égard de la mčre s'est éteinte. L'interprétation de la loi ne permettrait pas d'admettre qu'un concubin bénéficie d'un statut équivalent ŕ celui d'un époux. Le législateur a voulu que toute adoption conjointe par un couple marié, et toute adoption par une personne seule, aient pour effet la rupture des liens de filiation ŕ l'égard de la famille de sang. Il s'agit lŕ de la conséquence logique de l'adoption pléničre, la seule exception envisagée étant l'adoption de l'enfant d'un conjoint. La loi ne contiendrait donc pas de lacune proprement dite en ce qui concerne l'adoption, par un concubin, de l'enfant de sa partenaire. Seule une intervention législative pourrait autoriser une telle adoption. Les art. 8 et 12 CEDH et l'art. 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant ne s'appliqueraient pas au cas d'espčce. Dans leurs observations, les intimés relčvent qu'ils n'ont pas consenti ŕ la rupture du lien de filiation avec le parent naturel. Selon eux, les objectifs de cohérence, d'unité et d'harmonie recherchés par le systčme de l'adoption pléničre ne pourraient ętre atteints, dans le cas d'espčce, que dans l'hypothčse oů l'adoptant peut devenir le pčre de l'adoptée sans suppression du lien de filiation maternelle. Si le champ d'application de l'art. 267 CC semblait initialement limité aux personnes mariées, l'égalité de traitement entre les concubins et les époux a, depuis lors, considérablement progressé. Le nouvel art. 298a CC, qui institutionnalise l'autorité parentale conjointe des parents non mariés sur l'enfant, le démontre. Aucun intéręt, public ou privé, ne s'opposerait au maintien du lien de filiation maternelle lorsque les concubins forment un foyer aussi stable qu'en l'espčce. Par ailleurs, la suppression du lien de filiation maternelle violerait aussi les droits garantis par les art. 8 et 12 CEDH et irait ŕ l'encontre des engagements pris par la Suisse sur la plan international. 4. Il s'agit donc d'examiner si la loi autorise le concubin, ŕ l'instar du conjoint, ŕ adopter l'enfant de sa partenaire. 4.1 Aux termes de l'art. 264a al. 3 CC, un époux peut adopter l'enfant de son conjoint s'il est marié avec ce dernier depuis cinq ans. Quant ŕ l'art. 267 al. 2 CC, il prévoit que les liens de filiation antérieurs sont rompus [par l'adoption], sauf ŕ l'égard du conjoint de l'adoptant. L'adoption de l'enfant du conjoint crée ainsi un lien de filiation entre l'enfant et le beau-parent, tout en laissant subsister le lien existant entre l'enfant et son parent. Le texte de l'art. 264a al. 3 CC parle expressément d'époux et de conjoint ("Ehegatten", "Ehegatte", "coniugi" et coniuge") et celui de l'art. 267 al. 2 CC du conjoint de l'adoptant ("der mit dem Adoptierenden verheiratet ist" et "coniuge dell'adottante"). Le texte légal exclut ainsi l'adoption de l'enfant du concubin. L'interprétation systématique, historique et téléologique de ces dispositions du code civil confirme ce résultat (ATF 129 III 656 consid. 4). 4.2 En l'espčce, la Cour Européenne a toutefois considéré que cette conclusion viole l'art. 8 CEDH. Cette disposition protčge non seulement les relations fondées sur le mariage, mais également d'autres liens familiaux "de facto", comme les relations entre des personnes qui cohabitent en dehors de tout lien marital. Or, en l'espčce, l'adoptée était âgée d'environ trente ans au moment oů l'adoption a été prononcée; elle a vécu avec sa mčre naturelle et le concubin de celle-ci entre 1986 et 1992, jusqu'ŕ son mariage; depuis 2000, elle nécessite des soins et un soutien que lui prodiguent sa mčre et le concubin de celle-ci. Il existe donc entre ces trois personnes un lien qui peut ętre qualifié de familial "de facto". La Cour Européenne a donc estimé que, dans les circonstances particuličres de la présente affaire, la rupture du lien de filiation entre l'enfant et sa mčre naturelle, conséquence de l'adoption prévue par l'art. 267 al. 2 CC, constitue une ingérence dans l'exercice du droit des requérants au respect de leur vie familiale parce qu'elle ne répond pas ŕ un besoin social impérieux et n'est pas nécessaire dans une société démocratique. En effet, s'agissant d'une personne adulte, handicapée, qui nécessite des soins et un soutien affectif, que sa mčre naturelle et son concubin assument et ŕ l'adoption de laquelle tous les intéressés ont donné leur consentement libre et éclairé, les garanties de l'art. 8 CEDH doivent exceptionnellement entrer en jeu. Le respect de la vie familiale exigeait ainsi la prise en compte des réalités tant biologiques que sociales pour éviter une application mécanique et aveugle de la loi ŕ cette situation trčs particuličre. La Cour Européenne a jugé que l'absence de cette prise en compte a heurté les voeux des personnes concernées, sans réellement profiter ŕ personne. 4.3 En conséquence, dčs lors que la décision de la Cour de justice du canton de Genčve a prononcé l'adoption de l'enfant par le concubin de sa mčre naturelle et que d'ailleurs, il n'en résulte pas qu'elle ait supprimé le lien de filiation maternelle comme conséquence de l'adoption par le concubin, il y a lieu d'admettre que la Direction cantonale de l'état civil et le Président du Département genevois de justice, de police et des transports (devenu aujourd'hui le Département des Institutions) ne pouvaient supprimer ce lien de filiation naturelle, sauf ŕ violer l'art. 8 CEDH. C'est donc avec raison que le Tribunal administratif a annulé leurs décisions et ordonné ŕ la Direction cantonale de l'état civil de rétablir le lien de filiation avec la mčre. Il s'ensuit que le recours de droit administratif interjeté par l'Office fédéral de la justice contre l'arręt du Tribunal administratif doit ętre rejeté. Les intimés n'auront droit cependant ŕ aucun dépens puisque ceux-ci ont d'ores et déjŕ été inclus dans l'indemnité accordée par la Cour Européenne. 5. La demande de révision est admise, dans la mesure oů elle est recevable. Les requérants ayant eu presque intégralement gain de cause dans la présente procédure de révision, ils ne seront condamnés ŕ aucuns frais judiciaires et auront droit ŕ des dépens (art. 66 LTF). Pour la procédure de recours de droit administratif, il n'y a pas lieu de percevoir de frais judiciaires (art. 66 al. 4 LTF), ni d'allouer de dépens, l'arręt de la Cour européenne ayant statué sur eux. L'émolument de 1'000 fr. dont les requérants se sont acquittés en exécution de l'arręt soumis ŕ révision leur est remboursé. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: I. 1. La demande de révision est admise dans la mesure oů elle est recevable et l'arręt du Tribunal fédéral du 28 mai 2003 dans la cause 5A.16/2002 est annulé. 2. Il n'est pas perçu de frais judiciaires. 3. L'émolument de 1'000 fr. dont les requérants se sont acquittés en exécution de l'arręt annulé leur est remboursé. 4. Une indemnité de 2'000 fr., ŕ payer aux requérants ŕ titre de dépens, est mise ŕ la charge de la Confédération. II. 1. Le recours de droit administratif de l'Office fédéral de la justice est rejeté. 2. Il n'est pas perçu de frais judiciaires. 3. Le présent arręt est communiqué aux parties et au Tribunal administratif du canton de Genčve. Lausanne, le 18 juillet 2008 Au nom de la IIe Cour de droit civil du Tribunal fédéral suisse Le Président: La Greffičre: Raselli de Poret