5 Ni 51/11 (EP) - 5. Senat (Nichtigkeit)

BPatG 253 08.05 BUNDESPATENTGERICHT IM NAMEN DES VOLKES 5 Ni 51/11 (EP) (Aktenzeichen) URTEIL Verkündet am 7. Mai 2014 … In der Patentnichtigkeitssache … - 2 - betreffend das europäische Patent 1 114 528 (DE 600 28 525) hat der 5. Senat (Nichtigkeitssenat) des Bundespatentgerichts auf Grund der mündlichen Verhandlung vom 7. Mai 2014 durch den Vorsitzenden Richter Gutermuth, die Richterin Martens sowie die Richter Dipl.-Ing. Gottstein, Dipl.-Ing. Kleinschmidt und Dipl.-Geophys. Dr. Wollny für Recht erkannt: I. Das europäische Patent 1 114 528 wird mit Wirkung für das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland für nichtig er-klärt, soweit es über folgende Fassung der Patentansprüche 1 bis 9 und 11 hinausgeht: 1. A uplink transmitting device for a mobile communication system, comprising: an encoder (110) for receiving an information bit stream and for outputting three streams, a systematic symbol stream (Xk), a first parity symbol stream (Yk), and a second parity symbol stream (Zk) by encoding the information bit stream; an interleaver (120) for interleaving the three streams of encoded symbols with each other by a predeter-mined interleaving rule and for outputting an inter-leaved stream; wherein the interleaver is adapted to interleave the en-coded streams at a transmission time interval after in-serting filler bits into the encoded streams in order to equalize the size of the at least one radio frame; - 3 - a radio frame segmenter (130) for receiving the inter-leaved stream and mapping the received stream onto at least one radio frame; a demultiplexer (141); and a rate matcher (143, 144) adapted to puncture a part of the first and second parity symbols according to a given rate matching rule. 2. The transmitting device of claim 1, wherein when a trans-mission time interval is longer than 10 ms, the interleaved stream is mapped onto at least one radio frame. 3. The transmitting device of claim 1, wherein the transmis-sion time interval is one of 10, 20, 40 and 80 ms. 4. The transmitting device of any of claims 1 to 3, wherein the interleaving rule is a bit reverse method. 5. The transmitting device of any of claims 1 to 4, wherein an arrangement of systematic symbols and parity symbols in each of the at least one radio frames has a regular pat-tern. 6. The transmitting device of any of claims 1 to 5, wherein the at least one radio frame has an initial symbol deter-mined by the transmission time interval. - 4 - 7. The transmitting device of claim 1, wherein the demultiple-xer is further adapted to separate symbols of the radio frame into the systematic symbols, the first parity symbols and the second parity symbols according to a regular pat-tern corresponding to the at least one radio frame. 8. The transmitting device of claim 1, further comprising: a memory for storing initial symbols of the at least one radio frame, and a controller for controlling the demultiplexer according to the regular pattern and the stored initial symbol of the at least one radio frame. 9. The transmitting device of claim 8, further comprising: a multiplexer for multiplexing the outputs of the rate matcher under control of the controller. 11. The transmitting device of any of claims 1 to 9, wherein the rate matcher comprises: a first component rate matcher for rate-matching the systematic symbols; a second component rate matcher for rate-matching the first parity symbols; and a third component rate matcher for rate-matching the second parity symbols. II. Im Übrigen wird die Klage abgewiesen. III. Von den Kosten des Rechtsstreits tragen die Klägerin 1/3 und die Beklagte 2/3. - 5 - IV. Das Urteil ist gegen Sicherheitsleistung in Höhe von 120 % des jeweils zu vollstreckenden Betrages vorläufig vollstreck-bar. T a t b e s t a n d Die Beklagte ist eingetragene Inhaberin des auch mit Wirkung für das Hoheitsge-biet der Bundesrepublik Deutschland erteilten europäischen Patents 1 114 528 (Streitpatent), das am 8. Juli 2000 angemeldet wurde und in der Verfahrensspra-che die Bezeichnung „APPARATUS AND METHOD FOR CONTROLLING A DE-MULTIPLEXER AND A MULTIPLEXER USED FOR RATE MATCHING IN A MO-BILE COMMUNICATION SYSTEM“ trägt. Das Streitpatent nimmt die Prioritäten dreier koreanischer Anmeldungen (KR 9927407 vom 8. Juli 1999, KR 9930095 vom 23. Juli 1999 sowie KR 9937496 vom 30. August 1999) in Anspruch. Es wird vom Deutschen Patent- und Markenamt unter dem Aktenzeichen 600 28 525.1 ge-führt und umfasst 48 Patentansprüche, die alle mit der Nichtigkeitsklage angegrif-fen sind. Die unabhängigen Patentansprüche 1, 12, 23, 31 und 42 haben nach der Streitpa-tentschrift EP 1 114 528 B1 in der Verfahrenssprache folgenden Wortlaut: - 6 - Patentanspruch 1: „1. A uplink transmitting device for a mobile communication sys-tem, comprising: an encoder (110) for receiving an information bit stream and for outputting three streams, a systematic symbol stream (Xk), a first parity symbol stream (Yk), and a second parity symbol stream (Zk) by encoding the information bit stream; an interleaver (120) for interleaving the three streams of en-coded symbols with each other by a predetermined interlea-ving rule and for outputting an interleaved stream; a radio frame segmenter (130) for receiving the interleaved stream and mapping the received stream onto at least one radio frame; a demultiplexer (141); and a rate matcher (143, 144) adapted to puncture a part of the first and second parity symbols according to a given rate matching rule.“ Patentanspruch 12: „12. A transmitting device for a mobile communication system, comprising: an encoder (110) for receiving an information bit stream with a predetermined transmission time interval and for output-ting a systematic symbol stream and at least one kind of parity symbol stream by encoding the information bit stream in accordance with a coding rate of said encoder; an interleaver (120) for receiving the stream of systematic symbols and the stream of parity symbols from the encoder, interleaving the stream of systematic symbols and the - 7 - stream of parity symbols with each other and outputting an interleaved stream; a radio frame segmenter (130) for receiving the interleaved stream from the interleaver, dividing the received stream into at least one radio frame and outputting the at least one radio frame; a demultiplexer (141) for receiving the at least one radio frame and for demultiplexing the received at least one radio frame into systematic symbol stream and at least one kind of parity symbol stream; and a rate matcher (143, 144) for rate matching said streams re-ceived from the demultiplexer an outputting rate matched streams, said rate matcher having at least one component rate matcher for rate matching a part of the parity symbol stream, the number of the component rate matcher being equal to the number of the parity symbol streams, wherein the demultiplexer switches each of the parity sym-bols in the radio frames to said component rate matcher corresponding to each parity symbol stream.“ Patentanspruch 23: „23. A method of transmitting for a mobile communication system, the method comprising the steps of: receiving an information bit stream transmitted at a prede-termined transmission time interval; encoding the information bit stream and outputting a syste-matic symbol stream and at least one kind of parity symbol stream corresponding to the information bit stream, the number of the parity symbol streams corresponding to a co-ding rate of an encoder; - 8 - interleaving the systematic symbol stream and the at least one parity symbol stream with each other and outputting an interleaved stream; dividing the interleaved stream into at least one radio frame and outputting the at least one frame, each of the at least one radio frames having a predetermined time frame, demultiplexing the received at least one radio frame into a systematic symbol stream and at least one kind of parity symbol stream; and rate matching the demultiplexed streams by a rate matcher, wherein each of parity symbols in the at least one radio frame are switched to a component rate matcher correspon-ding to each parity symbol stream, said rate matcher having at least one component rate matcher for rate matching a part of said parity symbol stream, the number of component rate matcher being equal to the number of the parity symbol streams.“ Patentanspruch 31: „31. A transmitting device for a mobile communication system, comprising: an encoder (110) for receiving an information bit stream at a predetermined transmission time interval and for encoding and outputting a systematic symbol stream and at least one kind of parity symbol stream corresponding to the informa-tion bit stream in accordance with a coding rate of said en-coder; an interleaver (120) for interleaving the systematic symbol stream and the parity symbol stream with each other and outputting an interleaved stream; - 9 - a demultiplexer (141) for receiving the interleaved stream and demultiplexing the received stream into a systematic stream and at least one kind of parity stream; and a rate matcher (143,144) for rate matching said streams, said rate matcher having at least one component rate mat-cher for rate matching a part of the parity stream and the number of the component rate matches being equal to the number of the parity streams, wherein the demultiplexer switches each of the symbols in the interleaved stream to a component rate matcher corres-ponding to each parity stream.“ Patentanspruch 42: „42. A method of transmitting for a mobile communication system, the method comprising the steps of: receiving an information bit stream at a predetermined transmission time interval; encoding the information bit stream and outputting a syste-matic symbol stream and at least one kind of parity symbol stream corresponding to the information bit stream in accor-dance with a coding rate of an encoder; interleaving the systematic symbol stream and the parity symbol stream with each other and outputting an inter-leaved stream; demultiplexing the interleaved stream into the systematic symbol stream and at least one kind of parity symbol stream; and rate matching the demultiplexed streams by a rate matcher, wherein each of parity symbols in the interleaved stream are switched to a component rate matcher corresponding to each kind of parity symbol stream, the number of compo-- 10 - nent rate matchers being equal to the number of the parity symbol streams.“ In der deutschen Übersetzung der Streitpatentschrift (EP 1 114 528 B1) lauten die nebengeordneten Ansprüche wie folgt: Patentanspruch 1: „1. Vorrichtung zur Übertragung in Aufwärtsrichtung für ein mo-biles Kommunikationssystem mit: einem Codierer (110) zum Empfangen eines Informations-bitstroms und zum Ausgeben von drei Strömen, einem systematischen Symbolstrom (Xk), einem ersten Paritäts-symbolstrom (Yk) und einem zweiten Paritätssymbol-strom (Zk) durch Codieren des Informationsbitstroms; einem Verschachteler (120) zum Verschachteln der drei Ströme von codierten Symbolen miteinander mittels einer vorbestimmten Verschachtelungsregel und zum Ausgeben eines verschachtelten Stromes; einem Funkrahmensegmentierer (130) zum Empfangen des verschachtelten Stromes und zum Abbilden des empfange-nen Stromes auf mindestens einen Funkrahmen; einem Demultiplexer (141); und einem Ratenabstimmer (143, 144) zum Punktieren von ei-nem Teil der ersten und zweiten Paritätssymbole entspre-chend einer vorgegebenen Ratenabstimmungsregel.“ - 11 - Patentanspruch 12: „12. Eine Übertragungsvorrichtung für ein mobiles Kommunika-tionssystem mit: einem Codierer (110) zum Empfangen eines Informations-bitstroms mit einem vorbestimmten Übertragungszeitinter-vall und zum Ausgeben eines systematischen Symbol-stroms und mindestens einer Art von Paritätssymbolstrom mittels Codieren des Informationsbitstroms in Übereinstim-mung mit einer Codierrate des Codierers; einem Verschachteler (120) zum Empfangen des Stroms von systematischen Symbolen und des Stroms von Paritäts-symbolen vom Codierer, Verschachteln des Stroms von systematischen Symbolen und des Stroms von Paritätssym-bolen miteinander und Ausgeben eines verschachtelten Stroms; einem Funkrahmensegmentierer (130) zum Empfangen des verschachtelten Stroms von dem Verschachteler, Teilen des empfangenen Stroms in mindestens einen Funkrahmen und Ausgeben des mindestens einen Funkrahmens; einem Demultiplexer (141) zum Empfangen des mindestens einen Funkrahmens und zum Demultiplexen des empfange-nen mindestens einen Funkrahmens in einen systemati-schen Symbolstrom und mindestens eine Art von Paritäts-symbolstrom; und einem Ratenabstimmer (143, 144) zum Ratenabstimmen der von dem Demultiplexer empfangenen Ströme und zum Ausgeben der ratenabgestimmten Ströme, wobei der Ra-tenabstimmer mindestens einen Komponentenratenabstim-mer zum Ratenabstimmen eines Teils des Paritätssymbol-stroms aufweist, und die Anzahl des Komponentenratenab-stimmers gleich der Anzahl von Paritätssymbolströmen ist, - 12 - wobei der Demultiplexer jeden der Paritätssymbolströme in den Funkrahmen zu dem Komponentenratenabstimmer schaltet, der jedem Paritätssymbolstrom entspricht.“ Patentanspruch 23: „23. Übertragungsverfahren für ein mobiles Kommunikationssys-tem mit den Schritten: Empfangen eines Informationsbitstroms, der zu einem be-stimmten Übertragungszeitintervall gesendet wird; Codieren des Informationsbitstroms und Ausgeben eines systematischen Symbolstroms und mindestens einer Art von Paritätssymbolstrom entsprechend dem Informationsbit-stroms, wobei die Anzahl der Paritätssymbolströme einer Codierrate eines Codierers entspricht; Verschachteln des systematischen Symbolstroms und des mindestens einen Paritätssymbolstroms miteinander und Ausgeben eines verschachtelten Stromes; Teilen des verschachtelten Stroms in mindestens einen Funkrahmen und Ausgabe des mindestens einen Funkrah-mens, wobei jeder der mindestens einen Funkrahmen einen vorbestimmten Zeitrahmen aufweist; Demultiplexen des empfangenen mindestens einen Funk-rahmens in einen systematischen Symbolstrom und min-destens eine Art von Paritätssymbolstrom; und Ratenabstimmen der demultiplexten Ströme mittels eines Ratenabstimmers, wobei jeder der Paritätssymbole in dem mindestens einen Funkrahmen zu einem Komponentenratenabstimmer ge-schaltet wird, entsprechend jedem Paritätssymbolstrom, wo-bei der Ratenabstimmer mindestens einen Komponentenra-tenabstimmer zum Ratenabstimmen eines Teils des Pari-- 13 - tätssymbolstroms aufweist, und die Anzahl des Komponen-tenratenabstimmers gleich der Anzahl der Paritätssymbol-ströme ist.“ Patentanspruch 31: „31. Übertragungsvorrichtung für ein mobiles Kommunikations-system mit: einem Codierer (110) zum Empfangen eines Informations-bitstroms zu einem vorbestimmten Übertragungszeitintervall und zum Codieren und Ausgeben eines systematischen Symbolstroms und mindestens einer Art von Paritätssym-bolstrom entsprechend dem Informationsbitstroms in Über-einstimmung mit einer Codierrate des Codierers; einem Verschachteler (120) zum Verschachteln des syste-matischen Symbolstroms und des Paritätssymbolstroms miteinander und Ausgeben eines Verschachtelten Stroms; einem Demultiplexer (141) zum Empfangen des verschach-telten Stroms und Demultiplexen des empfangenen Stroms in einen systematischen Strom und mindestens eine Art von Paritätssymbolstrom; und einem Ratenabstimmer (143, 144) zum Ratenabstimmen der Ströme, wobei der Ratenabstimmer mindestens einen Komponentenratenabstimmer zum Ratenabstimmen eines Teils des Paritätsstroms aufweist, und die Anzahl der Kom-ponentenratenabstimmer gleich der Anzahl der Paritätsströ-me ist, wobei der Demultiplexer jedes der Symbole in dem ver-schachtelten Strom zu einem Komponentenratenabstimmer schaltet, entsprechend jedem Paritätsstrom.“ - 14 - Patentanspruch 42: „42. Übertragungsverfahren für ein mobiles Kommunikationssys-tem mit den Schritten: Empfangen eines Informationsbitstroms zu einem vorbe-stimmten Übertragungszeitintervalls; Codieren des Informationsbitstroms und Ausgeben eines systematischen Symbolstroms und mindestens einer Art von Paritätssymbolstroms, entsprechend dem Informations-bitstroms in Übereinstimmung mit einer Codierrate eines Codierers; Verschachteln des systematischen Symbolstroms und des Paritätssymbolstroms miteinander und Ausgeben eines ver-schachtelten Stroms; Demultiplexen des verschachtelten Stroms in den systema-tischen Symbolstrom und mindestens eine Art von Paritäts-symbolstrom; und Ratenabstimmen der demultiplexten Ströme mittels eines Ratenabstimmers, wobei jeder der Paritätssymbole in dem verschachtelten Strom zu einem Komponentenratenabstimmer geschaltet wird, entsprechend jeder Art von Paritätssymbolstrom, und die Anzahl der Komponentenratenabstimmer gleich der An-zahl der Paritätssymbolströme ist.“ Wegen der auf die nebengeordneten Ansprüche jeweils direkt oder indirekt rück-bezogenen Unteransprüche 2 bis 11, 13 bis 22, 24 bis 30, 32 bis 41 sowie 43 bis 48 wird auf die Streitpatentschrift (EP 1 114 528 B1) Bezug genommen. - 15 - Die Klägerin macht mit der Nichtigkeitsklage geltend, die Gegenstände des Streit-patents seien gegenüber den ursprünglich eingereichten Unterlagen (WO 01/05059 A1, vorgelegt als NK9) in mehrerer Hinsicht unzulässig erweitert bzw. unzureichend offenbart. Dem Streitpatent, das nach Auffassung der Klägerin die Priorität der koreanischen Anmeldung 9927407 nicht wirksam beanspruchen könne, fehle gegenüber den Druckschriften NK6 und NK7 die Neuheit. Es sei auch für den Fall der wirksamen Inanspruchnahme der koreanischen Priorität we-gen mangelnder Patentfähigkeit zu widerrufen, da seine Gegenstände durch den weiteren Stand der Technik dem Fachmann im maßgeblichen Zeitpunkt nahege-legt seien und somit nicht auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhten. Die Klägerin stützt ihr Vorbringen auf folgende Unterlagen: NK1 EP 1 114 528 B1 (EP-Streitpatent (SP) mit EPA-Re-gisterauszug) NK2 DE 600 28 525 T2 (Dt. Übersetzung des SP mit DPMA-Registerauszug) NK3 Merkmalstabelle der unabhängigen Ansprüche 1, 12, 23, 31, 42 NK4 3GPP TS 25.212 V2.0.0 (1999-06), Technical Speci-fication; 3rd Generation Partnership Project (3GPP); Technical Specification Group (TSG) Radio Access Network (RAN); Working Group 1 (WG1); Multiple-xing and channel coding (FDD) NK5 TSGR1#4(99)467; Title: Proposal for rate matching of Turbo Codes, Source: Nortel Networks, NK6 TSGR1#6(99)919; TSG-RAN Working Group1 mee-ting #6; Espoo, Finland, 13-16, July 1999, Title: Uni-fied rate matching scheme for Turbo/ convolutional codes and up/down links; Source: SAMSUNG Elec-tronics Co, Document for: discussion & decision, - 16 - NK7 TSGR1#6(99)948; TSG-RAN Working Group1 mee-ting #6; Espoo, Finland, 13-16 July 1999, Title: A me-thod to classify the interleaved symbols of 1st MIL in-terleaver using some property; Source: SAMSUNG Electronics Co, Document for: Discussion, NK8 Beglaubigte englischsprachige Übersetzung des Prioritätsdokuments KR 9927407 NK8E beglaubigte vollständige deutsche Übersetzung des koreanischen Prioritätsdokuments, NK9 WO 01/05 059 A1 der Anmeldung PCT/KR00/00739, mit markierter Version (NK9a) NK10 US 4 317 198 A NK11 US 5 365 519 A NK12 F. Jordan, K.-D. Kammeyer: A Study on Iterative De-coding Techniques Applied to GSM-Full-Rate Chan-nels, PIMRC98, vol. 3, pp. 1066-1070, 8-11 Septem-ber 1998 NK13-1 ETS 300 909: Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) Channel coding. GSM Recom-mendation 05.03, Version 5.5.1, October 1998 NK13-2 GSM full rate speech transcoding. GSM Recommen-datio 06.10, January 1991 NK14 M. Sajadieh, F. R. Kschischang, A. Leon-Garcia: Mo-dulation-Assisted Unequal Error Protection over the Fading Channel. IEEE Transactions on Vehicular Technology, vol. 47 (1998) no. 3, pp. 900-908 NK15 Deepen Sinha, Carl-Erik W. Sundberg: Unequal Er-ror Protection (UEP) for Perceptual Audio Coders, presented at the 104th Convention 1998 May 16-19 Amsterdam - 17 - NK16 Frank Burkert, Guisepp Caire, Joachim Hagenauer, Thomas Hindelang and Guenther Lechner: „Turbo” Decoding with Unequal Error Protection applied to GSM speech coding, GLOBECOM1996, pages 2044-2048 NK17 A. S. Barbulescu and S. S. Pietrobon: Rate compati-ble turbo codes, Electronic Letters, 30th March 1995, Vol. 31, No. 7, pages 535-536 NK18 G. Caire and G. Lechner: Turbo codes with unequal error protection, Electronic Letters, 28th March 1996, Vol. 32, No. 7, pages 629-631 NK19 TSG S4 '3(99)71: Layer one considerations for the Speech services, TSG-SA Working Group 4 meeting #3, Yokosuka, Japan, 24th-26th March 1999 NK20 Berufungsbegründung vom 6. August 2012 der Pa-tentinhaberin im parallelen Verletzungsverfahren NK21-1 TSGR1#6(99)XXX: Fujitsu & Siemens: Universal rate matching algorithm for up/down-link and Turbo/con-volutional coding, TSG-RAN Working Group 1 (Ra-dio) meeting #6, Espoo, Finland, 13-16 July 1999 NK21-2 http_list.etsi.org_scripts_wa / email von Herrn T… an A… Gruppen 4 und 5 vom 5. Juli 1999 NK21-3 Mailing-Liste „3GPP_TSG_RAN_WG1” NK21-4a-e Anlagenkonvolut dazu NK22 R. J. Polge, B. K. Bhagavan, J. M. Carswell: Fast Computational Algorithms for Bit Reversal. IEEE Transactions on Computers, vol. C-23 (1974) no. 1, pp. 1-9 - 18 - NK23 J. S. Walker: A New Bit Reversal Algorithm. IEEE Transactions on Acoustics, Speech, and Signal Pro-cessing, vol. 38 (1990) no. 8, pp. 1472-1473 NK24 P. Jung, J. Blanz: Realization of a soft output Viterbi equalizer using field programmable gate arrays. Pro-ceedings of the 43rd IEEE Vehicular Technology Con-ference (VTC93), pp. 625-628, 18-20 May 1993 NK26 C. Berrou, A. Glavieux, P. Thitimajshima: Near Shan-non limit error-correcting coding and decoding: Tur-bo-codes (1). Proceedings of the IEEE International Conference on Communications (ICC93), vol. 2, pp. 1064-1070, 23-26 May 1993 NK27 A. A. Barbulescu, S. S. Pietrobon: Rate compatible turbo codes. Electronics Letters, vol. 31 (1995), No. 7, pp 535-536 NK28 P. Jung, J. Plechinger, M. Doetsch, F. M. Berens: A pragmatic approach to rate compatible punctured Turbo-Codes for mobile radio applications. Procee-dings of the Sixth International Conference on Advances in Communications and Control: Telecom-munications/Signal Processing, Corfu, 23-27 June 1997, pp. 545-554 NK29 P. Jung, J. Plechinger, M. Doetsch, F. Berens: Ad-vances on the application of turbo-codes to data ser-vices in third generation mobile networks. Procee-dings of the First Symposium on Turbo Codes, Brest, 3-5 Sept. 1997, pp. 135-142 NK30 P. Jung, J. Plechinger: Performance of rate compati-ble punctured Turbo-codes for mobile radio applica-tions. Electronics Letters, vol. 33 (1997), no. 25, pp. 2102-2103 - 19 - NK31 G. Caire, E. Biglieri: Parallel Concatenated Codes with Unequal Error Protection, IEEE Transactions on Communications, vol. 46 (1998), no. 5, pp. 565-567 NK32-1 Hann F. Najjar: Multiplexing Asynchronous Signals Using Bit Stuffingand Retiming Techniques, IEEE Transactions on Aerospace and Electronic Systems, vol. AES-5, pp. 661-671, NK32-2 M. Bossert, M. Breitbach: Digitale Netze, Stuttgart, B.G. Teubner 1999, Seiten 67-70 NK32-3 A. Artom: Choice of Prefix in Self-Synchronizing Codes, Paper approved by the CT-Committee of the IEEE Communications society for publication, received July 21. 1971 NK33 TSGR1#6(99)yyy: Detailed descriptions of Radio frame segmentation to 2nd interleaver, TSG-RAN Working Group 1 meeting #6, Espoo, Finland, 13-16, July 1999 NK34 S. Le Goff, A. Glavieux, C. Berrou: TURBO-CODES AND HIGH SPECTRAL EFFICIENCY MODULA-TION, IEEE 1994 NK35 englische Übersetzung der koreanischen Anmeldung 9930095 NK36 englische Übersetzung der koreanischen Anmeldung 9837469. Die Klägerin beantragt, das europäische Patent 1 114 528 mit Wirkung für das Hoheitsge-biet der Bundesrepublik Deutschland für nichtig zu erklären. - 20 - Die Beklagte beantragt, die Klage abzuweisen. Hilfsweise verteidigt sie das Streitpatent in den in der mündlichen Verhandlung vom 7. Mai 2014 überreichten Fassungen der Hilfsanträge 1 bis 3 sowie 4 und 4‘. Mit Hilfsantrag 1 beantragt die Beklagte die Aufrechterhaltung des Streitpatents im Umfang der Ansprüche 1 bis 5 wie erteilt, bei Streichung der Ansprüche 6 bis 48, der Absätze [0043] bis [0046] und [0054] bis [0090] sowie der Zeichnungen 8a bis 15 der Streitpatentschrift EP 1 114 528 B1. Patentanspruch 1 gemäß Hilfsantrag 2 lautet wie folgt (Ergänzungen gegenüber Anspruch 1 in der erteilten Fassung sind unterstrichen): „1. A uplink transmitting device for a mobile communication Sys-tem, comprising: an encoder (110) for receiving an information bit stream and for outputting three streams, a systematic symbol stream (Xk), a first parity symbol stream (Yk), and a second parity symbol stream (Zk) by encoding the information bit stream; an interleaver (120) for interleaving the three streams of en-coded symbols with each other by a predetermined interlea-ving rule at a transmission time interval (TTI) and for output-ting an interleaved stream, in a symbol pattern of „systema-tic symbol – first parity symbol – second parity symbol” or in a symbol pattern of „systematic symbol - second parity sym-bol – first parity symbol”, wherein the transmission time interval ist TTI = 10ms, TT1=20ms 0r TTI = 80 ms, and - 21 - a radio frame segmenter (130) for receiving the interleaved stream and mapping the received stream onto at least one radio frame; a demultiplexer (141); for demultiplexing the at least one ra-dio frame to the systematic symbols, the first parity symbols, and the second parity symbols of the radio frame; and a rate matcher (143,144) adapted to puncture a part of the first and second parity symbols according to a given rate matching rule.“ Diesem schließen sich die Unteransprüche 2, 4 und 5 der erteilten Fassung mit entsprechenden Rückbezügen an; die Ansprüche 3 sowie 6 bis 48 sind ebenso gestrichen wie die zu Hilfsantrag 1 genannten Absätze und Zeichnungen gemäß Beschreibung. Auf den Hinweis des Vorsitzenden, dass gegen die Streichung von Teilen der Beschreibung grundsätzliche Bedenken bestehen, hat die Beklagte er-klärt, sie verteidige das Streitpatent weiter hilfsweise in einer Fassung nach Hilfs-antrag 2, jedoch ohne diese Streichungen. Hilfsantrag 3 unterscheidet sich von der zur Entscheidung gestellten Fassung nach Hilfsantrag 2 lediglich durch die folgende Ergänzung bezüglich des interlea-vers (120): „wherein the interleaver is 160 bits“. Wie zu Hilfsantrag 2 ausgeführt verteidigt die Beklagte auch hier das Streitpatent weiter hilfsweise in einer Fas-sung ohne Streichung von Teilen der Beschreibung. Hilfsantrag 4 entspricht der im Tenor wiedergegebenen Fassung des Streitpatents. Wegen des Wortlauts der mit Hilfsantrag 4‘ verteidigten Fassung des Streitpatents wird auf das Sitzungsprotokoll Bezug genommen. - 22 - Die Beklagte hat die Vertagung der mündlichen Verhandlung vom 7. Mai 2014 mit der Begründung beantragt, ihr sei Gelegenheit zu geben, die Eigenschaften eines Funkrahmensegmentierers weiter zu klären, auf die das Gericht bei seiner Ent-scheidung offensichtlich abstellen wolle. Die Klägerin ist diesem Antrag der Beklagten entgegengetreten. Sie hat zudem die Verspätung der Hilfsanträge 1 bis 3 mit der Begründung gerügt, sie könne hin-sichtlich dieser geänderten Fassungen die Auswirkung auf das Verletzungsverfah-ren nicht absehen. Auch könne sie in der mündlichen Verhandlung zur Zulässig-keit und Patentfähigkeit dieser Fassungen nicht Stellung nehmen. Zur Aufnahme des Unteranspruchs 10 in den Hilfsantrag 4 könne sie sich jedoch einlassen. Die Beklagte tritt den Ausführungen der Klägerin in allen Punkten entgegen. Das Streitpatent sei gegenüber der Anmeldung in ihrer ursprünglich eingereichten Fas-sung nicht unzulässig erweitert. Es offenbare die Erfindung so deutlich, dass ein Fachmann sie ausführen könne. Das Streitpatent könne in der erteilten Fassung wie auch in den Fassungen der Hilfsanträge 1 bis 3 die Priorität der koreanischen Voranmeldung 9927407 vom 8. Juli 1999 wirksam beanspruchen. In allen verteidigten Fassungen gelte das Streitpatent gegenüber dem jeweils zu berücksichtigenden Stand der Technik als neu und sei dem Fachmann auch nicht nahe gelegt. - 23 - Bezüglich der wirksamen Inanspruchnahme der Priorität der koreanischen Voran-meldung 9927407 stützt die Beklagte ihr Vorbringen auf folgende Unterlagen: NK8A koreanische Prioritätsanmeldung KR 1999-27407 NK8B auszugsweise beglaubigte deutsche Übersetzung aus der koreanischen Sprache NK8C weitere Korrekturen zur Prioritätsanmeldung NK8 in engli-scher Sprache NK8D nach US-Recht zertifizierte Übersetzung der Prioritäts-schrift ins Englische. Der Senat hat den Antrag der Beklagten, die mündliche Verhandlung wegen der Klärung der Eigenschaften eines Funkrahmensegmentierers zu vertagen, durch Beschluss zurückgewiesen. Die Verteidigung des Streitpatents mit den Fassungen der Hilfsanträge 1 bis 3 hat der Senat gemäß § 83 Abs. 4 PatG nicht zugelassen und durch Beschluss zurückgewiesen. Im Termin vom 5. Juni 2013 hatte der Senat beschlossen, eine vollständige schriftliche Übersetzung der Prioritätsschrift, der koreanischen Voranmel-dung 9927407 vom 8. Juli 1999, in die deutsche Sprache durch eine/n öffentlich bestellte/n und allgemein beeidigte/n Übersetzer/in einzuholen. Daraufhin hat die Klägerin eine entsprechende Übersetzung als Anlage NK8E (Blatt 631 der Ge-richtsakte) vorgelegt, zu der die Beklagte mit Schriftsatz vom 18. März 2014 ledig-lich Korrekturen offensichtlicher Schreibfehler oder Ungenauigkeiten angebracht hat. Wegen des Vorbringens der Parteien im Übrigen wird auf die Sitzungsprotokolle vom 5. Juni 2013 und vom 7. Mai 2014 sowie auf die gewechselten Schriftsätze Bezug genommen. - 24 - Der Senat hat den Parteien einen Hinweis nach § 83 PatG vom 7. März 2013 übermittelt. In seiner Einführung in den Sach- und Streitstand in der mündlichen Verhandlung vom 7. Mai 2014 hatte der Vorsitzende u. a. darauf hingewiesen, dass die nebengeordneten Ansprüche 31 und 42, da sie keinen Funkrahmenseg-mentierer beanspruchten, möglicherweise gegenüber den ursprünglichen Unterla-gen (veröffentlicht als WO 01/05059 A1, vorgelegt als NK9) unzulässig erweitert sein könnten. Die Klägerin hat hierzu auf ihren schriftsätzlichen Vortrag verwiesen; die Beklagte hat erklärt, sie verzichte diesbezüglich ebenfalls auf weiteren Vortrag. E n t s c h e i d u n g s g r ü n d e Die zulässige Nichtigkeitsklage ist teilweise begründet. In der erteilten Fassung kann das Streitpatent keinen Bestand haben. Die Gegen-stände der nebengeordneten Ansprüche 1, 12 und 23 sind durch die Druckschrif-ten NK6 bzw. NK7 neuheitsschädlich vorweggenommen (Art. 138 Abs. 1a i. V. m., Art. 54 EPÜ), da das Streitpatent die Priorität der koreanischen Anmeldung 9927407 nicht wirksam beansprucht. Die Gegenstände der weiteren nebengeord-neten Ansprüche 31 und 42 gehen über den Inhalt der Anmeldung in der ur-sprünglich eingereichten Fassung hinaus und sind somit unzulässig erweitert (Art. 138 Abs. 1c EPÜ). Die Verteidigung des Streitpatents in den Fassungen der Hilfsanträge 1, 2 und 3 hat der Senat gemäß § 83 Abs. 4 PatG bei der Entscheidung nicht berücksichtigt. In der Fassung nach Hilfsantrag 4 hat das Streitpatent jedoch Bestand. Insoweit war die Nichtigkeitsklage abzuweisen. - 25 - I. Das Streitpatent und seine Auslegung 1. Das Streitpatent EP 1 114 528 B1 (NK1) befasst sich mit der Ratenabstimmung eines kanalcodierten Signals und insbesondere mit einer Vorrichtung zum Steuern eines Demultiplexers (DEMUX) und eines Multiplexers (MUX) im Rahmen einer Ratenabstimmung im Mobilfunkkontext (NK1, Absätze [0001] bis [0003]). Allgemein nähmen Funkkommunikationssysteme eine Kanalcodierung der Quell-benutzerdaten mit einem Fehlerkorrekturcode vor der Übertragung vor, um die Systemzuverlässigkeit zu erhöhen. Typische für die Kanalcodierung verwendete Codes seien Faltungs- und Linearblockcodes, für die ein einzelner Decodierer ver-wendet werde. Auch so genannte Turbocodes seien hierfür vorgeschlagen. Ein Kommunikationssystem mit mehrfachen Zugriffen und mehrfachen Kanälen stim-me die Anzahl der kanalcodierten Symbole auf eine bestimmte Anzahl von Über-tragungsdatensymbolen ab, um die Effizienz und die Systemleistung der Daten-übertragung zu erhöhen. Diese Operation werde als Ratenabstimmung bezeich-net. Als Abstimmungsmaßnahmen kämen häufig Punktierung und Wiederholung von Bits zum Einsatz. Laut Stand der Technik empfange ein Kanalcodierer im Vorfeld der Ratenabstim-mung zunächst Rahmendaten mit vorbestimmten TTIs (Transmission Time Inter-vals = Übertragungszeitintervalle) und codiere diese. Die codierten Symbole gebe er dann in Übereinstimmung mit einer vorbestimmten Codierrate aus. Die Größe der Rahmendaten entspreche der Anzahl der Informationsbits. Ein erster Ver-schachteler verschachtele dann die Ausgabe des Kanalcodierers, bevor ein Funk-rahmen-Segmentierer die verschachtelten Symbole zu Funkrahmenblöcken seg-mentiere. Anschließend stimme ein Ratenabstimmer die Datenrate eines Funkrah-mens dergestalt auf eine vorbestimmte Datenrate ab, dass er die Symbole des Funkrahmens punktiere oder wiederhole. Ein MUX multiplexe in Folge die raten-abgestimmten Funkrahmen. Ein physikalischer Kanal-Segmentierer segmentiere die nun gemultiplexten Funkrahmen zu physikalischen Kanalblöcken. Ein zweiter Verschachteler verschachtele in Folge die physikalischen Kanalblöcke und ein - 26 - physikalischer Kanal-Abbilder bilde die zum zweiten Mal verschachtelten Blöcke auf physikalischen Kanälen für die Übertragung ab. Eine UMTS-Aufwärtsverbin-dungs-Übertragungsvorrichtung beinhalte Ratenabstimmer, die in ihrer Konfigura-tion in Abhängigkeit davon variierten, ob der Kanalcodierer ein Faltungscodierer oder ein Turbocodierer sei, wofür verschiedene Vorschläge zur Umsetzung exis-tierten (NK1, Absatz [0005] bis Absatz [0007]). Hierbei sei es wesentlich, zwischen den Informationssymbolen und den Paritäts-symbolen in den codierten Symbolen zu unterscheiden, um eine optimale Raten-abstimmung zu erreichen. Eine Verarbeitung wie etwa eine Kanalverschachtelung könne zwischen dem Turbocodierer und einem Ratenabstimmer eingefügt wer-den. Trotzdem sollte die Unterscheidung zwischen Informationssymbolen und Pa-ritätssymbolen aufrechterhalten werden. Dies sei bisher jedoch unmöglich, weil al-le kanalcodierten Symbole nach der Kanal-Verschachtelung bisher willkürlich ge-mischt würden (NK1, Absatz [0009] bis Absatz [0012]). Aus dieser Sachlage ergäbe sich die Aufgabe, eine Vorrichtung und ein Verfahren für eine verbesserte Ratenabstimmung in einer Multiplex- und Kanalcodierungs-kette eines mobilen Kommunikationssystems anzugeben, das auch eine verbes-serte Leistungsfähigkeit des Verschachtelers aufweise. Auch würden eine Vorrich-tung und ein Verfahren zum Anordnen eines DEMUX vor einem Ratenabstimmer angegeben, um die Symboldaten in Informationssymbole und Paritätssymbole zu trennen, ferner eine weitere Vorrichtung und ein weiteres Verfahren zum Steuern eines DEMUX und eines MUX für die Verwendung bei der Ratenabstimmung in ei-ner Aufwärtsverbindungs-Übertragungsvorrichtung, sowie eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Steuern eines DEMUX und eines MUX für die Verwendung bei der Ratenabstimmung eines turbocodierten Signals in einer Aufwärtsverbindungs-Übertragungsvorrichtung (NK1, Absatz [0013] bis Absatz [0017]). - 27 - Die Vorrichtung zur Übertragung in Aufwärtsrichtung für ein mobiles Kommunika-tionssystem, gemäß erteiltem Patentanspruch 1, lässt sich in folgende Merkmale gliedern: Englische Version: 1.1 A[n] uplink transmitting device for a mobile communication system, comprising. 1.2 an encoder (110) 1.2.1 for receiving an information bit stream and 1.2.2 for outputting three streams, a systematic symbol stream (Xk), a first parity symbol stream (Yk), and a se-cond parity symbol stream (Zk) by encoding the infor-mation bit stream, 1.3 an interleaver (120) 1.3.1 for interleaving the three streams of encoded symbols with each other by a predetermined interleaving rule and 1.3.2 for outputting an interleaved stream, 1.4 a radio frame segmenter (130) 1.4.1 for receiving the interleaved stream and 1.4.2 mapping the received stream onto at least one radio frame, 1.5 a demultiplexer (141), and 1.6 a rate matcher (143,144) 1.6.1 adapted to puncture a part of the first and second pari-ty symbols 1.6.2 according to a given rate matching rule. - 28 - Deutsche Version: 1.1 Vorrichtung zur Übertragung in Aufwärtsrichtung für ein mo-biles Kommunikationssystem mit. 1.2 einem Codierer (110) 1.2.1 zum Empfangen eines Informationsbitstroms und 1.2.2 zum Ausgeben von drei Strömen, einem systemati-schen Symbolstrom (Xk), einem ersten Paritätssym-bolstrom (Yk) und einem zweiten Paritätssymbol-strom (Zk) durch Codieren des Informationsbitstroms, 1.3 einem Verschachteler (120) 1.3.1 zum Verschachteln der drei Ströme von codierten Symbolen miteinander mittels einer vorbestimmten Verschachtelungsregel und 1.3.2 zum Ausgeben eines verschachtelten Stromes, 1.4 einem Funkrahmensegmentierer (130) 1.4.1 zum Empfangen des verschachtelten Stromes und 1.4.2 zum Abbilden des empfangenen Stromes auf mindes-tens einen Funkrahmen, 1.5 einem Demultiplexer (141), und 1.6 einem Ratenabstimmer (143,144) 1.6.1 zum Punktieren von einem Teil der ersten und zweiten Paritätssymbole 1.6.2 entsprechend einer vorgegebenen Ratenabstim-mungsregel. - 29 - Die Übertragungsvorrichtung für ein mobiles Kommunikationssystem, gemäß er-teiltem Patentanspruch 12, lässt sich in folgende Merkmale gliedern: Englische Version: 12.1 A transmitting device for a mobile communication system, comprising. 12.2 an encoder (110) 12.2.1 for receiving an information bit stream with a prede-termined transmission time interval and 12.2.2 for outputting a systematic symbol stream and 12.2.3 at least one kind of parity symbol stream by encoding the information bit stream in accordance with a co-ding rate of said encoder, 12.3 an interleaver (120) 12.3.1 for receiving the stream of systematic symbols and the stream of parity symbols from the encoder, 12.3.2 interleaving the stream of systematic symbols and the stream of parity symbols with each other, and 12.3.3 outputting an interleaved stream, 12.4 a radio frame segmenter (130) 12.4.1 for receiving the interleaved stream from the interlea-ver, 12.4.2 dividing the received stream into at least one radio frame 12.4.3 and outputting the at least one radio frame, 12.5 a demultiplexer (141), 12.5.1 for receiving the at least one radio frame and 12.5.2 for demultiplexing the received at least one radio frame into systematic symbol stream and at least one kind of parity symbol stream - 30 - 12.6 a rate matcher (143,144) 12.6.1 for rate matching said streams received from the de-multiplexer and 12.6.2 outputting rate matched streams 12.6.3 said rate matcher having at least one component rate matcher for rate matching a part of the parity symbol stream. 12.6.4 the number of the component rate matcher being equal to the number of the parity symbol streams, 12.6.5 wherein the demultiplexer switches each of the parity symbols in the radio frames to said component rate matcher corresponding to each parity symbol stream. Deutsche Version: 12.1 Eine Übertragungsvorrichtung für ein mobiles Kommunika-tionssystem mit. 12.2 einem Codierer (110) 12.2.1 zum Empfangen eines Informationsbitstroms mit ei-nem vorbestimmten Übertragungszeitintervall und 12.2.2 zum Ausgeben eines systematischen Symbolstroms und 12.2.3 mindestens einer Art von Paritätssymbolstrom mittels Codieren des Informationsbitstroms in Übereinstim-mung mit einer Codierrate des Codierers, - 31 - 12.3 einem Verschachteler (120) 12.3.1 zum Empfangen des Stroms von systematischen Symbolen und des Stroms von Paritätssymbolen vom Codierer, 12.3.2 Verschachteln des Stroms von systematischen Sym-bolen und des Stroms von Paritätssymbolen mitei-nander und 12.3.3 Ausgeben eines verschachtelten Stroms, 12.4 einem Funkrahmensegmentierer (130) 12.4.1 zum Empfangen des verschachtelten Stroms von dem Verschachteler, 12.4.2 Teilen des empfangenen Stroms in mindestens ei-nen Funkrahmen und 12.4.3 Ausgeben des mindestens einen Funkrahmens, 12.5 einem Demultiplexer (141), 12.5.1 zum Empfangen des mindestens einen Funkrah-mens und 12.5.2 zum Demultiplexen des empfangenen mindestens ei-nen Funkrahmens in einen systematischen Symbol-strom und mindestens eine Art von Paritätssymbol-strom, und 12.6 einem Ratenabstimmer (143,144) 12.6.1 zum Ratenabstimmen der von dem Demultiplexer empfangenen Ströme und 12.6.2 zum Ausgeben der ratenabgestimmten Ströme 12.6.3 wobei der Ratenabstimmer mindestens einen Kom-ponentenratenabstimmer zum Ratenabstimmen ei-nes Teils des Paritätssymbolstroms aufweist, und 12.6.4 die Anzahl des Komponentenratenabstimmers gleich der Anzahl von Paritätssymbolströmen ist, - 32 - 12.6.5 wobei der Demultiplexer jeden der Paritätssymbol-ströme in den Funkrahmen zu dem Komponentenra-tenabstimmer schaltet, der jedem Paritätssymbol-strom entspricht. Das Übertragungsverfahren für ein mobiles Kommunikationssystem gemäß erteil-tem Patentanspruch 23, lässt sich in folgende Merkmale gliedern: Englische Version: 23.1 A method of transmitting for a mobile communication sys-tem, the method comprising the steps of. 23.2 receiving an information bit stream transmitted at a prede-termined transmission time interval, 23.3 encoding the information bit stream 23.4 and outputting a systematic symbol stream and 23.5 at least one kind of parity symbol stream corresponding to the information bit stream, 23.6 the number of the parity symbol streams corresponding to a coding rate of an encoder, 23.7 interleaving the systematic symbol stream and the at least one parity symbol stream with each other and 23.8 outputting an interleaved stream, 23.9 dividing the interleaved stream into at least one radio frame and 23.10 outputting the at least one frame, 23.11 each of the at least one radio frames having a predeter-mined time frame, 23.12 demultiplexing the received at least one radio frame into a systematic symbol stream and at least one kind of parity symbol stream, - 33 - 23.13 and rate matching the demultiplexed streams by a rate matcher, 23.14 wherein each of parity symbols in the at least one radio frame are switched to a component rate matcher corres-ponding to each parity symbol stream, 23.15 said rate matcher having at least one component rate matcher for rate matching a part of said parity symbol stream, 23.16 the number of component rate matcher being equal to the number of the parity symbol streams. Deutsche Version: 23.1 Übertragungsverfahren für ein mobiles Kommunikations-system mit den Schritten. 23.2 Empfangen eines Informationsbitstroms, der zu einem be-stimmten Übertragungszeitintervall gesendet wird, 23.3 Codieren des Informationsbitstroms 23.4 und Ausgeben eines systematischen Symbolstroms und 23.5 mindestens einer Art von Paritätssymbolstrom entspre-chend dem Informationsbitstroms, [sic!] 23.6 wobei die Anzahl der Paritätssymbolströme einer Codier-rate eines Codierers entspricht, 23.7 Verschachteln des systematischen Symbolstroms und des mindestens einen Paritätssymbolstroms miteinander und 23.8 Ausgeben eines verschachtelten Stromes, 23.9 Teilen des verschachtelten Stroms in mindestens einen Funkrahmen und 23.10 Ausgabe des mindestens einen Funkrahmens 23.11 wobei jeder der mindestens einen Funkrahmen einen vor-bestimmten Zeitrahmen aufweist, - 34 - 23.12 Demultiplexen des empfangenen mindestens einen Funk-rahmens in einen systematischen Symbolstrom und min-destens eine Art von Paritätssymbolstrom, 23.13 und Ratenabstimmen der demultiplexten Ströme mittels eines Ratenabstimmers, 23.14 wobei jeder der Paritätssymbole in dem mindestens einen Funkrahmen zu einem Komponentenratenabstimmer ge-schaltet wird, entsprechend jedem Paritätssymbolstrom, 23.15 wobei der Ratenabstimmer mindestens einen Komponen-tenratenabstimmer zum Ratenabstimmen eines Teils des Paritätssymbolstroms aufweist, 23.16 und die Anzahl des Komponentenratenabstimmers gleich der Anzahl der Paritätssymbolströme ist. Die Übertragungsvorrichtung für ein mobiles Kommunikationssystem, gemäß er-teiltem Patentanspruch 31, lässt sich in folgende Merkmale gliedern: Englische Version: 31.1 A transmitting device for a mobile communication system, comprising. 31.2 an encoder (110) 31.2.1 for receiving an information bit stream at a predeter-mined transmission time interval and 31.2.2 for encoding and 31.2.3 outputting a systematic symbol stream and at least one kind of parity symbol stream corresponding to the information bit stream in accordance with a co-ding rate of said encoder, - 35 - 31.3 an interleaver (120) 31.3.1 for interleaving the systematic symbol stream and the parity symbol stream with each other and 31.3.2 outputting an interleaved stream, 31.4 a demultiplexer (141) 31.4.1 for receiving the interleaved stream and 31.4.2 demultiplexing the received stream into a systematic stream and at least one kind of parity stream, and 31.5 a rate matcher (143,144) 31.5.1 for rate matching said streams, 31.5.2 said rate matcher having at least one component rate matcher 31.5.2.1 for rate matching a part of the parity stream 31.5.2.2 and the number of the component rate matches being equal to the number of the parity streams, 31.5.3 wherein the demultiplexer switches each of the sym-bols in the interleaved stream to a component rate matcher corresponding to each parity stream. Deutsche Version: 31.1 Übertragungsvorrichtung für ein mobiles Kommunikations-system mit. 31.2 einem Codierer (110) 31.2.1 zum Empfangen eines Informationsbitstroms zu ei-nem vorbestimmten Übertragungszeitintervall und 31.2.2 zum Codieren und 31.2.3 Ausgeben eines systematischen Symbolstroms und mindestens einer Art von Paritätssymbolstrom ent-sprechend dem Informationsbitstroms [sic!] in Über-einstimmung mit einer Codierrate des Codierers, - 36 - 31.3 einem Verschachteler (120) 31.3.1 zum Verschachteln des systematischen Symbol-stroms und des Paritätssymbolstroms miteinander und 31.3.2 Ausgeben eines verschachtelten Stroms, 31.4 einem Demultiplexer (141) 31.4.1 zum Empfangen des verschachtelten Stroms und 31.4.2 Demultiplexen des empfangenen Stroms in einen systematischen Strom und mindestens eine Art von Paritätssymbolstrom, und 31.5 einem Ratenabstimmer (143, 144) 31.5.1 zum Ratenabstimmen der Ströme, 31.5.2 wobei der Ratenabstimmer mindestens einen Kom-ponentenratenabstimmer 31.5.2.1 zum Ratenabstimmen eines Teils des Pari-tätsstroms aufweist, 31.5.2.2 und die Anzahl der Komponentenratenab-stimmer gleich der Anzahl der Paritätsströ-me ist, 31.5.3 wobei der Demultiplexer jedes der Symbole in dem verschachtelten Strom zu einem Komponentenraten-abstimmer schaltet, entsprechend jedem Paritäts-strom. - 37 - Das Übertragungsverfahren für ein mobiles Kommunikationssystem gemäß erteil-tem Patentanspruch 42, lässt sich in folgende Merkmale gliedern: Englische Version: 42.1 A method of transmitting for a mobile communication sys-tem, the method comprising the steps of. 42.2 receiving an information bit stream at a predetermined transmission time interval, 42.3 encoding the information bit stream and 42.4 outputting a systematic symbol stream and 42.5 at least one kind of parity symbol stream corresponding to the information bit stream in accordance with a coding rate of an encoder, 42.6 interleaving the systematic symbol stream and the parity symbol stream with each other and 42.7 outputting an interleaved stream, 42.8 demultiplexing the interleaved stream into the systematic symbol stream and at least one kind of parity symbol stream, and 42.9 rate matching the demultiplexed streams by a rate matcher, 42.10 wherein each of parity symbols in the interleaved stream are switched to a component rate matcher 42.11 corresponding to each kind of parity symbol stream, 42.12 the number of component rate matchers being equal to the number of the parity symbol streams. - 38 - Deutsche Version: 42.1 Übertragungsverfahren für ein mobiles Kommunikations-system mit den Schritten. 42.2 Empfangen eines Informationsbitstroms zu einem vorbe-stimmten Übertragungszeitintervalls [sic!], 42.3 Codieren des Informationsbitstroms und 42.4 Ausgeben eines systematischen Symbolstroms und 42.5 mindestens einer Art von Paritätssymbolstroms, entspre-chend dem Informationsbitstroms in Übereinstimmung mit einer Codierrate eines Codierers, [sic!] 42.6 Verschachteln des systematischen Symbolstroms und des Paritätssymbolstroms miteinander und 42.7 Ausgeben eines verschachtelten Stroms, 42.8 Demultiplexen des verschachtelten Stroms in den syste-matischen Symbolstrom und mindestens eine Art von Pa-ritätssymbolstrom, und 42.9 Ratenabstimmen der demultiplexten Ströme mittels eines Ratenabstimmers, 42.10 wobei jeder der Paritätssymbole [sic!] in dem verschach-telten Strom zu einem Komponentenratenabstimmer ge-schaltet wird, 42.11 entsprechend jeder Art von Paritätssymbolstrom, und 42.12 die Anzahl der Komponentenratenabstimmer gleich der Anzahl der Paritätssymbolströme ist. 2. Der Gegenstand des Streitpatents richtet sich nach übereinstimmender Auffas-sung des Senats und der Parteien an einen Diplomingenieur der Nachrichtentech-nik oder Informatik mit Universitätsabschluss, der mehrjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Datenübertragung in digitalen Mobilfunknetzen besitzt. - 39 - 3. Ausgehend vom Fach- und Erfahrungswissen dieses Fachmanns sind einige der in den Anspruchsfassungen gemäß Streitpatent enthaltenen Begrifflichkeiten erläuterungsbedürftig. Der Senat legt den nachfolgenden Begrifflichkeiten folgen-des Verständnis zu Grunde: Ein mobile communication system / mobiles Kommunikationssystem ist im Sinne des Streitpatents ein Telekommunikationssystem mit mobilen Endgeräten, das in einem digitalen Telekommunikationsnetz digitale Daten absetzen und empfangen kann. In einem solchen Telekommunikationsnetz müssen durch ein mobiles Tele-kommunikationssystem zu versendende Daten im Vorfeld aufbereitet werden, da-mit sie gültigen Übertragungsstandards und weiteren Randbedingungen genügen. Dabei kommt eine Vielzahl von Datenverarbeitungsmaßnahmen und/oder –bau-steinen zum Einsatz. So z. B. ein encoder / Codierer, der einen information bit stream / Informationsbit-strom, z. B. ein aus einer Abfolge von digitalen Symbolen/Datenworten bestehen-des Nutzsignal, wie das Sprechsignal eines Handy-Nutzers, in ein Datenfor-mat - im Sinne des Streitpatents für einen Übertragungskanal - umwandelt, das fehlerunempfindlicher ist als das des Informationsbitstroms; dabei arbeitet der Co-dierer gemäß einer festgelegten Kodiervorschrift, damit der Decodierer auf der Empfängerseite das Signal in das ursprüngliche Format zurückkonvertieren kann. Der Ausdruck coding rate / Codierrate wird im Streitpatent in der üblichen fach-männischen Weise verwendet, ebenso wie die Begriffe Multiplexer / Demultiple-xer, systematic symbol stream / systematischer Symbolstrom, parity symbol stream / Paritätssymbolstrom, wie auch interleaver / Verschachteler bzw. dement-sprechend interleaving rule / Verschachtelungsregel. - 40 - Weiterhin ist ein radio frame segmenter / Funkrahmensegmentierer dahingehend auszulegen, dass er geeignet ist, einen verschachtelten Datenstrom in Einzelab-schnitte (radio frames / Funkrahmen) für den bevorstehenden Sendevorgang auf-zuteilen. Hierbei ist die Bitlänge des Funkrahmens direkt mit einem sog. predeter-mined time frame / vorbestimmten Zeitrahmen korreliert bzw. von diesem abhän-gig. Dieser Zeitrahmen repräsentiert die Dauer des Zeitintervalls, das für das Sen-den des/der für die Transmission vorbereiteten Funkrahmen/s zur Verfügung steht, und wird üblicherweise auch als transmission time interval (TTI) / Übertra-gungszeitintervall bezeichnet. Ein rate matcher / Ratenabstimmer – in vergleichbarem Kontext auch unter dem Begriff Ratenanpasser bekannt - stimmt die Anzahl kodierter Datenworte/-symbole auf eine bestimmte Anzahl von Übertragungsdatenworten/-symbolen ab, um die Effizienz und die Systemleistung der Datenübertragung zu erhöhen. Dabei berück-sichtigt er Randbedingungen und Systemvorgaben, die in einer rate matching rule / Ratenanpassungsregel zusammengefasst sind und im Wesentlichen Regeln für das Wiederholen und das Punktieren einzelner Bits aus einem Datenwort/-symbol enthalten. Hierbei wird unter puncturing / Punktieren das Löschen einzelner Pari-tätsbits nach dem Kodiervorgang eines Datenwortes verstanden, da diese in der Regel in redundanter Form vorhanden sind. Das Ziel, redundante Information aus einem Datenwort zu löschen und/oder den Datenstrom damit gemäß den herr-schenden Übertragungsbedingungen für den Sendevorgang zu optimieren, kann durch die Verwendung von mehreren Ratenabstimmern erreicht werden, die je-weils nur auf eine bestimmte Komponente eines Datenpakets oder –stroms wirken (sog. component rate matcher / Komponentenratenabstimmer); diese wirken, so-bald ein kodierter Datenstrom in mehrere einzelne kodierte Datenströme, die je-weils ausschließlich aus Paritätsbits, Informationssymbolen etc. bestehen, zerlegt worden ist. Nach Ansicht des Senats wird der eigentliche Signalfluss im Rahmen des mobilen Kommunikationssystems im Einzelnen durch die sequenzielle Aufzählung gegen-ständlicher Merkmale in den Ansprüchen charakterisiert. - 41 - II. Zur erteilten Fassung 1. Über das Streitpatent in seiner erteilten Fassung konnte im Termin vom 7. Mai 2014 entschieden werden, da dem Antrag der Beklagten auf Vertagung der mündlichen Verhandlung nicht stattzugeben war. Soweit die Beklagte ihren Antrag damit begründet hat, ihr sei Gelegenheit zu ge-ben, die Eigenschaften eines Funkrahmensegmentierers, wie in Anspruch 1 des Streitpatents enthalten, weiter zu klären, da das Gericht hierauf offensichtlich bei der Entscheidung abstellen wolle, hat der Senat für eine Vertagung keine Veran-lassung gesehen. Denn insoweit handelt es sich nicht um für die Beklagte neue und damit gegebenenfalls überraschende Überlegungen des Senats. Vielmehr stand von Beginn des Nichtigkeitsverfahrens an die Frage, über welche Eigen-schaften der Demultiplexer nach dem Streitpatent bzw. nach der Lehre des Priori-tätsdokuments verfüge, im Mittelpunkt der Erörterungen der Parteien. Auch im Hinweis des Senats nach § 83 PatG war dieser Komplex unter Ziffer 6a) schwer-punktmäßig problematisiert worden. Die Beurteilung der strittigen Frage der An-ordnung des die Symbolklassifzierung durchführenden Demultiplexers hängt auch nach der dort dargelegten vorläufigen Ansicht des Senats nicht zuletzt davon ab, welche Eigenschaften der Funkrahmensegmentierer nach der jeweiligen Lehre be-sitzen muss, damit der Demultiplexer je nach Anordnung seine bestimmungsge-mäße Funktion innerhalb der jeweiligen Vorrichtung erfüllen kann. Inwieweit trotz ausführlicher Diskussion, insbesondere in den Schriftsätzen, weiterer Klärungsbe-darf seitens der Beklagten besteht, hat diese im Übrigen nicht näher erläutert. 2. Entgegen der Ansicht der Beklagten kann das Streitpatent die Priorität der ko-reanischen Voranmeldung KR 9927407 nicht beanspruchen. - 42 - Übereinstimmend gehen die Parteien davon aus, dass der Beurteilung der stritti-gen Frage, ob dem Streitpatent der Zeitrang der koreanischen Voranmel-dung KR 9927407 vom 8. Juli 1999 zukommt, die von der Klägerin als Druck-schrift NK8E ins Verfahren eingeführte deutsche Übersetzung derselben zugrunde zu legen ist. Nach Art. 87, 88 EPÜ kann für eine Anmeldung die Priorität einer Voranmeldung in Anspruch genommen werden, wenn Anmeldung und Voranmeldung „dieselbe Erfindung“ betreffen. Dies liegt nach der höchstrichterlichen Rechtsprechung vor, wenn sich die in der Voranmeldung anhand eines Ausführungsbeispiels oder in sonstiger Weise beschriebenen technischen Anweisungen für den Fachmann als Ausgestaltung der in der Nachanmeldung umschriebenen allgemeineren techni-schen Lehre darstellen und diese Lehre in der in der Nachanmeldung offenbarten Allgemeinheit bereits der Voranmeldung als zu der angemeldeten Erfindung gehö-rend entnehmbar ist. (BGH st. Rspr., vgl. zuletzt Urteil vom 11. Februar 2014 - X ZR 107/12 – Kommunikationskanal, Leitsatz und Tz. 20). Ein Fall der Erfindungsidentität ist vorliegend jedoch nicht gegeben, denn der Fach-mann entnimmt die technische Lehre der Gegenstände des Streitpatents gerade nicht unmittelbar und eindeutig den Ursprungsunterlagen. Das Streitpatent vermit-telt ihm auch nicht eine Lehre, die dort zwar gegenüber der Voranmeldung in all-gemeinerer Form dargestellt wird, jedoch in ihrer Allgemeinheit bereits der Voran-meldung als zur Erfindung gehörend entnehmbar ist. Vielmehr ist mit dem Streit-patent eine weitere spezielle Ausgestaltungsform unter Schutz gestellt, die sich dem Fachmann als eine zusätzliche Ausgestaltungsform gegenüber den in der Voranmeldung KR 9927407 in Form dreier im Detail beschriebener Ausführungs-beispiele darstellt und aus diesem Grund ein Aliud darstellt. - 43 - Im Einzelnen ist in der Prioritätsanmeldung allgemein offenbart, dass der Symbol-klassifizierer 62 entweder zwischen dem ersten Verschachteler 112 und dem Funkrahmensegmentierer 113 oder zwischen dem Funkrahmensegmentierer 113 und dem Ratenabstimmer 114 angeordnet sein kann (NK8E, Seite 22-36, Zeilen 6 bis 10: „Hierbei kann der Demultiplexer, der die Daten in das Informationssymbol und das Paritätssymbol klassifiziert, zwischen dem ersten Verschachteler 112 und dem Funkrahmen-Segmentierer 113 oder zwischen dem Funkrahmen-Segmentie-rer 113 und dem Ratenabstimmer 114 in der Kanal-Übertragseinrichtung der Fig. 1 angeordnet werden.“). Weiter ist in der Prioritätsanmeldung ausgeführt, dass sich die Ausführungsbeispiele jedoch nur auf die dort beschriebene erste Al-ternative beziehen, also mit der Anordnung des Symbolklassifizierers unmittelbar nach dem Verschachteler (NK8E, Seite 22-36, Zeilen 10 bis 13: „Die Ausführungs-formen gemäß der vorliegenden Erfindung erläutern über den Demultiplexer, der für eine Symbolunterteilung verwendet wird, dass er nach dem ersten Verschach-teler 112 angeordnet ist.“; Unterstreichung hinzugefügt). Dieses Verständnis der Voranmeldung stimmt auch mit der zitierten Textstelle vorausgehenden Offenba-rungenstellen zu den einzelnen Ausführungsbeispielen überein, in denen lediglich für den Fall, dass der Symbolklassifizierer zwischen dem ersten Verschachteler und dem Funkrahmensegmentierer vorgesehen ist, der Symbolklassifizierer als einfacher n-fach Demultiplexer („n-DEMUX“) ausgebildet sein kann. Bezug ge-nommen wird hierzu insoweit auf die einfache auszuführende Funktion des dort angeordneten Symbolklassifizierers (NK8E, Seite 20-36, Absatz 2, Zeilen 3 bis 5 unter Bezugnahme auf die Figuren 5, 6 und 7: „Da die Symbolklassifizierungs-Ein-richtung eine Modulo-n-Operation für ein Ausgangssymbol ausführt, kann sie leicht durch Verwendung eines n-DEMUX verwirklicht werden, …“. Unterstreichun-gen hinzugefügt). Dass ein zwischen dem Funkrahmensegmentierer und dem Ra-tenabstimmer vorgesehener Symbolklassifizierer ebenso eine Operation auszu-führen hätte und deshalb ebenfalls als n-fach Demultiplexer ausgeführt sein kann, ist der in Rede stehenden Prioritätsanmeldung KR 9927407 hingegen weder kon-kret zu entnehmen noch stellt sich diese Ausgestaltung dem Fachmann als in all-gemeinerer Form zur angemeldeten Erfindung gehörend dar. Ein Symbolklassifi-zierer ist - auch nach dem Wortlaut der Prioritätsanmeldung – nicht zwingend - 44 - durch einen Multiplexer zu realisieren, sondern nur unter ganz bestimmten Vo-raussetzungen, zu denen die Prioritätsanmeldung jedoch hinsichtlich der speziel-len Anordnung zwischen dem Funkrahmensegmentierer und dem Ratenabstim-mer keine Ausführungen macht. Die streitpatentgemäße Ausgestaltung hat im Übrigen auch keinen Eingang in die Patentansprüche 8 und 10 der Prioritätsanmeldung gefunden, wo ganz allgemein von dem Symbolklassifizierer die Rede ist und nicht von seiner Ausbildung als De-multiplexer. Wird im Streitpatent die zweite Alternative der Anordnung eines Multiplexers zwi-schen dem Funkrahmensegmentierer und dem Ratenabstimmer beansprucht (Merkmale 1.4 bis 1.6 in ihrer definierten Reihenfolge), so handelt es sich folglich nicht um dieselbe Erfindung wie in der Prioritätsanmeldung KR 9927407, sondern um eine andere Realisierungsmöglichkeit, die in der genannten Prioritätsschrift so aber nicht als zur Erfindung gehörig offenbart ist. 3. Da aus den vorgenannten Gründen das Streitpatent die Priorität der koreani-schen Voranmeldung KR 9927407 nicht beanspruchen kann, zählen die beiden aus einem Standardisierungsverfahren stammenden und in den für dieses Verfah-ren wesentlichen Punkten inhaltsgleichen Druckschriften TSGR1#6(99)919 (NK6) und TSGR1#6(99)948 (NK7) folglich zum Stand der Technik. 3.1 Zum erteilten Patentanspruch 1 Aus der Druckschrift NK6 ist eine Vorrichtung zur Übertragung in Aufwärtsrichtung („up-link“) für ein mobiles Kommunikationssystem bekannt (vgl. Figur 5; Merk-mal 1.1), die einen Codierer aufweist („Turbo Encoder R=1/3”, Figur 5 links), und zwar zum Empfangen eines Informationsbitstroms („Xk”) und zum Ausgeben von insgesamt drei Strömen, einem systematischen Symbolstrom („C1k“), einem ersten Paritätssymbolstrom („C2k“) und einem zweiten Paritätssymbolstrom („C3k“) durch Codieren des Informationsbitstroms (Figur 5; Merkmal 1.2, Merkmal 1.2.1, Merk-- 45 - mal 1.2.2). Ferner weist die Vorrichtung auch einen Verschachteler auf („1st inter-leaver”, Figur 5, zweiter Kasten von links), und zwar zum Verschachteln der drei Ströme von codierten Symbolen miteinander mittels einer vorbestimmten Ver-schachtelungsregel und zum Ausgeben eines verschachtelten Stromes (Figur 5; Merkmal 1.3, Merkmal 1.3.1, Merkmal 1.3.2), sowie einen Funkrahmensegmen-tierer („Radio Frame Segmentation”; Figur 5, dritter Kasten von links) zum Emp-fangen des verschachtelten Stromes und zum Abbilden des empfangenen Stro-mes auf mindestens einen Funkrahmen (Figur 5; Merkmal 1.4, Merkmal 1.4.1, Merkmal 1.4.2), einen Demultiplexer (Figur 5, Zeigersymbolik zwischen den drei vertikalen und den drei horizontalen Kästen; Merkmal 1.5), und einen Ratenab-stimmer (Figur 5, „rate matching”, wobei die hier abgebildeten drei Einzelblöcke in einer einzigen Einheit zusammengefasst sein können, vgl. Figur 6, „rate matching algorithm block”). Der Ratenabstimmer dient auch hier zum Punktieren von einem Teil der ersten und zweiten Paritätssymbole (Figur 5, „x“-Symbolik im abgehenden Binärstrom des zweiten und dritten „rate matching algorithm block“), entsprechend einer vorgegebenen Ratenabstimmungsregel (vgl. Figur 5 und 6, jeweils rechte Fi-gurenhälfte); Merkmal 1.6, Merkmal 1.6.1, Merkmal 1.6.2). Folglich sind sämtliche Merkmale des erteilten Anspruchs 1 aus der Druck-schrift NK6 bekannt und dieser somit mangels Neuheit seines Gegenstandes nicht patentfähig. 3.2 Zum erteilten Patentanspruch 12 Aus der Druckschrift NK6 sind auch alle Merkmale des erteilten Anspruchs 12 be-kannt und zwar eine Übertragungsvorrichtung für ein mobiles Kommunikationssys-tem (z. B. Figur 5, Merkmal 12.1), das einen Codierer („Turbo Encoder R=1/3”; Fi-gur 5 links) aufweist (Merkmal 12.2), welcher eingerichtet ist zum Empfangen ei-nes Informationsbitstroms („Xk”) mit einem vorbestimmten Übertragungszeitinter-vall (z. B. indirekt aus Seite 6, Absatz 1 als Voraussetzung für den folgenden Ver-arbeitungsbaustein: „interleaver for transmission time interval of 10, 20, 40, 80 msec”, Merkmal 12.2.1), zum Ausgeben eines systematischen Symbolstroms - 46 - (Seite 6, Kapitel 4, Absatz 1 und Kapitel 4.2 i. V. m. Figur 5, „C1k“, Merk-mal 12.2.2) und mindestens einer Art von Paritätssymbolstrom (Seite 6, Kapitel 4, Absatz 1 und Kapitel 4.2 i. V. m. Figur 5, „C2k, C3k“) mittels Codieren des Informa-tionsbitstroms („Xk”) in Übereinstimmung mit einer Codierrate des Codierers (Sei-te 6, Kapitel 4, Absatz 1 und Kapitel 4.2 i. V. m. Figur 5, “Turbo Encoder R=1/3”; Merkmal 12.2.3). Ferner weist sie in Folge einen Verschachteler auf („1st interlea-ver”, Figur 5, zweiter Kasten von links; Merkmal 12.3) zum Empfangen des Stroms von systematischen Symbolen und des Stroms von Paritätssymbolen vom Codierer (Figur 5, zweiter Kasten von links; Merkmal 12.3.1), zum Verschachteln des Stroms von systematischen Symbolen und des Stroms von Paritätssymbolen miteinander und zum Ausgeben eines verschachtelten Stroms (Figur 5, Pfeilsym-bolik zwischen zweitem und drittem Kasten von links; Merkmal 12.3.2, Merk-mal 12.3.3), sowie einen Funkrahmensegmentierer („Radio Frame Segmentation”; Figur 5, dritter Kasten von links; Merkmal 12.4) zum Empfangen des verschach-telten Stroms von dem Verschachteler, zum Teilen des empfangenen Stroms in mindestens einen Funkrahmen und zum Ausgeben des mindestens einen Funk-rahmens (Seite 6, Kapitel 4, Absatz 1 und Kapitel 4.2 i. V. m. Figur 5; Merk-mal 12.4.1, Merkmal 12.4.2). Auch ein Demultiplexer (Figur 5, Zeigersymbolik zwischen den drei vertikalen und den drei horizontalen Kästen; Merkmal 12.5) ist vorgesehen, und zwar zum Empfangen des mindestens einen Funkrahmens und zum Demultiplexen des empfangenen mindestens einen Funkrahmens in einen systematischen Symbolstrom und mindestens eine Art von Paritätssymbolstrom (Figur 5, Zeigersymbolik s. o.; Merkmal 12.5.1, Merkmal 12.5.2). Diesem folgt ein Ratenabstimmer (Figur 5, „rate matching”, wobei auch hier die abgebildeten drei Einzelblöcke in einer einzigen Einheit zusammengefasst sein können, vgl. Figur 6, „rate matching algorithm block”; Merkmal 12.6) zum Ratenabstimmen der von dem Demultiplexer empfangenen Ströme und zum Ausgeben der ratenabge-stimmten Ströme (Figur 5, „rate matching algorithm block 1-3”; Merkmal 12.6.1, Merkmal 12.6.2), wobei der Ratenabstimmer mindestens einen Komponentenra-tenabstimmer zum Ratenabstimmen eines Teils des Paritätssymbolstroms auf-weist, und die Anzahl des Komponentenratenabstimmers gleich der Anzahl von Paritätssymbolströmen ist (Figur 5, „rate matching algorithm block 1” für den „sys-- 47 - tematic information symbol” Strom lässt diesen unverändert durch, was dadurch kenntlich wird, dass keine „x” im Fluss der Nullen und Einsen am Ausgang ange-zeigt werden; damit ist dieser Block als passiv einzustufen und nur der Block 2 („parity symbols 1”) und der Block 3 („parity symbols 2”) als aktiv und zu zählen; folglich beträgt die Anzahl der Komponentenratenabstimmer gleich zwei, entspre-chend der Anzahl der Paritätssymbolströme); Merkmal 12.6.3, Merkmal 12.6.4), und wobei der Demultiplexer jeden der Paritätssymbolströme in den Funkrahmen zu dem Komponentenratenabstimmer schaltet, der jedem Paritätssymbolstrom entspricht (Figur 5, „rate matching algorithm block 2,3”; Merkmal 12.6.5). 3.3 Zum erteilten Patentanspruch 23 Der nebengeordnete erteilte Verfahrensanspruch 23 weist gemäß obiger Merk-malsgliederung bis auf das Merkmal 23.11 sinngemäß identische Merkmale auf wie der erteilte Patentanspruch 12. Bezüglich dieser Merkmale des Anspruchs wird auf die Ausführungen zum Patentanspruch 12 verwiesen. Das noch verbleibende Merkmal 23.11, nämlich dass dem Funkrahmen ein vorbe-stimmter Zeitrahmen zugewiesen wird, wird jedoch vom Fachmann als funktions-notwendig in der Druckschrift NK6 mitgelesen, da das „travel time interval TTI“ die Größe ist, die für eine Signalverarbeitung vor der Transmission stets berücksich-tigt werden muss (zum Vergleich: Merkmal 12.2.1, in dem das Empfangen mit ei-nem bestimmten Übertragungszeitintervall vorgegeben ist). Der Fachmann er-gänzt diese Information als selbstverständlich für die Ausführung der unter Schutz gestellten Lehre (BGH, Urteil vom 18. März 2014 – X ZR 77/12 - Proteintrennung, Leitsatz a und Tz. 38-39). Somit sind auch sämtliche Merkmale des erteilten Patentanspruchs 23 aus der Druckschrift NK6 bekannt, und dieser daher mangels Neuheit seines Gegenstan-des nicht patentfähig. - 48 - 3.4 Zum erteilten Patentanspruch 31 Der erteilte Vorrichtungsanspruchs 31 unterscheidet sich vom erteilten Vorrich-tungsanspruch 12 in der Hauptsache dadurch, dass in ersterem nun kein „radio frame segmenter“ mehr beansprucht wird. Dies hat zur Folge, dass sich gemäß Anspruch 31 die bisher gültige sequentielle Anordnung der Vorrichtungsbestand-teile ändert, die auch als Definition für den Signalweg bzw. Signalfluss durch die gesamte beanspruchte Vorrichtung zu lesen ist. Die Merkmalsgruppe 12.5, 12.5.1 und 12.5.2 des erteilten Anspruchs 12 findet nun im Anspruch 31 keine Entspre-chung mehr, da mit letzterem beansprucht wird, dass das Signal direkt aus dem Verschachteler zum Demultiplexer weitergereicht wird, ohne dass zwischen die-sen beiden Bauteilen eine Funkrahmensegmentierung stattfindet, oder dass ein weiterer Baustein, der diese ausführen könnte, an diesem Ort im Signalweg zum Einsatz kommt. Eine derartige Vorrichtung ist jedoch in der dem Streitpatent zu-grundeliegenden PCT-Anmeldung WO 01/05059 A1 (NK9) nicht ursprünglich of-fenbart. Der Anmeldung NK9 kann lediglich in deren Anspruch 37 entnommen werden, dass der Verschachteler („interleaver“) zusätzlich dafür vorgesehen ist, die von ihm verschachtelten Symbole in eine Vielzahl von Funkrahmen auszugeben, die für sich jeweils eine festgelegte Anzahl von Symbolen aufnehmen können, also eine festgelegte Größe aufweisen (NK9, Seite 30, Zeilen 10 bis 13: „an interleaver for receiving the information symbols and the parity symbols from the encoder, interleaving the information symbols and the parity symbols and outputting inter-leaved symbols in a plurality of radio frames, each of the radio frames having a predetermined number of symbol;“ Unterstreichungen hinzugefügt). - 49 - Auch die ursprünglich in der Druckschrift NK9 offenbarten Ausführungsbeispiele und die diesen zugeordneten Figuren zeigen kein Bild des Signalflusses durch die Vorrichtung, wie es mit dem erteilten Anspruch 31 beansprucht wird. Vielmehr wird an den genannten Orten ausdrücklich betont, dass ein Funkrahmensegmentierer im Signalfluss vorzusehen ist. Zieht man beispielsweise die Figuren 1 und 2 he-ran, zeigt sich der Funkrahmensegmentierer („radio frame segmenter, 130“) stets zwischen dem ersten Verschachteler („1st interleaver, 120“) und dem Demultiple-xer („DEMUX, 141“) angeordnet, und in den Figuren 13 bis 15 wird davon ausge-gangen, dass der Demultiplexer („DEMUX, 141“) einen Signalfluss bearbeitet, der vorher einer Funkrahmensegmentierung unterworfen war (Figuren 13 bis 15, links oben „FROM RADIO FRAME SEGMENTATION“), womit die dort gezeigte Abfolge auch als erfindungserheblich anzusehen ist. An keiner Stelle der ursprünglichen Anmeldung NK9 ist jedoch davon die Rede, dass die Funkrahmensegmentierung wie beansprucht im Signalfluss auch komplett entfallen könnte. Somit geht der Gegenstand des erteilten Anspruchs 31 über die ursprüngliche Of-fenbarung, wie sie in der Anmeldung NK9 gelehrt wird, hinaus. Er unterfällt aus diesem Grunde gemäß Art. II § 6 Abs. 1 Nr. 3 IntPatÜG i. V. m. Art. 138 Nr. 1c EPÜ der Nichtigerklärung. 3.5 Zum erteilten Patentanspruch 42 Der nebengeordnete erteilte Verfahrensanspruch 42 weist gemäß obiger Merk-malsgliederung sämtlich Verfahrensmerkmale auf, die in ihrer Entsprechung als Vorrichtungsmerkmale bereits aus dem erteilten Anspruch 31 bekannt sind. Folg-lich geht der erteilte Anspruch 42 aus den gleichen Gründen, wie zu Anspruch 31 ausgeführt, ebenfalls über die Offenbarung der Ursprungsanmeldung hinaus und ist ebenfalls gemäß Art. II § 6 Abs. 1 Nr. 3 IntPatÜG i. V. m. Art. 138 Nr. 1c EPÜ für nichtig zu erklären. - 50 - III. Zu den Hilfsanträgen 1 bis 3 Die Verteidigung des Streitpatents mit den Fassungen gemäß Hilfsanträgen 1 bis 3 sowie gemäß Hilfsanträgen 2 und 3 auch in der Form ohne Streichung von Tei-len der Beschreibung hat der Senat in der mündlichen Verhandlung vom 7. Mai 2014 als verspätet zurückgewiesen, da sie eine erneute Vertagung der mündlichen Verhandlung erforderlich gemacht hätte (§ 83 Abs. 4 PatG). Die Verteidigung der Beklagten mit diesen Hilfsanträgen erfolgte nach Ablauf der gemäß § 83 Abs. 2 PatG im Hinweis vom 7. März 2013 nach § 83 Abs. 1 Satz 1 PatG gesetzten Fristen, die am 13. Mai 2013 endeten. Die Vertagung der auf den 5. Juni 2013 angesetzten mündlichen Verhandlung und deren Fortsetzung am 7. Mai 2014 hatten keinen Einfluss auf die im Hinweis gesetzten Fristen, schon gar nicht konnten sie die bereits abgelaufenen Fristen nachträglich wieder in Lauf set-zen. Der Senat hat im Hinblick auf den Fortsetzungstermin den Parteien keinen weiteren qualifizierten Hinweis übermittelt oder der Beklagten eine erneute Frist zur Einreichung von Verteidigungsmitteln gesetzt. Auch ist im Übrigen nichts er-sichtlich, was eine Hilfsantragsstellung erstmals im Fortsetzungstermin als zuläs-sig hätte erscheinen lassen. Diesbezüglich hat die Beklagte in der mündlichen Verhandlung lediglich vorgetra-gen, die Hilfsantragsstellung sei im Hinblick auf die erst am Nachmittag aufgekom-mene Diskussion über die Rolle des „Funkrahmensegmentierers“ für die Beklagte erforderlich geworden. Diese Einschätzung ist nicht zutreffend und entschuldigt daher die verspätete Einreichung im Sinne des § 83 Abs. 4 Nr. 2 PatG nicht. - 51 - Die Frage, welche Funktion der Funkrahmensegmentierer in Anspruch 1 des Streitpatents im Vergleich zur Offenbarung in der Prioritätsschrift KR 1999-27407 besitzt, durchzieht vielmehr schwerpunktmäßig die gesamte (schriftsätzliche) Dis-kussion der Parteien zur Auslegung des Streitpatents wie auch zur Frage, ob das Streitpatent die koreanische Priorität wirksam beanspruchen kann. Grund für die Anberaumung des Fortsetzungstermins war gerade das zwischen den Parteien streitige Verständnis der Prioritätsschrift KR 9927407 im Hinblick auf die Stellung des Funkrahmensegmentierers und seiner Eigenschaften, da mit Hilfe einer vom Senat eingeholten vollständigen Übersetzung der koreanischen Schrift KR 9927407 ins Deutsche diese Frage einer abschließend Klärung zugeführt wer-den sollte. Zu dieser Problematik hatte der Senat im Übrigen im Hinweis vom 7. März 2013 bereits Stellung genommen, so dass für die Beklagte zu diesem frü-hen Zeitpunkt feststand, dass sie hierauf vorsorglich ihre hilfsweise Verteidigung ausrichten müsste. Was die Beklagte veranlasst haben könnte, auf diesen Hinweis nicht zu reagieren, ist nicht ersichtlich. Die Befassung mit den verspätet und trotz erfolgter Belehrung nach § 83 Abs. 4 Nr. 3 PatG nicht genügend entschuldigten Hilfsanträgen 1 bis 3 einschließlich der Fassungen, die nicht auch auf die Änderung der Beschreibung gerichtet waren, hätte nach Auffassung des Senats die erneute Vertagung der mündlichen Ver-handlung erforderlich gemacht. Denn die Fassungen, mit denen das Streitpatent an die Offenbarung in der Prioritätsschrift KR 99-27407 „angepasst“ werden sollte, erscheinen schon deshalb aus Rechtsgründen höchst problematisch, weil das Streitpatent in der erteilten Fassung und die koreanische Voranmeldung KR 9927407 nicht dieselbe Anmeldung betreffen (vgl. oben Ausführungen zur er-teilten Fassung). Die Gefahr der Erweiterung des Schutzbereichs (Art. 138 Abs. 1d EPÜ) erscheint unter diesem Gesichtspunkt erheblich. Die Überprüfung der Zulässigkeit der Fassungen unter Berücksichtigung der Ursprungsoffenbarung zum Streitpatent war am Verhandlungstag nicht gewährleistet. Erst recht hätte - im Fall der Zulässigkeit einer der Fassungen – die sich anschließende Prüfung der Patentfähigkeit an Hand des umfangreichen Standes der Technik den zeitlichen Rahmen der Verhandlung gesprengt. - 52 - IV. Zum Hilfsantrag 4 1. Über das Streitpatent in dieser hilfsweise verteidigten Fassung konnte entschie-den werden, denn die Änderung betrifft ausschließlich die Aufnahme des über die Ansprüche 2 bis 9 direkt auf den Anspruch 1 rückbezogenen erteilten Patentan-spruch 10 in die Fassung des erteilten Patentanspruchs 1. Die abhängigen An-sprüche 2 bis 9 und 11 sind auf den geänderten Anspruch 1 zurückbezogen. Die erteilten Ansprüche 12 bis 48 sind gestrichen. Auch die Klägerin hat erklärt, sie könne sich hierzu uneingeschränkt einlassen. 2. Hilfsantrag 4 ist zulässig, da der in dieser Fassung verteidigte Gegenstand des Streitpatents in den ursprünglichen Anmeldeunterlagen so offenbart war (NK9, An-sprüche 1 und 11, wobei Anspruch 11 zwei zeitliche Alternativen für das bean-spruchte Einbringen von Füllbits angibt), und vom bisherigen Schutzumfang des-selben auch mit umfasst war (vergleiche Streitpatent, Ansprüche 1 und 10, wobei in Anspruch 10 von den oben genannten zwei zeitlichen Alternativen aus den An-meldeunterlagen für das beanspruchte Einbringen von Füllbits nun nur eine bean-sprucht wird). 3. Das Streitpatent hat in der Fassung gemäß Hilfsantrag 4 auch Bestand. Der neue Anspruch 1, der gemäß Hilfsantrag 4 aus einer Kombination der erteilten Ansprüche 1 und 10 gebildet wurde, kann zwar mit derselben Begründung wie der erteilte Anspruch 1 nicht die Priorität der koreanischen Voranmeldung 9927407 beanspruchen, jedoch ist sein Gegenstand weder durch den im Verfahren befindli-chen, für die Patentfähigkeit zu berücksichtigenden Stand der Technik bekannt, noch dem Fachmann in Verbindung mit seinem Fachwissen nahe gelegt. Der Ge-genstand des Patentanspruchs 1 in der verteidigten Fassung gilt als neu und be-ruht auch auf einer erfinderischen Tätigkeit. - 53 - Der mit dem Hilfsantrag 4 beanspruchte einzige unabhängige Anspruch 1 kann im Einzelnen wie folgt gegliedert werden (Änderungen zum erteilten Patentan-spruch 1 fett): 1.1 A[n] uplink transmitting device for a mobile communication system, comprising: 1.2 an encoder (110) 1.2.1 for receiving an information bit stream and 1.2.2 for outputting three streams, a systematic symbol stream (Xk), a first parity symbol stream (Yk), and a second parity symbol stream (Zk) by encoding the in-formation bit stream, 1.3 an interleaver (120) 1.3.1 for interleaving the three streams of encoded symbols with each other by a predetermined interleaving rule and 1.3.2 for outputting an interleaved stream, 1.3.3 wherein the interleaver is adapted to interleave the encoded streams at a transmission time interval after inserting filler bits into the encoded streams in order to equalize the size of the at least one ra-dio frame 1.4 a radio frame segmenter (130) 1.4.1 for receiving the interleaved stream and 1.4.2 mapping the received stream onto at least one radio frame, 1.5 a demultiplexer (141), and 1.6 a rate matcher (143,144) 1.6.1 adapted to puncture a part of the first and second pa-rity symbols 1.6.2 according to a given rate matching rule. - 54 - Das neu hinzugetretene Merkmal 1.3.3, nämlich dass der Verschachteler derart ausgebildet ist, dass er die codierten Ströme für ein bestimmtes Übertragungszeit-intervall entsprechend zu verschachteln vermag, nachdem er in den codierten Strom Füllbits dergestalt eingefügt hat, dass sie an die Größe des mindestens ei-nen Funkrahmens angeglichen sind, kann weder der Druckschrift NK6 noch der Druckschrift NK7 entnommen werden. Eine derartige Funktionalität des Ver-schachtelers ist dort nicht vorgesehen, vielmehr wird die Maßnahme des Einfü-gens von Füllbits dort erst von den einzelnen „Rate Matching Algorithm Block[s]“ (NK6, Figur 5 rechts, ausgehende Bitströme mit den Füllbits „x“) vorgenommen. Die Druckschriften liefern dem Fachmann zur Überzeugung des Senats auch kei-nerlei Veranlassung, die mit dem Merkmal 1.3.3 beanspruchte Maßnahme bereits früher im Signalverarbeitungsablauf vorzunehmen. Auch bei eingehender fach-männischer Analyse der in den Druckschriften vorgestellten Lösung ist kein Nach-teil ersichtlich, der den Fachmann anregen könnte, die patentgemäße Lösung auf-zugreifen. Auch die übrigen im Verfahren befindlichen Druckschriften können zur Überzeu-gung des Senats hierzu weder einen Hinweis liefern noch einen zusätzlichen oder die bisherigen Maßnahmen ergänzenden technischen Beitrag leisten, da sie das Einfügen von Füllbits entweder gar nicht (NK5, NK10 bis NK19, NK21-1, NK22 bis NK26, NK28 bis NK31, NK32-2, NK32-3, NK34) oder an anderen Orten der Sig-nalverarbeitungskette thematisieren (vgl. NK4, Kapitel 4.2.3.2.4, nur im Rahmen der Kanalkodierung; NK32-1, Fig. 9, nur bildlich dargestellt im so genannten „OVERALL MULTIPLEX FRAME“, ohne Angabe, wann und wo die Füllbits zu die-sem hinzutreten). Der übrige Stand der Technik liegt noch weiter ab. - 55 - Auch die von der Beklagten in die bekannte 3GPP Standardisierungsarbeitsgrup-pe eingebrachte Druckschrift TSGR#6(99)yyy (NK33) offenbart im selben techni-schen Zusammenhang wie das Streitpatent nur den Einsatz von Füllbits im Rah-men der eigentlichen „Radio Frame Segmentation“ mit anschließendem „Rate matching“, nicht jedoch unmittelbar die Einbringung der Füllbits direkt am und durch einen/den Verschachteler (NK33, Seite 1 und 2, Kapitel 2.1.1 i. V. m. Fi-gur 1 obere Hälfte); diese Druckschrift thematisiert auch nicht, wo und in welcher Beziehung ein etwa vorgesehener DEMUX zum hier gestalteten Signalfluss stün-de, so dass eine Kombination der Druckschrift NK33 mit einer der Druckschrif-ten NK6 oder NK7 dem Fachmann ohnehin nicht nahegelegen hätte, um gegebe-nenfalls unter Einsatz seines Fachwissens auf einen anderen Ort der Einarbeitung von Füllbits in den Signalstrom hinzuwirken, als er ihm bisher durch die Druck-schriften NK6 und NK7 als geeignet vermittelt wurde. Vielmehr hätte er ohne ei-nen dortigen Hinweis auf die Verortung eines funktionstechnisch als DEMUX zu interpretierenden und in einem Signalfluss bereits als praktikabel verifizierten Bau-steins von der Druckschrift NK33 sogar Abstand genommen, wäre doch für ihn da-mit ein zunächst nicht abschätzbarer zusätzlicher Implementierungsaufwand ver-bunden, den er in diesem komplexen technischen Zusammenhang aus Zeit- und Kostengründen vermeiden würde. Somit hatte der Fachmann weder aus dem im Verfahren befindlichen Stand der Technik eine dokumentierte Anregung, so vorzugehen wie beansprucht, noch lie-fert ihm dieser technische Hinweise, die ihn aufgrund seines Fachwissens im ge-gebenen technischen Kontext auf einen möglichen Vorteil der mit dem Anspruch 1 gemäß Hilfsantrag 4 beanspruchten Vorgehensweise hingewiesen und in nahelie-gender Weise zum Vorsehen derselben geführt hätten (Merkmal 1.3.3). Folglich ist der Gegenstand des Patentanspruchs 1, so wie er mit dem Hilfsan-trag 4 verteidigt wird, sowohl neu als auch erfinderisch gegenüber dem im Verfah-ren befindlichen Stand der Technik und dem fachmännischen Wissen. Der Patent-anspruch 1 ist damit auch patentfähig, wodurch die Patentfähigkeit der sich hieran anschließenden Unteransprüche 2 bis 9 und 11 getragen wird. - 56 - V. Die Kostenaufteilung entspricht dem Verhältnis des anteiligen Obsiegens und Un-terliegens der Parteien im Rechtsstreit (§ 84 Abs. 2 PatG i. V. m. § 92 Abs. 1 ZPO). Die Entscheidung über die vorläufige Vollstreckbarkeit beruht auf § 99 Abs. 1 PatG i. V. m. § 709 ZPO. VI. Rechtsmittelbelehrung Gegen dieses Urteil ist das Rechtsmittel der Berufung gegeben. Die Berufungsschrift muss von einer in der Bundesrepublik Deutschland zugelas-senen Rechtsanwältin oder Patentanwältin oder von einem in der Bundesrepublik Deutschland zugelassenen Rechtsanwalt oder Patentanwalt unterzeichnet und in-nerhalb eines Monats beim Bundesgerichtshof, Herrenstraße 45a, 76133 Karlsruhe eingereicht werden. Sie kann auch als elektronisches Dokument eingereicht werden (§ 125a Absatz 2 des Patentgesetzes in Verbindung mit der Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr beim Bundesgerichtshof und Bundespatentgericht (BGH/BPatGERVV) vom 24. August 2007 (BGBl. I S. 2130). In diesem Fall muss die Einreichung durch die Übertragung des elektronischen Dokuments in die elek-tronische Poststelle des Bundesgerichtshofes erfolgen (§ 2 Absatz 2 BGH/BPatGERVV). Die Berufungsfrist beginnt mit der Zustellung des in vollständiger Form abgefass-ten Urteils, spätestens aber mit dem Ablauf von fünf Monaten nach der Verkün-dung. Die Frist ist nur gewahrt, wenn die Berufung vor Fristablauf beim Bundesge-richtshof eingeht. Die Frist kann nicht verlängert werden. - 57 - Die Berufungsschrift muss die Bezeichnung des Urteils, gegen das die Berufung gerichtet wird, sowie die Erklärung enthalten, dass gegen dieses Urteils Berufung eingelegt werde. Mit der Berufungsschrift soll eine Ausfertigung oder beglaubigte Abschrift des angefochtenen Urteils vorgelegt werden. Gutermuth Martens zugleich für den mit Ablauf des Monats Mai 2014 in den Ruhe- stand einge- tretenen Vor- sitzenden Richter Gutermuth. Gottstein Kleinschmidt Dr. Wollny Pü

Full & Egal Universal Law Academy