Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5P.195/2004 /frs Arręt du 23 aoűt 2004 IIe Cour civile Composition MM. et Mme les Juges Raselli, Président, Nordmann et Marazzi. Greffier: M. Abrecht. Parties 1. A.________, 2. B.________, 3. C.________, 4. D.________, 5. E.________, 6. F.________, recourants, tous représentés par Me Jean-Jacques Martin, avocat, contre 1. X.________, 2. Y.________, intimés, tous les deux représentés par Me Patrice Le Houelleur, avocat, Premičre Section de la Cour de justice du canton de Genčve, case postale 3108, 1211 Genčve 3. Objet art. 9 et 29 al. 2 Cst. (inscription provisoire au registre foncier, annotation d'une restriction du droit d'aliéner), recours de droit public contre l'arręt de la premičre Section de la Cour de justice du canton de Genčve du 1er avril 2004. Faits: A. X.________ et Y.________ (ci-aprčs : les consorts X.________) sont inscrits comme propriétaires de la parcelle n° xxx de la commune de Thônex (ci-aprčs : la parcelle litigieuse), d'une surface de 5'896 m2. Le 26 juin 2002, ils ont conclu en la forme authentique avec Z.________ SA - société active dans la promotion immobiličre - une promesse de vente portant sur cette parcelle, dont il ressort ce qui suit : - la promesse de vente était subordonnée ŕ des conditions suspensives, dont "l'obtention de l'autorisation de construire dűment entrée en force, de onze villas au minimum, qui sera déposée par le promettant acquéreur d'ici au 30 septembre 2002"; - la promesse de vente était ferme de part et d'autre, sous réserve de la réalisation des conditions suspensives prévues; - l'acte définitif de vente devait ętre passé dans les trente jours suivant l'entrée en force de l'autorisation de construire mais au plus tard le 30 septembre 2003; - si les autorisations de construire ne devaient pas ętre délivrées dans le délai convenu, Z.________ SA pouvait se départir du contrat, sans avoir ŕ verser d'indemnité ou de dédit, le contrat devenant nul et sans objet; - pour donner une garantie au remboursement de l'acompte en cas de résolution du contrat si les autorisations de construire ne devaient pas ętre délivrées dans le délai convenu, les parties ont prévu de créer une cédule hypothécaire; - le prix de vente était de 3'300'000 fr., dont 300'000 fr. ont été versés ŕ titre d'acompte, le solde étant payable au jour de la vente définitive; - Z.________ SA pouvait, avant la signature de la vente et par acte authentique, céder ses droits et obligations résultant de la convention sans l'accord des consorts X.________; - un droit d'emption était concédé ŕ Z.________ SA en garantie de la promesse de vente, aux prix, clauses et conditions convenus dans l'acte. Ce droit devait ętre annoté au registre foncier et devait s'éteindre trente jours aprčs la réception de l'autorisation de construire entrée en force, mais au plus tard le 31 octobre 2003. Il n'était transmissible qu'avec les droits et obligations résultant de la promesse dans la mesure oů ils étaient eux-męmes transmissibles. Les consorts X.________ requéraient d'ores et déjŕ le registre foncier d'inscrire Z.________ SA comme propriétaire, ŕ condition que celle-ci le requičre et prouve avoir exercé en temps utile le droit d'emption et avoir payé le prix de vente en mains du notaire. B. Le 25 septembre 2003, Z.________ SA a déclaré exercer son droit d'emption. Le lendemain, les consorts X.________ lui ont indiqué qu'ils seraient libérés de leurs obligations si l'autorisation de construire n'était pas en force le 30 septembre 2003. Le 20 octobre 2003, le Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement du canton de Genčve - qui avait dans un premier temps refusé d'accorder l'autorisation de construire pour le motif que la parcelle concernée pourrait jouer un rôle important dans le cadre d'un projet d'urbanisation dans le secteur, et qui était entré en discussion avec les consorts X.________ en vue de l'achat éventuel de la parcelle - a accordé l'autorisation de construire 11 villas contiguës. C. Par courrier du 22 octobre 2003, le notaire qui avait instrumenté la promesse de vente a convoqué les consorts X.________ pour le 29 octobre 2003 ŕ 19h30 pour la signature de l'acte de vente. Par acte authentique du 24 octobre 2003, Z.________ SA a cédé ŕ A.________, B.________, C.________, D.________, E.________ et F.________ (ci-aprčs: A.________ et consorts) ses droits et obligations conférés par la promesse de vente et le droit d'emption. A.________ et consorts ont versé le solde du prix de vente sur le compte du notaire. Le 29 octobre 2003, le notaire a établi un "acte de carence", dans lequel il est indiqué que l'acte de vente a été instrumenté le 24 octobre 2003 en exécution de la promesse de vente et du droit d'emption en présence des acquéreurs et en l'absence des vendeurs, lesquels ne s'étaient pas présentés au rendez-vous de signature. D. Le 29 octobre 2003, A.________ et consorts ont requis leur inscription en qualité de propriétaires au registre foncier. Le 19 novembre 2003, le Directeur-Conservateur du registre foncier a écarté cette réquisition, aux motifs que Z.________ SA avait perdu la prérogative de céder son droit aprčs avoir exercé son droit d'emption et qu'on ne pouvait pas déterminer avec certitude, ŕ la lecture des pičces produites, si les conditions préalables au transfert sur simple réquisition des acquéreurs étaient réalisées. Par décision du 4 mai 2004, l'Autorité de surveillance du registre foncier a rejeté le recours formé par A.________ et consorts contre la décision du 19 novembre 2003, qu'elle a confirmée. Contre la décision de l'Autorité de surveillance, A.________ et consorts ont formé un recours de droit administratif au Tribunal fédéral (cause 5A.19/2004). E. Parallčlement ŕ leur réquisition d'inscription comme propriétaires au registre foncier, A.________ et consorts ont ouvert le 29 octobre 2003 une procédure de mesures provisionnelles devant le Tribunal de premičre instance, auquel ils ont demandé d'ordonner leur inscription provisoire en qualité de propriétaires de la parcelle litigieuse ainsi que l'annotation d'une restriction du droit d'aliéner ladite parcelle. Le 30 octobre 2003, le Tribunal de premičre instance a ordonné au Conservateur du registre foncier l'annotation d'une restriction du droit d'aliéner ŕ titre préprovisionnel, avant audition des parties. Par ordonnance du 18 décembre 2003, le Tribunal de premičre instance a rejeté la requęte de mesures provisionnelles et a révoqué l'ordonnance préprovisionnelle du 30 octobre 2003. F. Par arręt rendu le 1er avril 2004, la premičre Section de la Cour de justice du canton de Genčve a rejeté le recours interjeté par A.________ et consorts contre l'ordonnance du 18 décembre 2003, qu'elle a confirmée. La motivation de cet arręt, dans ce qu'elle a d'utile ŕ retenir pour l'examen du recours de droit public, est en substance la suivante : F.a Les recourants ne sauraient requérir leur inscription provisoire en tant que propriétaires de la parcelle litigieuse, car ils n'allčguent pas ętre titulaires d'un droit réel au sens de l'art. 961 al. 1 ch. 1 CC. En effet, le titre d'acquisition qu'ils invoquent ne pourrait leur conférer qu'un droit personnel tendant au transfert de la propriété de l'immeuble, l'acquisition de la propriété nécessitant l'inscription au registre foncier (art. 656 al. 1 CC). F.b En revanche, l'annotation d'une restriction apportée au droit d'aliéner un immeuble peut ętre ordonnée pour la conservation d'un droit personnel dont l'exécution implique une modification du registre foncier, tel qu'une créance tendant au transfert de la propriété d'un immeuble (art. 960 al. 1 ch. 1 CC; cf. ATF 110 II 128 consid. 2a; 104 II 170 consid. 5 et les références citées). L'annotation d'une restriction du droit d'aliéner, en tant que mesure provisionnelle, est ordonnée dans le cadre d'une procédure rapide et sommaire, selon la vraisemblance des faits. F.c En l'espčce, le droit d'emption prévu par la convention du 26 juin 2002 a été concédé, selon la lettre de cette convention, en garantie de la promesse de vente, aux prix, clauses et conditions convenus dans l'acte. C'est donc un droit accessoire ŕ la promesse de vente, auquel s'applique la condition suspensive de l'obtention d'une autorisation de construire en force au 30 septembre 2003. Selon la promesse de vente, la vente définitive devait avoir lieu au plus tard le 30 septembre 2003. Cela n'a pas été le cas et les intimés n'ont pas prolongé la durée de la promesse. En tant que droit accessoire, le droit d'emption n'était par voie de conséquence plus valable au-delŕ de cette date. Or lorsque Z.________ SA a déclaré exercer son droit d'emption, le 25 septembre 2003, la condition relative ŕ l'autorisation de construire n'était pas réalisée, de sorte que le droit d'emption ne déployait pas d'effet (art. 151 al. 2 CO). Le droit d'emption n'ayant pas été valablement exercé, une créance tendant au transfert de la propriété de la parcelle litigieuse en faveur des recourants n'est pas vraisemblable. F.d Les recourants soutiennent certes que la condition suspensive de l'obtention d'une autorisation de construire avant le 30 septembre 2003 devrait ętre considérée comme une condition libellée uniquement en faveur de l'acquéreur, qui, en l'absence d'autorisation dans le délai fixé, pouvait se départir du contrat et récupérer l'acompte versé sans dédit ou maintenir le contrat et payer le solde du prix. Selon la thčse des recourants, le droit d'emption était valable jusqu'au 31 octobre 2003 et pouvait ętre exercé dans ce délai, sans égard ŕ la réalisation des conditions stipulées en faveur de l'acquéreur : or le droit d'emption avait été exercé le 25 septembre 2003 et le solde du prix de vente payé en mains du notaire le 24 octobre 2003, si bien que la vente immobiličre était parfaite et que les recourants étaient habilités ŕ requérir le transfert de propriété. Toutefois, en l'absence d'éléments suffisants ŕ l'appui des arguments des recourants, on ne saurait retenir leur position, qui n'est pas conforme ŕ la lettre de la convention du 26 juin 2002 et en particulier de sa clause prévoyant un droit d'emption. Au surplus, il n'appartient pas ŕ la Cour de justice d'interpréter plus avant cette convention dans le cadre d'une procédure de mesures provisionnelles. G. Agissant par la voie du recours de droit public au Tribunal fédéral, A.________ et consorts concluent avec suite de dépens ŕ l'annulation de cet arręt du 1er avril 2004, aprčs octroi de l'effet suspensif. Aprčs avoir recueilli les déterminations des intimés et de l'autorité cantonale sur la requęte d'effet suspensif, le Président de la IIe Cour civile a accordé l'effet suspensif par ordonnance du 8 juin 2004. Par ordonnance du 30 juin 2004, il a révoqué l'ordonnance d'effet suspensif du 8 juin 2004, dčs lors qu'il était établi que l'annotation d'une restriction du droit d'aliéner avait été radiée avant le dépôt du recours de droit public; il a au surplus rejeté une demande des recourants tendant ŕ la réinscription de l'annotation par voie de mesures provisionnelles selon l'art. 94 OJ, de telles mesures ne pouvant ętre ordonnées que pour maintenir l'état de fait existant au moment du dépôt du recours et non pour rétablir une situation qui avait déjŕ cessé d'exister ŕ ce moment-lŕ. Des observations sur le fond n'ont pas été requises. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Le Tribunal fédéral examine d'office et avec une pleine cognition la recevabilité des recours qui lui sont soumis (ATF 129 II 453 consid. 2 et les arręts cités). 1.1 Le recours en réforme n'est pas recevable contre les décisions ordonnant ou refusant d'ordonner une inscription provisoire au sens de l'art. 961 al. 1 ch. 1 CC (ATF 71 II 248 consid. 1) ou d'annoter une restriction du droit d'aliéner un immeuble au sens de l'art. 960 CC (ATF 71 II 248 consid. 2; 76 II 202 consid. 7). Seule la voie subsidiaire (art. 84 al. 2 OJ) du recours de droit public entre ainsi en considération en l'espčce. 1.2 Contrairement ŕ la décision refusant l'inscription provisoire d'une hypothčque légale des artisans et entrepreneurs - qui constitue une décision finale dans la mesure oů, si elle est maintenue, elle met fin ŕ la procédure du fait que le droit de requérir l'hypothčque s'éteint par péremption en vertu de l'art. 839 al. 2 CC (ATF 98 Ia 441 consid. 2b; 102 Ia 81 consid. 1) -, l'arręt présentement attaqué, en tant qu'il refuse l'inscription provisoire des recourants comme propriétaires de la parcelle litigieuse, ne constitue pas une décision finale au sens de l'art. 87 OJ. Il en va de męme en tant qu'il refuse l'annotation d'une restriction du droit d'aliéner l'immeuble litigieux. 1.3 En revanche, force est d'admettre avec les recourants que le refus des mesures provisionnelles sollicitées est susceptible de leur causer un préjudice irréparable au sens de l'art. 87 al. 2 OJ. Selon la jurisprudence, un tel préjudice est en effet réalisé lorsque l'intéressé subit un dommage de nature juridique qu'une décision favorable sur le fond ne ferait pas disparaître complčtement (cf. ATF 122 I 39 consid. 1a/bb; 117 Ia 396 consid. 1 et les arręts cités; 127 I 92 consid. 1c et les arręts cités). Or en l'espčce, en l'absence des mesures provisionnelles requises, les intimés pourraient vendre la parcelle litigieuse ŕ un tiers, auquel cas les recourants ne pourraient plus obtenir le transfert de la propriété en leur faveur. 1.4 Il s'ensuit que le recours, formé en temps utile (art. 89 al. 1 OJ) contre une décision prise en derničre instance cantonale (art. 86 al. 1 OJ), est recevable. 2. Dans un premier grief d'ordre formel, les recourants se plaignent d'une violation de leur droit d'ętre entendus, tel qu'il est garanti par l'art. 29 al. 2 Cst., en ce sens que la décision de l'autorité cantonale serait insuffisamment motivée. 2.1 Selon la jurisprudence, le droit d'ętre entendu implique notamment l'obligation pour le juge de motiver ses décisions, afin que le justiciable puisse les comprendre et exercer ses droits de recours ŕ bon escient; le juge doit ainsi mentionner, au moins bričvement, les motifs qui l'ont guidé et sur lesquels il a fondé sa décision, de maničre ŕ ce que l'intéressé puisse se rendre compte de la portée de celle-ci et l'attaquer en connaissance de cause, mais aussi ŕ ce que l'autorité de recours puisse contrôler l'application du droit; le juge n'a toutefois pas l'obligation d'exposer et de discuter tous les faits, moyens de preuve et griefs invoqués par les parties, mais peut au contraire se limiter ŕ ceux qui, sans arbitraire, apparaissent pertinents (ATF 126 I 97 consid. 2b; 122 IV 8 consid. 2c; 121 I 54 consid. 2c; 117 Ib 64 consid. 4 p. 86; 112 Ia 107 consid. 2b et les arręts cités). 2.2 La motivation de l'arręt attaqué satisfait ŕ ces exigences. La cour cantonale a exposé les motifs pour lesquels elle a considéré que la promesse de vente du 26 juin 2002 était soumise ŕ une condition suspensive (l'obtention d'une autorisation de construire en force au 30 septembre 2003) qui ne s'était pas réalisée, que le droit d'emption, droit accessoire accordé en garantie de la promesse de vente, était soumis aux męmes conditions que celle-ci et n'avait ainsi pas pu ętre valablement exercé, et qu'une créance tendant au transfert de la propriété de la parcelle litigieuse en faveur des recourants, qui aurait pu justifier l'annotation d'une restriction au droit d'aliéner selon l'art. 960 al. 1 ch. 1 CC, n'était dčs lors pas rendue vraisemblable (cf. lettres F.b et F.c supra). La cour cantonale a en outre mentionné l'argumentation des recourants et expliqué - succinctement mais de maničre suffisante - les raisons pour lesquelles cette argumentation devait ętre rejetée (cf. lettre F.d supra). Cette motivation permet de comprendre l'entier du raisonnement suivi par les premiers juges et de le critiquer en connaissance de cause, ce que les recourants ont d'ailleurs fait (cf. consid. 3 infra). 3. Sur le fond, les recourants reprochent ŕ l'autorité cantonale d'avoir retenu de maničre arbitraire qu'une créance tendant au transfert de la propriété de la parcelle litigieuse n'était pas vraisemblable, et d'avoir ainsi arbitrairement refusé les mesures provisionnelles requises sur la base des art. 960 et 961 CC. 3.1 Selon l'art. 90 al. 1 let. b OJ, l'acte de recours de droit public doit - sous peine d'irrecevabilité (ATF 123 II 552 consid. 4d et les arręts cités) - contenir un exposé succinct des droits constitutionnels ou des principes juridiques violés, précisant en quoi consiste la violation. Le justiciable qui se plaint d'arbitraire (art. 9 Cst.) ne peut dčs lors se borner ŕ critiquer la décision attaquée comme il le ferait en procédure d'appel, oů l'autorité de recours jouit d'un libre pouvoir d'examen (ATF 128 I 295 consid. 7a p. 312; 117 Ia 10 consid. 4b; 110 Ia 1 consid. 2a; 107 Ia 186 et la jurisprudence citée). En particulier, il ne peut se contenter d'opposer sa thčse ŕ celle de l'autorité cantonale, mais doit démontrer, par une argumentation précise, que la décision attaquée repose sur une application de la loi ou une appréciation des preuves manifestement insoutenables (ATF 125 I 492 consid. 1b; 120 Ia 369 consid. 3a; 86 I 226). Par ailleurs, la démonstration que les motifs de l'arręt attaqué sont insoutenables ne suffit pas : encore faut-il que ce dernier soit arbitraire dans son résultat (ATF 129 I 8 consid. 2.1, 173 consid. 3.1; 128 I 273 consid. 2.1 et les arręts cités). En l'espčce, les recourants argumentent de maničre largement appellatoire dans la mesure oů ils cherchent avant tout ŕ opposer leur propre thčse ŕ celle de l'autorité cantonale, sans démontrer en quoi le raisonnement des juges cantonaux serait entaché d'arbitraire. Conformément aux principes qui viennent d'ętre exposés, le Tribunal fédéral n'examinera leurs griefs, en suivant le fil du raisonnement exposé par la Cour de justice, qu'en tant qu'ils s'en prennent de maničre précise aux considérations męmes par lesquelles la cour cantonale a motivé sa décision. 3.2 Il sied en premier lieu de constater qu'il n'y a aucun arbitraire ŕ considérer que, quand bien męme une créance tendant au transfert de la propriété de la parcelle litigieuse en faveur des recourants aurait été rendue vraisemblable, une inscription provisoire selon l'art. 961 al. 1 ch. 1 CC ne serait de toute maničre pas possible (cf. lettre F.a supra). Il est en effet constant, tant selon la jurisprudence que selon la doctrine, que celui qui invoque une prétention personnelle tendant au transfert de la propriété d'un immeuble peut requérir des mesures provisionnelles selon l'art. 960 al. 1 ch. 1 CC et non selon l'art. 961 al. 1 ch. 1 CC (ATF 110 II 128 consid. 2a; Steinauer, Les droits réels, t. I, 3e éd. 1997, n. 777). Cela étant, il convient d'examiner ci-aprčs si l'autorité cantonale a refusé de maničre arbitraire l'annotation d'une restriction du droit d'aliéner sollicitée par les recourants. 3.3 Contrairement ŕ ce que soutiennent les recourants, il appert que les juges cantonaux n'ont pas apprécié les clauses de la promesse de vente du 26 juin 2002 selon la réelle et commune intention des parties (art. 18 al. 1 CO), mais qu'ils ont procédé ŕ une interprétation objective de ces clauses selon le principe de la confiance, ce qui est admissible lorsque la volonté réelle et concordante des parties ne peut ętre établie (cf. ATF 129 III 118 consid. 2.5). Cette interprétation objective les a d'abord amenés ŕ retenir qu'en cas de non-réalisation de la condition suspensive de l'obtention d'une autorisation de construire en force au 30 septembre 2003, la promesse de vente ne produisait aucun effet, conformément ŕ l'art. 151 al. 2 CO; le fait que la promesse de vente prévoyait aussi que Z.________ SA pourrait alors se départir du contrat, sans avoir ŕ verser d'indemnité ou de dédit, ne pouvait conduire ŕ admettre l'interprétation des recourants selon laquelle la condition suspensive en question était libellée uniquement en faveur de l'acquéreur, qui pouvait révoquer son engagement si l'autorisation de construire n'était pas en force ŕ la date prévue (cf. lettre F.d supra). 3.4 N'en déplaise aux recourants, l'interprétation de la cour cantonale se révčle ŕ tout le moins soutenable. Selon l'art. 151 al. 2 CO, en effet, le contrat conditionnel ne produit d'effets qu'ŕ partir du moment oů la condition s'accomplit, si les parties n'ont pas manifesté une intention contraire. Or en l'espčce, les parties - qui avaient toutes deux un intéręt ŕ limiter dans le temps leurs engagements - ont clairement subordonné la promesse de vente ŕ l'obtention d'une autorisation de construire dűment en force au 30 septembre 2002. C'est ŕ tort que les recourants font grand cas de la clause qui prévoit qu'au cas oů l'autorisation de construire ne devait pas ętre en force ŕ la date prévue, Z.________ SA pourrait se départir du contrat sans avoir ŕ verser d'indemnité ou de dédit. En effet, cette clause doit ętre mise en relation avec celle qui la précčde immédiatement dans l'acte, qui prévoit que si Z.________ SA, aprčs avoir obtenu les autorisations de construire nécessaires, devait renoncer ŕ acquérir l'immeuble, elle pourrait se libérer de ses engagements en faisant l'abandon, ŕ titre de dédit, de 10% de l'acompte de 300'000 fr. déjŕ versé. La clause en question apparaît ainsi comme une simple confirmation qu'ŕ défaut d'avčnement de la condition, aucun dédit n'était dű par le promettant-acquéreur. Au surplus, męme en admettant que la condition litigieuse ait été convenue dans le seul intéręt de Z.________ SA, elle ne saurait raisonnablement ętre comprise en ce sens que Z.________ SA peut y renoncer unilatéralement tandis que les promettants-vendeurs resteraient liés par leurs engagements pour une durée indéterminée (cf. ATF 95 II 523 consid. 5). Une telle construction se heurterait d'ailleurs au fait que le droit d'emption concédé en garantie de l'engagement des promettants-vendeurs devait s'éteindre trente jours aprčs la réception de l'autorisation de construire entrée en force, mais au plus tard le 31 octobre 2003, car le droit accessoire pourrait alors s'éteindre avant l'obligation principale. Dans ces circonstances, l'autorité cantonale n'a pas commis arbitraire en rejetant la thčse des recourants, dont il est ŕ tout le moins soutenable de retenir qu'elle se heurte au sens découlant de bonne foi des clauses de la promesse de vente. 3.5 Comme la condition suspensive de l'obtention d'une autorisation de construire en force au 30 septembre 2003 ne s'est incontestablement pas réalisée, l'autorisation de construire n'ayant été accordée que le 20 octobre 2003, l'autorité cantonale pouvait sans arbitraire considérer que la promesse de vente ne produisait pas d'effets. Quant au droit d'emption concédé ŕ Z.________ SA en garantie de la promesse de vente, il l'a été expressément aux prix, clauses et conditions convenus dans l'acte. Il n'est donc pas insoutenable de retenir, comme l'a fait la cour cantonale (cf. lettre F.c supra), que ce droit accessoire était subordonné ŕ la condition suspensive de l'obtention d'une autorisation de construire en force au 30 septembre 2003 et que, ŕ l'instar de la promesse de vente, il n'a pas pu déployer d'effets du moment que cette condition suspensive ne s'est pas réalisée. Cela étant, les juges cantonaux pouvaient sans arbitraire considérer qu'une créance tendant au transfert de la propriété de la parcelle litigieuse en faveur des recourants n'avait pas été rendue vraisemblable, et rejeter en conséquence les conclusions des recourants tendant ŕ l'annotation d'une restriction du droit d'aliéner la parcelle litigieuse. 4. En définitive, le recours se révčle entičrement mal fondé en tant qu'il est recevable et doit dčs lors ętre rejeté dans cette męme mesure. Les recourants, qui succombent, supporteront les frais judiciaires (art. 156 al. 1 OJ), solidairement entre eux (art. 156 al. 7 OJ). Il n'y a pas lieu d'allouer des dépens, le Tribunal fédéral n'ayant pas demandé de réponse aux intimés, auxquels cette procédure n'a par conséquent pas occasionné de frais indispensables (cf. art. 159 al. 1 et 2 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Un émolument judiciaire de 3'000 fr. est mis ŕ la charge des recourants, solidairement entre eux. 3. Le présent arręt est communiqué en copie aux mandataires des parties et ŕ la premičre Section de la Cour de justice du canton de Genčve. Lausanne, le 23 aoűt 2004 Au nom de la IIe Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: