Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 5P.389/2004 /frs Arręt du 9 mars 2005 IIe Cour civile Composition MM. et Mme les Juges Raselli, Président, Hohl et Marazzi. Greffier: M. Abrecht. Parties A.________, B.________, recourants, tous deux représentés par Me François Membrez, avocat, contre République et canton de Genčve, Chancellerie d'État, 1204 Genčve, représentée par Me Michel Bergmann, avocat, Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve, case postale 3108, 1211 Genčve 3. Objet art. 9 et 29 Cst. (responsabilité selon l'art. 5 LP), recours de droit public contre l'arręt de la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve du 3 septembre 2004. Faits: A. Le 24 janvier 2003, A.________ et son ex-épouse B.________ ont actionné l'État de Genčve, devant le Tribunal de premičre instance du canton de Genčve, en paiement d'une somme totale de 480'000 fr., ŕ titre de dommages-intéręts (435'000 fr.) et de réparation du tort moral (45'000 fr.), en invoquant une responsabilité délictuelle de l'Office des poursuites et des faillites (art. 5 LP). Ils exposaient que suite ŕ des difficultés financičres rencontrées ŕ la fin des années 1980 par A.________, celui-ci avait fait l'objet de diverses poursuites, dans le cadre desquelles l'Office des poursuites et faillites (ci-aprčs : l'Office) aurait commis diverses irrégularités dont il serait résulté un dommage de quelque 435'000 fr. A.a A.________ alléguait ainsi que diverses irrégularités, entraînant un dommage total de 108'000 fr., avaient été commises dans le cadre de la vente aux enchčres, le 6 juillet 1990, de biens qui avaient été entreposés dans un container auprčs de l'entreprise X.________ Déménagements, laquelle avait procédé au déménagement de divers meubles et affaires personnelles du couple en janvier 1988. Il soutenait que certains biens saisis avaient été soustraits de la vente aux enchčres, ŕ savoir un tapis d'orient d'une valeur de 10'000 fr. et un secrétaire Louis-Philippe d'une valeur de 3'000 fr. En outre, trois oeuvres d'art, qu'il estimait ŕ 20'000 fr., auraient été retirées de la vente sans que l'Office n'ait jamais été en mesure de les retrouver. Enfin, certains biens qui étaient dans le container précité n'auraient pas été saisis et n'auraient dčs lors pas dű ętre vendus; il subissait de ce fait un dommage de 75'000 fr., dans la mesure oů l'Office avait omis de déduire ce montant de ses dettes. A.b A.________ soutenait également que l'Office avait versé ŕ tort, sur le produit de la vente, un montant de 14'162 fr. ŕ l'entreprise X.________, laquelle avait fait valoir un droit de rétention sur les biens saisis pour ses prétentions en relation avec les services rendus ŕ A.________ et ŕ B.________ en janvier 1988. A.c B.________ alléguait quant ŕ elle avoir subi un dommage de 140'000 fr. ensuite de la vente, indűment opérée le 6 juillet 1990, de biens qui lui appartenaient. A.d Enfin, A.________ réclamait un montant de 173'724 fr. ŕ titre de dommages-intéręts en relation avec la réalisation forcée de deux parcelles lui appartenant, qui avaient fait l'objet d'une autre saisie en 1990. Ces deux parcelles avaient été estimées ŕ 220'000 fr. le 31 juillet 1991. Par la suite, l'Office avait sollicité une réactualisation de l'expertise, les parcelles en cause étant situées en zone agricole; leur valeur avait été arrętée ŕ 60'000 fr. en 1995 et ŕ 46'276 fr. en 1998. Or ces parcelles avaient finalement été réalisées le 27 octobre 1998 pour la somme totale de 46'276 fr. B. Par jugement du 15 janvier 2004, le Tribunal de premičre instance a débouté les demandeurs de toutes leurs conclusions, avec suite de frais et dépens. Sans avoir entendu les parties en comparution personnelle ni procédé ŕ des enquętes, il a retenu que les prétentions de A.________ et B.________ étaient prescrites, faute pour ces derniers d'avoir déposé une demande dans le délai d'un an dčs la connaissance du dommage et, en tout état, dans le délai de dix ans depuis l'avčnement du fait dommageable, ou d'avoir interrompu la prescription en temps utile. Concernant les prétentions de B.________ (cf. lettre A.c supra), il était établi que celle-ci avait eu connaissance du dommage qu'elle alléguait au plus tard le 19 décembre 1991, ayant reçu ŕ cette date un courrier de l'entreprise X.________ l'informant que l'intégralité des lots qui étaient en sa possession avaient été vendus par l'Office. S'agissant de A.________, il ne faisait aucun doute qu'il pouvait déterminer son dommage résultant de la vente mobiličre aux enchčres du 6 juillet 1990 (cf. lettres A.a et A.b supra) ŕ la lecture du procčs-verbal et de l'état de collocation établis ŕ l'issue de ladite vente. Quant ŕ la réalisation des parcelles effectuée par l'Office le 27 octobre 1998 (cf. lettre A.d supra), A.________ ne contestait pas avoir eu connaissance du produit de cette opération le 27 octobre 1998, de sorte qu'il avait ŕ cette date connaissance du dommage qu'il prétendait avoir subi. C. Les demandeurs ont appelé de ce jugement auprčs de la Cour de justice du canton de Genčve, en concluant ŕ l'annulation du jugement entrepris et au renvoi de la cause au Tribunal de premičre instance pour audition des parties, enquętes et instruction sur le fond. Ils faisaient en substance valoir que leur droit d'ętre entendus avait été violé par le Tribunal, car l'État de Genčve avait soulevé une exception de prescription dans son mémoire de réponse et le premier juge leur avait refusé, malgré leur demande expresse, le droit de se prononcer sur cette exception. Pour le surplus, A.________ estimait n'avoir pas été en mesure de chiffrer son dommage avant d'avoir eu accčs aux actes de défaut de biens délivrés ŕ son encontre, dont il n'avait obtenu une liste que le 27 juin 2001; la prescription avait ainsi commencé ŕ courir au plus tôt ŕ cette date et avait été valablement interrompue par un commandement de payer notifié le 31 mai 2002 (étant précisé qu'un premier commandement de payer avait été notifié le 21 mai 2001). Enfin, les demandeurs considéraient que l'État de Genčve commettait un abus de droit manifeste en excipant de la prescription ŕ leur égard, car par des contacts réguliers, l'Office, organe de l'État auquel ils s'étaient entičrement fiés, avait entretenu leur espoir de voir le litige se régler ŕ l'amiable. L'État de Genčve a conclu, ŕ la forme, ŕ l'irrecevabilité de l'appel - les appelants n'ayant pas pris de conclusions chiffrées et les sommes auxquelles ils prétendaient ne résultant pas du texte de leur appel - et, au fond, ŕ la confirmation du jugement de premičre instance. D. Par arręt du 3 septembre 2004, la Chambre civile de la Cour de justice a déclaré l'appel irrecevable et a condamné les demandeurs aux dépens d'appel. La motivation de cet arręt, dans ce qu'elle a d'utile ŕ retenir pour l'examen du recours, est en substance la suivante : D.a Selon l'art. 300 al. 1 let. d LPC/GE, le mémoire d'appel doit, ŕ peine de nullité, contenir les conclusions de l'appelant. Selon la jurisprudence de la Cour de justice, l'acte d'appel doit comporter les conclusions au fond suivant lesquelles le jugement entrepris doit ętre réformé; il ne suffit pas de solliciter l'annulation du jugement et le renvoi de la cause au premier juge pour qu'il ordonne la comparution personnelle des parties ou des enquętes (SJ 1940 p. 400; SJ 1951 p. 445; SJ 1954 p. 605). Il suffit toutefois que les prétentions de la partie demanderesse, respectivement de l'appelante, soient formulées clairement dans le corps de l'écriture d'appel (cf. SJ 1981 p. 422, consid. 2c; 1973 p. 593, consid. 1b). Dans un arręt récent, le Tribunal fédéral a confirmé que l'exigence, imposée par la procédure cantonale genevoise, de prendre des conclusions chiffrées dans le cadre d'un appel n'allait pas ŕ l'encontre du droit fédéral ni n'entravait l'accčs ŕ la justice de maničre incompatible avec les exigences fédérales (arręt 4C.195/2003, reproduit in SJ 2004 I 262). En l'espčce, les demandeurs ne se sont pas conformés ŕ l'exigence qui vient d'ętre rappelée, car ils n'ont pas pris de conclusions chiffrées dans leur acte d'appel. Ils n'ont pas non plus formulé leurs prétentions au fond dans le corps de leur mémoire d'appel, seul le dossier de premičre instance apportant une réponse ŕ cet égard. Il s'ensuit que leur appel doit ętre déclaré irrecevable. D.b Dans tous les cas, les conclusions des appelants, eussent-elles été recevables, auraient dű ętre rejetées pour cause de prescription. En effet, tant en vertu du droit applicable avant 1997 (art. 7 al. 1 aLP et art. 60 CO, applicable par renvoi de la loi cantonale sur la responsabilité de l'État et des communes) qu'en vertu de celui en vigueur depuis le 1er janvier 1997 (art. 6 al. 1 LP), l'action en dommages-intéręts se prescrit par une année du jour oů la partie lésée a eu connaissance du dommage et, dans tous les cas, par dix ans du jour oů le fait dommageable s'est produit. En l'espčce, les prétentions de B.________ (cf. lettre A.c supra) sont ŕ l'évidence frappées de prescription absolue, puisque le fait dommageable s'est produit le 6 juillet 1990, soit bien plus de dix ans avant l'introduction de la demande en paiement le 24 janvier 2003. Il en va de męme pour les prétentions de A.________, ŕ concurrence de 108'000 fr. et découlant de la męme vente du 6 juillet 1990 (cf. lettre A.a supra), ainsi que pour celles relatives ŕ la facture que l'Office aurait indűment payé ŕ l'entreprise X.________ pour une somme de 14'167 fr. (cf. lettre A.b supra). Seule la vente de deux parcelles, le 27 octobre 1998 (cf. lettre A.d supra), a été effectuée moins de dix ans avant l'introduction de la demande en paiement. Or A.________ a eu connaissance du dommage qu'il allčgue et des circonstances relatives ŕ l'existence de ce dernier immédiatement aprčs la vente, une lettre recommandée l'informant des conditions de la vente lui ayant été adressée le 27 octobre 1998. Le premier commandement de payer ayant été notifié ŕ l'État de Genčve le 21 mai 2001, la prescription ordinaire d'une année est ŕ l'évidence acquise. Pour l'indemnité en réparation du tort moral, le délai de prescription d'une année est également écoulé, A.________ ne contestant pas n'avoir eu aucun contact avec l'Office entre le mois d'octobre 1998 et l'année 2001. D.c Enfin, contrairement ŕ ce qu'ils soutiennent, les demandeurs n'ont pas été victimes d'une violation de leur droit d'ętre entendus. Ils auraient trčs bien pu s'exprimer oralement devant le Tribunal de premičre instance pour faire valoir leurs arguments; or ils n'ont pas sollicité de pouvoir plaider. En outre, la Cour de justice saisie d'un appel est libre d'ordonner des mesures probatoires et de refaire celles qui, le cas échéant, ont eu lieu en premičre instance et qui lui paraissent défectueuses ou insuffisantes (art. 307 LPC/GE). Les demandeurs ont pu exposer leur argumentation dans leur acte d'appel, ce qui aurait, si l'acte avait été recevable, corrigé une supposée violation de leur droit d'ętre entendus. E. Agissant par la voie du recours de droit public au Tribunal fédéral, A.________ et B.________ ont conclu avec suite de frais et dépens ŕ l'annulation de cet arręt, en se plaignant d'un déni de justice formel (art. 29 al. 1 Cst.), d'un formalisme excessif constitutif d'un déni de justice prohibé (art. 29 al. 1 Cst.), d'une application arbitraire du droit cantonal de procédure (art. 9 Cst.) et de violations de leur droit d'ętre entendus (art. 29 al. 2 Cst.). A.________ a en outre sollicité l'octroi de l'assistance judiciaire pour la procédure fédérale. Invitée ŕ verser une avance de frais de 10'000 fr. en application de l'art. 150 al. 1 OJ, B.________ a déclaré, le 2 novembre 2004, retirer le recours pour ce qui la concerne. Invité ŕ déposer sa réponse éventuelle au recours de droit public, l'État de Genčve a demandé que A.________ soit astreint ŕ fournir des sűretés pour les dépens présumés en application de l'art. 150 al. 2 OJ. Par décision incidente du 22 novembre 2004, la cour de céans a admis la requęte d'assistance judiciaire formulée par A.________ et a rejeté la requęte en prestation de sűretés formulée par l'État de Genčve. Dans sa réponse au recours de droit public, l'État de Genčve a conclu, avec suite de frais et dépens, au rejet du recours et ŕ la confirmation de l'arręt attaqué. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Le Tribunal fédéral examine d'office et avec une pleine cognition la recevabilité des recours qui lui sont soumis (ATF 129 II 453 consid. 2 et les arręts cités; 127 III 41 consid. 2a; 126 III 274 consid. 1 et les arręts cités). 1.1 La décision rendue en matičre d'action en responsabilité au sens de l'art. 5 LP, dans sa version en vigueur depuis le 1er janvier 1997, doit faire l'objet d'un recours de droit administratif et non d'un recours en réforme, s'agissant non d'une contestation civile mais d'une décision fondée sur le droit public fédéral (ATF 126 III 431 consid. 2c et les références). Or comme le recours de droit administratif peut ętre formé pour violation du droit fédéral (art. 104 let. a OJ) et que cette notion inclut les droits constitutionnels des citoyens, le recourant peut également faire valoir la violation de droits de rang constitutionnel; le recours de droit administratif tient alors lieu de recours de droit public (ATF 123 II 289 consid. 1c, 295 consid. 3; 122 IV 8 consid. 1b; 120 Ib 224 consid. 2a, 287 consid. 3d), avec cette conséquence que ce dernier est irrecevable en vertu de l'art. 84 al. 2 OJ. En revanche, si les faits qui fondent la responsabilité se sont produits avant le 1er janvier 1997 et que la cause est ainsi soumise au droit en vigueur avant cette date (cf. ATF 126 III 431 consid. 2a), la violation de droits de rang constitutionnel doit ętre invoquée par la voie du recours de droit public (cf. ATF 126 III 431 consid. 1a et 2b). 1.2 En l'espčce, il appert que la plupart des irrégularités reprochées ŕ l'Office se rapportent ŕ des opérations antérieures au 1er janvier 1997 (cf. lettres A.a ŕ A.c supra), de sorte que la cause serait ŕ cet égard soumise ŕ l'ancien droit et le recours de droit public seul ouvert pour se plaindre de la violation de droits constitutionnels. Cependant, une partie des irrégularités reprochées ŕ l'Office se rapporte ŕ des opérations qui ont commencé sous l'ancien droit et se sont achevées aprčs le 1er janvier 1997 (cf. lettres A.d supra), si bien que la cause serait ŕ cet égard soumise au nouveau droit (cf. ATF 126 III 431 consid. 2a) et que la violation de droits de rang constitutionnel devrait ętre soulevée dans le cadre d'un recours de droit administratif. 1.3 Dčs lors que le recours de droit public de A.________ répond par ailleurs aux exigences des art. 97 ss OJ et peut donc ętre converti en un recours de droit administratif (cf. ATF 127 II 198 consid. 2a in fine), il y a lieu, par économie de procédure, de traiter l'ensemble de la cause dans le cadre du recours de droit administratif, qui tient de toute maničre lieu de recours de droit public (cf. consid. 1.1 supra). 1.4 Pour ce qui est du recours de B.________, comme celle-ci l'a retiré, la cause doit ętre rayée du rôle en ce qui la concerne. 2. La cour cantonale a déclaré l'appel irrecevable au regard de l'art. 300 al. 1 let. d LPC/GE pour le motif que les demandeurs n'ont pas pris de conclusions chiffrées dans leur acte d'appel et qu'ils n'ont pas non plus formulé leurs prétentions au fond dans le corps de leur mémoire d'appel (cf. lettre D.a supra). Elle a en outre considéré, dans une motivation subsidiaire, que l'appel aurait de toute maničre dű ętre rejeté, dčs lors que les prétentions des appelants étaient prescrites (cf. lettre D.b supra) et que leur droit d'ętre entendus n'avait pas été violé (cf. lettre D.c supra). Cela étant, il convient d'abord d'examiner les griefs de A.________ contre la motivation principale par laquelle les juges cantonaux ont considéré que l'appel était irrecevable. 2.1 Le recourant reproche ŕ l'autorité cantonale d'avoir fait preuve de formalisme excessif, prohibé par l'art. 29 Cst., en exigeant des conclusions chiffrées alors que le jugement attaqué devant elle n'avait pas statué sur le fond, mais uniquement sur l'exception de prescription de l'État de Genčve, et alors que les appelants, se plaignant de la violation de leur droit d'ętre entendus, demandaient le retour en premičre instance pour instruction sur le fond. Selon le recourant, la Cour de justice ne pouvait faire autre chose, si elle admettait l'appel en raison des griefs soulevés devant elle, que renvoyer le dossier en premičre instance; elle ne pouvait pas condamner l'État de Genčve ŕ payer des dommages-intéręts aux appelants, puisque le premier juge ne s'était pas prononcé sur le mérite de leur action. Ŕ titre subsidiaire, le recourant se plaint d'une application arbitraire de l'art. 300 al. 1 let. d LPC/GE, en invoquant que, comme cela ressort de l'arręt attaqué, la cour cantonale a été parfaitement ŕ męme de comprendre quelles étaient les prétentions au fond des appelants, de sorte qu'il était insoutenable de ne pas admettre que ces prétentions étaient formulées clairement dans le corps de l'acte d'appel. 2.2 Selon la jurisprudence, les formes procédurales sont nécessaires dans la mise en oeuvre des voies de droit pour assurer le déroulement de la procédure conformément au principe de l'égalité de traitement, ainsi que pour garantir l'application du droit matériel; toutes les exigences formelles ne se trouvent donc pas en contradiction avec la prohibition du formalisme excessif (ATF 114 Ia 34 consid. 3 et les références citées). Il y a formalisme excessif, constitutif d'un déni de justice formel prohibé par l'art. 29 al. 1 Cst. (auparavant par l'art. 4 aCst.), seulement lorsque la stricte application des rčgles de procédure ne se justifie par aucun intéręt digne de protection, devient une fin en soi et complique de maničre insoutenable la réalisation du droit matériel ou entrave de maničre inadmissible l'accčs aux tribunaux; l'excčs de formalisme peut résider soit dans la rčgle de comportement imposée au justiciable par le droit cantonal, soit dans la sanction qui lui est attachée; le Tribunal fédéral examine librement ce grief (ATF 128 II 139 consid. 2a; 127 I 31 consid 2a/bb; 125 I 166 consid. 3a; 121 I 177 consid. 2b/aa et les références citées). 2.3 Dans un arręt non publié du 19 janvier 2004, le Tribunal fédéral a considéré que contraindre l'appelant ŕ prendre des conclusions au fond, et non seulement en annulation du jugement de premičre instance, ne procčde en principe pas d'un formalisme excessif qui ne se justifierait par aucun intéręt digne de protection; cette exigence apparaît au contraire justifiée par la nature réformatoire de l'appel et par des impératifs légitimes relevant de l'économie de la procédure, dčs lors que la Cour de justice doit en principe pouvoir statuer elle-męme sur le litige - ce qui n'est possible qu'en présence de conclusions au fond - aprčs avoir le cas échéant procédé ŕ l'administration des preuves qu'elle juge nécessaires en application de l'art. 307 LPC/GE (arręt 4P.228/2003, consid. 3.3.2; cf. déjŕ l'arręt 5P.1/2001 du 16 mars 2003, consid. 3b). 2.4 Il découle de ce qui précčde que l'exigence selon laquelle l'appelant doit prendre des conclusions au fond, et non seulement des conclusions tendant ŕ l'annulation du jugement de premičre instance et au renvoi de la cause au premier juge pour instruction et jugement, apparaît justifiée lorsqu'il est envisageable que la juridiction d'appel statue elle-męme sur le litige en cas d'admission de l'appel, conformément ŕ la nature réformatoire de cette voie de recours. En revanche, si tel n'est pas le cas, exiger de l'appelant qu'il prenne des conclusions au fond relčve clairement du formalisme excessif dans la mesure oů la juridiction d'appel, si elle admettait l'appel, ne statuerait de toute maničre pas sur ces conclusions, mais annulerait le jugement déféré en renvoyant la cause au premier juge. En pareil cas, des conclusions tendant ŕ l'annulation du jugement doivent ętre considérées comme suffisantes (cf. Bertossa/Gaillard/Guyet/Schmidt, Commentaire de la loi de procédure civile du canton de Genčve du 10 avril 1987, n. 9 ad art. 300 LPC; arręt du Tribunal fédéral du 21 janvier 1997 reproduit in SJ 1997 215, consid. 4b). Or il appert que la Cour de justice du canton de Genčve, lorsqu'elle admet un appel contre un jugement du Tribunal de premičre instance rejetant d'entrée de cause une action pour cause de prescription, annule réguličrement le jugement attaqué en renvoyant la cause au premier juge pour instruction et jugement sur le fond (cf. par exemple les arręts de la Cour de justice qui ont donné lieu aux arręts du Tribunal fédéral dans les causes 4C.296/2003, 4C.324/2003 [ATF 130 III 202], 4C.43/1993 et 4C.31/1991 [ATF 117 II 315]). 2.5 Il suit de lŕ que l'autorité cantonale a fait preuve de formalisme excessif en déclarant l'appel irrecevable pour le motif que celui-ci ne comportait pas de conclusions au fond. Il sied de souligner qu'il ne s'agit pas de reconnaître de maničre générale ŕ celui qui appelle d'un jugement de premičre instance la faculté de prendre ŕ sa guise des conclusions au fond ou des conclusions en annulation et renvoi : le principe est qu'un appel peut, sans formalisme excessif, ętre déclaré irrecevable au regard de l'art. 300 al. 1 let. d LPC/GE pour le motif que l'appelant n'a pas pris de conclusions au fond, sauf lorsque la Cour de justice ne statuerait de toute maničre pas elle-męme sur le litige en cas d'admission du grief soulevé devant elle. 2.6 Les griefs de A.________ contre la motivation principale de l'arręt attaqué se révélant ainsi fondés, il y a lieu d'examiner ci-aprčs ses critiques contre la motivation subsidiaire par laquelle la cour cantonale a considéré que l'appel aurait de toute maničre dű ętre rejeté. 3. Le recourant reproche aux juges cantonaux de n'avoir aucunement répondu au grief - dont ils exposaient pourtant eux-męmes qu'il avait été soulevé dans l'acte d'appel (cf. lettre C supra, qui reprend en substance le résumé des griefs contenu dans l'arręt attaqué) - selon lequel l'État de Genčve commettait un abus de droit manifeste en excipant de la prescription. 3.1 Dans la mesure oů le recourant se plaint d'abord ŕ cet égard d'un déni de justice formel, prohibé par l'art. 29 al. 1 Cst., il se trompe. En effet, selon la jurisprudence rendue en application de l'art. 4 aCst., qui garde toute sa valeur sous l'empire de l'art. 29 al. 1 Cst., une autorité de jugement commet un déni de justice formel si elle refuse indűment de se prononcer sur une requęte ou un moyen de droit qui lui est soumis et dont l'examen relčve de sa compétence (125 III 440 consid. 2a; 118 Ib 381 consid. 2b/bb; 117 Ia 116 consid. 3a et les arręts cités). En revanche, lorsqu'une autorité de recours entre en matičre et statue formellement sur le moyen de droit qui lui est soumis, il ne peut y avoir déni de justice formel au sens de l'art. 29 al. 1 Cst., mais bien violation du droit d'ętre entendu si la motivation de la décision ne satisfait pas aux exigences minimales déduites de l'art. 29 al. 2 Cst., comme on va le voir. 3.2 Or le recourant se plaint précisément aussi de ce que l'autorité cantonale a violé son droit d'ętre entendu notamment en n'examinant pas son argument tiré de l'abus de droit. Selon la jurisprudence, le droit d'ętre entendu, tel qu'il est garanti par l'art. 29 al. 2 Cst. (auparavant par l'art. 4 aCst.), implique notamment l'obligation pour le juge de motiver ses décisions, afin que le justiciable puisse les comprendre et exercer ses droits de recours ŕ bon escient. Le juge doit ainsi mentionner, au moins bričvement, les motifs qui l'ont guidé et sur lesquels il a fondé sa décision, de maničre ŕ ce que l'intéressé puisse se rendre compte de la portée de celle-ci et l'attaquer en connaissance de cause, mais aussi ŕ ce que l'autorité de recours puisse contrôler l'application du droit; le juge n'a toutefois pas l'obligation d'exposer et de discuter tous les faits, moyens de preuve et griefs invoqués par les parties, mais peut au contraire se limiter ŕ ceux qui, sans arbitraire, apparaissent pertinents (ATF 126 I 97 consid. 2b; 122 IV 8 consid. 2c; 121 I 54 consid. 2c; 117 Ib 64 consid. 4 p. 86; 112 Ia 107 consid. 2b et les arręts cités). Il y a cependant violation du droit d'ętre entendu si l'autorité ne satisfait pas ŕ son devoir minimum d'examiner et traiter les problčmes pertinents (ATF 122 IV 8 consid. 2c et la jurisprudence citée). En l'espčce, A.________ avait soulevé dans son mémoire d'appel, sur quatre pleines pages, la question de l'abus de droit que commettait selon lui l'État de Genčve en excipant de la prescription. Or bien que l'autorité cantonale ait fait état de ce moyen dans la partie en fait de son arręt (p. 3) lorsqu'elle a résumé l'argumentation des appelants, elle n'a absolument rien dit sur cette question dans la motivation en droit de son arręt, lors męme qu'elle a examiné sur le fond la question de la prescription pour retenir que celle-ci était acquise (cf. lettre D.b supra). Ce faisant, l'autorité cantonale a failli ŕ son devoir minimum d'examiner et traiter les problčmes qui n'apparaissent pas d'emblée dénués de pertinence. Sa décision doit par conséquent ętre annulée pour ce motif, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres griefs de violation de l'art. 29 al. 2 Cst. soulevés par le recourant. 4. Il résulte de ce qui précčde que la cause doit ętre rayée du rôle en ce qui concerne B.________, tandis que le recours de A.________, traité comme recours de droit administratif (cf. consid. 1 supra), doit ętre admis et l'arręt attaqué annulé en ce qui concerne A.________. L'État de Genčve, qui succombe, supportera les frais judiciaires, s'agissant d'une affaire dans laquelle son intéręt pécuniaire est en cause (art. 156 al. 1 et 2 OJ). Il versera en outre au recourant une indemnité ŕ titre de dépens (art. 159 al. 1 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Il est pris acte du retrait du recours de B.________ et la cause est rayée du rôle en ce qui concerne B.________. 2. Le recours de droit public de A.________, traité comme recours de droit administratif, est admis et l'arręt attaqué est annulé en ce qui concerne A.________. 3. Sont mis ŕ la charge de l'État de Genčve: 3.1 un émolument judiciaire de 3'000 fr.; 3.2 une indemnité de 3'000 fr. ŕ verser au recourant Jack Bertoli ŕ titre de dépens. 4. Le présent arręt est communiqué en copie aux recourants, ŕ la République et canton de Genčve, Chancellerie d'État, et ŕ la Chambre civile de la Cour de justice du canton de Genčve. Lausanne, le 9 mars 2005 Au nom de la IIe Cour civile du Tribunal fédéral suisse Le président: Le greffier: