[AZA 0] 5P.465/1999 IIe COUR CIVILE ************************** 11 avril 2000 Composition de la Cour: M. Reeb, président, M. Bianchi et Mme Nordmann, juges. Greffier: M. Abrecht. _________ Statuant sur le recours de droit public formé par N.________ SA, représentée par Me Jacques Baumgartner, avocat ŕ Lausanne, contre l'arręt rendu le 16 décembre 1999 par la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud, confirmant le rejet de la requęte d'ajournement de faillite ainsi que le prononcé de la faillite de la société; (art. 4 aCst. ; ajournement de la faillite) Vu les pičces du dossier d'oů ressortent les faits suivants: A.- N.________ SA, qui recourt devant la Cour de céans contre le refus de l'autorité intimée d'ajourner sa faillite, a pour but la prise de participations dans toutes sociétés, notamment dans la branche alimentaire. Elle a diverses filiales, en particulier la société T.________ SA, dont l'autorité intimée a également refusé d'ajourner la faillite par une décision distincte attaquée devant la Cour de céans par un recours séparé. Le 1er avril 1999, X.________ SA, agissant en sa qualité d'organe de contrôle de N.________ SA dont elle avait constaté le surendettement, a donné au Président du Tribunal du district de Lausanne, avec l'accord de tous les administrateurs, l'avis obligatoire de l'art. 725 al. 2 CO. B.- Le 26 avril 1999, N.________ SA a demandé l'ajournement de la faillite (art. 725a al. 1 CO). Elle a produit notamment les bilans comparés de la société au 31 décembre 1998 et au 20 avril 1999, dont il résultait une perte au bilan de quelque 925'000 fr. pour un actif brut de quelque 5'310'000 fr. au 31 décembre 1998 et une perte au bilan de quelque 1'380'000 fr. pour un actif brut de quelque 4'240'000 fr. au 20 avril 1999. A l'appui de sa demande d'ajournement de faillite, N.________ SA a notamment exposé que deux participations dans les sociétés anglaises F.________ Ltd et C.________ Ltd avaient été vendues le 25 janvier 1999 pour 1'500'000 fr. ŕ dame H.________, épouse du président du conseil d'administration; les négociations relatives ŕ la revente de ces participations ŕ des partenaires anglais étaient sur le point d'aboutir et permettraient ŕ la société d'encaisser environ 2'000'000 fr. rétrocédés par dame H.________. A la premičre audience, qui s'est tenue le 29 avril 1999, la procédure a été suspendue d'abord jusqu'au 17 juin 1999, puis jusqu'au 26 aoűt 1999, afin que les négociations en cours sur la revente des participations dans les sociétés F.________ Ltd et C.________ Ltd puissent ętre menées ŕ chef. C.- Par jugement rendu ŕ l'issue de l'audience de reprise de cause du 26 aoűt 1999, le Président du Tribunal de district a rejeté la demande d'ajournement de faillite et prononcé la faillite de N.________ SA; il a rendu une décision séparée identique ŕ l'égard de T.________ SA. Le premier juge a considéré en substance que la situation était demeurée identique depuis le mois d'avril 1999, les tractations invoquées avec des partenaires anglais n'ayant toujours pas abouti. Il a constaté que męme si les dispositions en cours de négociation se réalisaient, la perte au bilan de N.________ SA se monterait toujours ŕ 2'025'000 fr. aprčs le premier apport de liquidités de la part de dame H.________ ensuite de la vente de ses participations; elle serait encore de 858'000 fr. au 31 décembre 2004, aprčs diverses opérations croisées d'abandon de créances. Dčs lors, en l'absence de réelles perspectives de redressement, il convenait de rejeter la requęte d'ajournement et de prononcer la faillite. D.- N.________ SA a recouru contre ce jugement devant la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud, qui a conféré l'effet suspensif au recours. Elle a produit les bilans de N.________ SA et de T.________ SA au 23 septembre 1999; il en résultait pour la premičre une perte au bilan de quelque 1'124'000 fr. pour un actif brut de quelque 1'142'000 fr., et pour la seconde une perte au bilan de quelque 2'820'000 fr. pour un actif brut de quelque 160'000 fr. N.________ SA a exposé que la vente par la société F.________ Ltd de certains actifs, intervenue le 11 septembre 1999, avait dégagé des liquidités de 2'475'000 fr. en faveur de dame H.________; or celle-ci avait d'ores et déjŕ rétrocédé ŕ N.________ SA l'entier de ce bénéfice de réalisation de la participation. Cet apport de liquidités avait permis ŕ N.________ SA de réduire le montant de ses dettes ŕ quelque 250'000 fr., auxquelles il fallait ajouter des créances postposées ou sur le point de l'ętre pour un montant de quelque 820'000 fr.; compte tenu des conventions de postposition, les dettes étaient ainsi couvertes par les actifs. De plus, le "groupe N.________" profiterait prochainement d'apports pour un montant total de quelque 3'500'000 fr., soit: perception de l'excédent net de la société anglaise F.________ Ltd (env. 1'000'000 fr.); produit net de la vente des participations de cette société anglaise (env. 750'000 fr.); rétrocession par dame H.________ du produit net de la participation C.________ Ltd (env. 1'700'000 fr.); bénéfice net sur la vente d'un appartement propriété de N.________ SA (43'000 fr.). Un assainissement "intersociétés" permettrait dčs lors de ramener la couverture du capital-actions cumulé des deux sociétés (1'000'000 fr. chacune) ŕ plus de la moitié, de sorte que l'art. 725 CO ne serait plus applicable ni ŕ N.________ SA ni ŕ sa société fille T.________ SA. E.- Par arręt rendu le 16 décembre 1999, la cour cantonale a rejeté le recours interjeté par N.________ SA contre la décision du premier juge et confirmé celle-ci. Elle a considéré que la production de pičces nouvelles ayant trait ŕ des faits postérieurs au jugement de faillite (vrais nova) était en principe admissible, au regard du droit cantonal applicable, dans le cadre d'un recours contre un jugement refusant l'ajournement de la faillite. Toutefois, les vrais nova ne pouvaient ętre pris en considération que si la société faillie avait entrepris de véritables mesures d'assainissement avant d'y ętre contrainte par le jugement de faillite. Or tel n'était pas le cas en l'espčce, toutes les mesures d'assainissement invoquées ŕ l'appui du recours étant postérieures au jugement de faillite (arręt attaqué, consid. 1b et 4). Au surplus, męme si l'on avait retenu sans réserve les vrais nova invoqués par la recourante, la situation de N.________ SA serait selon l'autorité cantonale restée critique et n'aurait pas pu justifier un ajournement, l'évitement de la faillite n'étant pas suffisamment vraisemblable. Certes, la vente de certaines participations ŕ des sociétés anglaises paraissait en voie de réalisation. Toutefois, les opérations de ventes de participations invoquées n'étaient pas exemptes d'ambiguďtés. En effet, on ne connaissait pas la base juridique en vertu de laquelle dame H.________, qui avait acquis le 25 janvier 1999 de N.________ SA des participations dans deux sociétés anglaises, rétrocéderait ŕ la société le produit net de la réalisation de ces participations, ni les conséquences économiques et fiscales de cette rétrocession; il pourrait en outre s'agir d'un acte simulé destiné ŕ échapper au séquestre évoqué par la recourante dans sa demande initiale d'ajournement. Ainsi, faute d'éléments concrets permettant d'éclaircir ces questions, les opérations invoquées ne paraissaient pas pouvoir aboutir ŕ un assainissement crédible de N.________ SA (arręt attaqué, consid. 5). Par ailleurs, selon les comptes prospectifs sommaires produits en aoűt 1999 devant le premier juge, la recourante restait surendettée męme aprčs l'aboutissement des négociations invoquées avec les partenaires anglais; le bilan de N.________ SA au 23 septembre 1999 ne faisait que confirmer cette situation, la perte au bilan se montant toujours ŕ quelque 1'124'000 fr. (arręt attaqué, consid. 8). De plus, l'assainissement proposé par N.________ SA s'appuyait sur les męmes mesures que celles invoquées par sa filiale T.________ SA, dont la faillite prononcée le męme jour entraînerait celle de N.________ SA qui devait encore en libérer le capital ŕ concurrence de 800'000 fr. (arręt attaqué, p. 9). Compte tenu de l'ensemble des circonstances, męme en prenant en considération les vrais nova, il n'aurait pas été possible d'admettre de façon suffisamment plausible qu'un ajournement supplémentaire eűt permis ŕ la société d'assainir sa situation et d'éviter la faillite. Au demeurant, en présentant un plan financier ŕ moyen terme, la recourante méconnaissait la notion d'assainissement au sens de l'art. 725a CO; ce dernier devait pouvoir ętre réalisé avant l'échéance de l'ajournement requis et peu importait qu'il pűt éventuellement l'ętre d'ici trois ou cinq ans (arręt attaqué, consid. 10). Par arręt du męme jour, la cour cantonale a également rejeté le recours de T.________ SA contre la décision identique du premier juge. F.- Agissant par la voie du recours de droit public au Tribunal fédéral, N.________ SA conclut avec suite de frais et dépens ŕ l'annulation de l'arręt cantonal la concernant ainsi qu'ŕ l'admission de sa requęte d'ajournement de la faillite. Il n'a pas été ordonné d'échange d'écritures. Le 22 décembre 1999, le Président de la Cour de céans a rejeté la requęte d'effet suspensif présentée par la recourante. Le recours de droit public interjeté parallčlement par T.________ SA contre l'arręt cantonal la concernant est rejeté dans la mesure de sa recevabilité par arręt séparé de ce jour. Considérant en droit : 1.- a) Le prononcé de derničre instance cantonale accordant ou refusant la mise en faillite du débiteur ne peut faire l'objet que d'un recours de droit public au Tribunal fédéral, au sens de l'art. 84 al. 1 OJ (ATF 119 III 49 consid. 2; 118 III 4 consid. 1; 107 III 53 consid. 1). Déposé en temps utile (cf. art. 89 al. 2 OJ) contre un prononcé de derničre instance cantonale refusant l'ajournement de la faillite et prononçant celle-ci, le recours est ainsi recevable en principe. Le chef de conclusions tendant ŕ ce que le Tribunal fédéral prononce lui-męme l'ajournement de la faillite est toutefois irrecevable en raison de la nature cassatoire du recours de droit public, dont le Tribunal fédéral ne s'écarte qu'ŕ des conditions exceptionnelles qui ne sont pas réalisées en l'espčce (cf. ATF 124 I 327 consid. 4b et les arręts cités). b) La Cour de céans ne saurait tenir compte du rapport établi le 13 mars 2000 par l'organe de révision de N.________ SA et de T.________ SA, que la recourante produit ŕ l'appui de son recours de droit public. En effet, lorsqu'il est saisi d'un recours de droit public pour arbitraire, le Tribunal fédéral ne prend pas en considération les allégations, preuves ou faits qui n'ont pas été soumis ŕ l'autorité cantonale (ATF 119 II 6 consid. 4a; 118 III 37 consid. 2a et les arręts cités). 2.- Les motifs ŕ l'appui du recours peuvent ętre résumés comme suit. a) Il n'existe aucune rčgle absolue concernant la durée de l'ajournement nécessaire ŕ la réalisation des mesures d'assainissement de la société. Un assainissement ŕ moyen terme n'est pas nécessairement plus précaire qu'un redressement ŕ court terme. L'octroi d'un ajournement doit simplement ne pas ętre contraire ŕ l'intéręt des créanciers. De męme, les perspectives de succčs des mesures d'assainissement ne s'apprécient pas ŕ l'aune de la durée qu'elles nécessitent. En l'espčce, lesdites mesures consistent en des négociations portant sur des reprises du capital des sociétés C.________ Ltd et F.________ Ltd, qui dégageront un apport de liquidités important moyennant la cession prévue du produit de ces réalisations par dame H.________. Les contrats de reprise de capital déjŕ rédigés mais non encore signés démontrent que des négociations sérieuses sont en cours avec des repreneurs potentiels. En reprochant ŕ la recourante de n'avoir encore mené ŕ terme aucune mesure d'assainissement, l'arręt attaqué confond ainsi assainissement et perspectives d'assainissement. b) Par ailleurs, le bilan au 9 mars 2000 figurant dans le rapport établi le 13 mars 2000 par l'organe de révision montre que la société n'est actuellement plus surendettée; il en résulte en effet un bénéfice au bilan de quelque 370'000 fr., pour des actifs de quelque 2'640'000 fr., qui sont presque exclusivement constitués de liquidités ou de postes réalisables permettant de rembourser l'ensemble des créanciers. Ainsi, les deux conditions d'un ajournement de la faillite - ŕ savoir d'une part les perspectives d'assainissement, et d'autre part un régime conservatoire assurant la protection des créanciers durant le temps de l'ajournement - sont remplies en l'espčce. Aussi le grief fait par l'autorité cantonale ŕ la recourante de n'avoir réagi que tardivement et pressée par la faillite ne résiste-t-il pas ŕ la constatation de la réalisation objective des conditions légales de l'ajournement. Il en va de męme lorsque les juges cantonaux s'appuient sur le prononcé simultané de la faillite de T.________ SA, car ils s'appuient alors sur leur propre fait. C'est en outre arbitrairement que l'autorité cantonale s'accroche ŕ sa jurisprudence critiquée subordonnant l'octroi d'un ajournement ŕ la perspective d'un paiement intégral des créanciers; en effet, l'ensemble des autres juridictions et auteurs estiment au contraire aujourd'hui que les créanciers ne doivent simplement pas ętre plus mal traités par l'octroi de l'ajournement que par l'ouverture immédiate de la faillite. c) Enfin, les restrictions posées par la cour cantonale ŕ l'admissibilité des vrais nova sont contraires au texte clair des dispositions cantonales topiques et ne trouvent pour tout appui qu'un arręt valaisan, alors męme que la question de l'admissibilité des vrais nova dans la procédure de recours prévue par l'art. 174 LP relčve exclusivement du droit cantonal. 3.- a) Il n'est pas nécessaire de trancher la question de savoir si l'autorité cantonale a arbitrairement restreint l'admissibilité des vrais nova au regard du droit cantonal applicable (cf. consid. 2c supra). En effet, les juges cantonaux ont exposé que męme en retenant sans réserve les vrais nova invoqués par la recourante, les conditions d'un ajournement de la faillite n'étaient pas réalisées; or cette motivation subsidiaire et indépendante résiste aux griefs d'arbitraire formulés par la recourante, comme on va le voir (cf. consid. 4 infra). b) L'art. 725a al. 1 CO permet au juge qui reçoit l'avis obligatoire de l'art. 725 al. 2 CO d'ajourner la faillite, ŕ la requęte du conseil d'administration ou d'un créancier, si l'assainissement de la société paraît possible. Le requérant doit présenter au juge un plan d'assainissement exposant les mesures propres ŕ assainir la société - telles qu'une postposition par les créanciers de la société (cf. art. 725 al. 2 in fine CO), la conversion de créances en actions, des cautionnements ou garanties bancaires, etc. - ainsi que le délai dans lequel le surendettement sera éliminé (Christine Hertel, Ajournement de la faillite, in Insolvenz- und Wirtschaftsrecht 1998 p. 111; Jürg A. Koeferli, Der Sanierer einer Aktiengesellschaft, thčse Zurich 1994, p. 162 et 164; Roger Giroud, Die Konkurseröffnung und ihr Aufschub bei der Aktiengesellschaft, 2e éd., 1986, p. 120; Rudolf Lanz, Kapitalverlust, Überschuldung und Sanierungsvereinbarung, thčse Berne 1985, p. 163; Peter Böckli, Das neue Aktienrecht, 2e éd., 1996, n. 1717; Hanspeter Wüstiner, Basler Kommentar, Obligationenrecht II, n. 7 ad art. 725a CO). Sur la base des éléments ainsi présentés, le juge doit estimer les chances d'un assainissement réussi et durable (ATF 120 II 425 consid. 2b; Giroud, op. cit. , p. 120/121; Koeferli, op. cit. , p. 166; Lanz, op. cit. , p. 163; Alexander Brunner, Insolvenz und Überschuldung der Aktiengesellschaft, in AJP 1992 p. 806 ss, 819; Wüstiner, op. cit. , n. 4 ad art. 725a CO). L'assainissement paraît possible - le texte italien de l'art. 725a al. 1 CO dit "probabile", tandis que le texte allemand parle de "Aussicht auf Sanierung" - lorsque les mesures d'assainissement proposées permettront selon toute vraisemblance d'éliminer le surendettement dans le délai prévu et de restaurer ŕ moyen terme la capacité de gain, qui seule laisse entrevoir des perspectives d'avenir (ATF 99 II 283 consid. II/3 p. 289; Wüstiner, op. cit. , n. 7 ad art. 725a CO; Giroud, op. cit. , p. 120; Koeferli, op. cit. , p. 164; Hertel, loc. cit. ; Lanz, op. cit. , p. 162/163). En effet, l'ajournement aux fins d'assainissement a pour but de permettre la continuation de l'activité de la société, et non sa liquidation en dehors de la procédure de faillite (Wüstiner, op. cit. , n. 7 ad art. 725a CO; Böckli, op. cit. , n. 1717; Louis Dallčves, Dépôt du bilan, ajournement de faillite et nouveau droit concordataire, in La responsabilité des administrateurs, 1994, p. 89 ss, 94), męme si une telle liquidation devait s'avérer plus favorable pour les créanciers (Giroud, op. cit. , p. 114 et 117). 4.- a) En l'espčce, le plan d'assainissement présenté par la recourante consistait essentiellement, outre en la postposition de diverses créances, en la vente des participations qu'elle détenait dans les sociétés anglaises F.________ Ltd et C.________ Ltd. Les détails de la vente de ces participations ont été donnés dans l'annexe VI de la demande d'ajournement de faillite du 26 avril 1999, dans laquelle le président du conseil d'administration de N.________ SA exposait ce qui suit: "Le séquestre de nos actions dans la filiale hollandaise par S.________ en décembre 1998 a eu pour conséquence immédiate la cessation du paiement par l'acheteur (...) de la valeur des actions que nous lui avions vendues avant le séquestre. Au Royaume-Uni, F.________ Ltd et C.________ Ltd figuraient au bilan de N.________ SA pour une valeur d'environ CHF 1'900'000. --. Elles ont des fonds propres d'environ CHF 4'000'000. -- et sont trčs bénéficiaires. Cette vente était en négociation depuis septembre 1998. Tout séquestre aurait eu immédiatement une conséquence catastrophique (l'arręt des négociations et la répétition de ce qui s'est passé aux Pays-Bas). Pour éviter cela, il était vital que les actions soient vendues immédiatement avant que S.________ ne parvienne ŕ les séquestrer. Mon épouse, qui a effectivement avancé une somme importante ŕ T.________ SA, a accepté le transfert de ces actions en son nom pour une valeur proche de nos bilans, tout en s'engageant ŕ restituer ŕ N.________ SA la majeure partie des bénéfices réalisés par la vente ŕ un tiers. Vendredi 23 avril 1999, j'ai obtenu une offre pour la vente de nos actions ŕ l'équipe dirigeante actuelle des 2 sociétés pour un montant total de prčs de CHF 4'000'000. --, dont CHF 1'700'000. -- payables ŕ conclusion (au plus tard fin juin 1999), et le reste échelonné de l'an 2002 ŕ l'an 2004, avec intéręts payés tous les ans. " b) Comme l'a constaté la cour cantonale ŕ la suite du premier juge, il ressortait du document intitulé "bilan au 20 aoűt 1999 et bilans futurs présumés" produit ŕ l'audience du 26 aoűt 1999 que męme si les dispositions en cours de négociation s'étaient réalisées, la perte au bilan de N.________ SA se serait toujours montée ŕ 2'025'000 fr. aprčs le premier apport de liquidités de la part de dame H.________ ensuite de la vente de ses participations; elle aurait encore été de 858'000 fr. au 31 décembre 2004, aprčs diverses opérations croisées d'abandon de créances. Le bilan de N.________ SA au 23 septembre 1999 ne faisait que confirmer cette situation, la perte au bilan se montant toujours ŕ quelque 1'124'000 fr. aprčs un premier apport de liquidité de quelque 1'300'000 fr. comptabilisé dans le compte pertes et profits au 23 septembre 1999 comme "bénéfice sur vente participation F.________ Ltd". Par ailleurs, il résultait du bilan au 23 septembre 1999 que les actifs se résumaient essentiellement ŕ quelque 350'000 fr. de liquidités, des créances en compte courant contre les sociétés C.________ Ltd (environ 120'000 fr.) et T.________ SA (environ 330'000 fr.) et un appartement sur le point d'ętre vendu (porté au bilan pour quelque 315'000 fr.). Quant aux diverses participations encore détenues par la recourante - dont celle dans T.________ SA -, leur valeur au bilan avait été ramenée ŕ un franc. Ainsi, sur la base des documents qui leur étaient soumis, les juges cantonaux pouvaient sans arbitraire considérer que les mesures d'assainissement proposées ne permettraient selon toute vraisemblance pas ŕ la recourante de sortir du surendettement pendant la durée - pourtant déjŕ longue - de l'ajournement requis. Au surplus, on ne voyait gučre comment la société aurait pu poursuivre durablement son activité et restaurer sa capacité de gain, puisque les participations qu'elle détenait - ce qui constitue son but social - ne figuraient plus au bilan que pour une valeur symbolique. c) Certes, la loi ne rčgle pas la question de la durée de l'ajournement, qui est ainsi laissée ŕ l'appréciation du juge (Wüstiner, op. cit. , n. 4 ad art. 725a CO; Lanz, op. cit. , p. 165). Toutefois, il est clair que plus l'ajournement demandé pour mener ŕ bien le plan d'assainissement est long, plus le redressement de la société apparaît aléatoire, les prévisions ŕ moyen ou long terme étant notoirement et de par la nature des choses plus risquées que celles ŕ plus court terme. En effet, plus la durée de l'assainissement projeté est longue, plus le risque s'accroît que les mesures proposées ne puissent pas - ou pas entičrement - ętre réalisées ou qu'elles soient contrecarrées par d'autres facteurs défavorables qui ne peuvent pas ętre éliminés par les mesures conservatoires ordonnées par le juge. En l'espčce, les juges cantonaux ne sauraient ainsi encourir le reproche d'arbitraire pour avoir tenu compte du risque accru lié ŕ la longue durée du plan d'assainissement; ce d'autant moins que, comme on l'a vu (cf. consid. b supra), męme la réalisation intégrale de ce plan ŕ moyen terme ne permettait pas ŕ la société de sortir du surendettement, et encore moins de restaurer sa capacité de gain, et ce indépendamment de la faillite de sa filiale T.________ SA. d) Par ailleurs, il est vrai que, comme le souligne la recourante, la jurisprudence vaudoise subordonnant l'octroi d'un ajournement ŕ la perspective d'un paiement intégral des créanciers (JdT 1954 II 125) paraît aujourd'hui plus qu'isolée; jurisprudence et doctrine s'accordent en effet généralement pour dire qu'il suffit ŕ cet égard que les créanciers ne se trouvent pas dans une plus mauvaise situation ensuite de l'octroi de l'ajournement qu'en cas d'ouverture immédiate de la faillite (cf. notamment ATF 120 II 425 consid. 2b; Giroud, op. cit. , p. 121; Koeferli, op. cit. , p. 164; Lanz, op. cit. , p. 164; Wüstiner, op. cit. , n. 6 ad art. 725a CO). Il n'en demeure pas moins que l'ajournement ne peut ętre octroyé que pour permettre l'assainissement de la société et ainsi la continuation de son activité, et non sa liquidation - męme au moins aussi favorable pour les créanciers - en dehors de la procédure de faillite (cf. consid. 3b supra). Or, comme on l'a vu (cf. consid. b supra), la cour cantonale pouvait considérer sans arbitraire que l'assainissement de la société ne paraissait pas possible au sens de l'art. 725a CO. La Cour de céans ne saurait revoir cette appréciation sur la base des pičces nouvelles produites ŕ l'appui du recours de droit public (cf. consid. 1b supra). 5.- En définitive, le recours se révčle manifestement mal fondé en tant qu'il est recevable et doit donc ętre rejeté dans cette męme mesure. La recourante, qui succombe, supportera les frais judiciaires (art. 156 al. 1 OJ). Par ces motifs, le Tribunal fédéral, vu l'art. 36a OJ: 1. Rejette le recours dans la mesure oů il est recevable. 2. Met un émolument judiciaire de 5'000 fr. ŕ la charge de la recourante. 3. Communique le présent arręt en copie au mandataire de la recourante, ŕ X.________SA, ŕ la Cour des poursuites et faillites du Tribunal cantonal du canton de Vaud et ŕ l'Office des faillites de Lausanne. __________ Lausanne, le 11 avril 2000 ABR/frs Au nom de la IIe Cour civile du TRIBUNAL FEDERAL SUISSE : Le Président, Le Greffier,