Eidgenössisches Versicherungsgericht Tribunale federale delle assicurazioni Tribunal federal d'assicuranzas Cour des assurances sociales du Tribunal fédéral Cause {T 7} I 661/04 Arręt du 31 mars 2005 IIe Chambre Composition MM. les Juges Borella, Président, Schön et Frésard. Greffičre : Mme Fretz Parties S.________, recourant, représenté par Me Jean-Claude Morisod, avocat, rue de la Banque 4, 1701 Fribourg, contre Office AI du canton de Fribourg, impasse de la Colline 1, 1762 Givisiez, intimé Instance précédente Cour des assurances sociales du Tribunal administratif du canton de Fribourg, Givisiez (Jugement du 26 aoűt 2004) Faits: A. A.a S.________, né en 1949, a travaillé depuis 1989 en qualité de manoeuvre au service de l'entreprise C.________. Le 3 juin 2000, il a été victime d'un accident de la circulation, entraînant une fracture intra-articulaire du radius droit. Il a été opéré d'urgence le męme jour par le docteur Z.________ (ostéosynthčse), puis une seconde fois en décembre 2000 (ablation du matériel d'ostéosynthčse). La Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (ci-aprčs : la CNA) a pris en charge le cas. Le 26 mars 2001, souffrant de douleurs au poignet droit ainsi qu'au coude gauche, S.________ a consulté son médecin traitant, le docteur B.________, généraliste. Ce dernier a diagnostiqué une épicondylite radiale gauche et a attesté une incapacité de travail de 100 % (cf. rapport du 4 avril 2001). A.b Le 5 avril 2001, aprčs avoir examiné l'assuré, le docteur D.________, médecin d'arrondissement de la CNA, a considéré qu'au vu de l'importante limitation fonctionnelle du poignet et de la diminution de la force de la main, S.________ n'était probablement pas en mesure de reprendre son activité d'ouvrier sur les chantiers navals; il a attesté qu'il disposait néanmoins d'une capacité de travail entičre, dans une activité industrielle ne comportant pas le port de charges lourdes et n'exigeant pas une force totale de la main. Par décision du 30 aoűt 2001, la CNA a alloué ŕ l'assuré une rente d'invalidité, fondée sur une incapacité de gain de 20 %, ŕ partir du 1er juillet 2001, ainsi qu'une indemnité pour atteinte ŕ l'intégrité d'un taux de 10 %. A.c Le 14 novembre 2001, S.________ a présenté une demande de prestations de l'assurance-invalidité. L'Office AI du canton de Fribourg (ci-aprčs : l'Office AI) a recueilli l'avis du docteur G.________, spécialiste FMH en rhumatologie et médecine interne. Dans un rapport du 29 septembre 2002, ce dernier a diagnostiqué un status aprčs fracture intra-articulaire du radius droit, un status aprčs algo-neurodystrophie post-traumatique, stade II, de la main droite et une périarthrite humero-scapulaire tendinique ŕ gauche. Il a estimé qu'en comparaison de l'arthrose post-traumatique avancée du poignet droit, l'affection de l'épaule gauche, d'origine maladive, devait ętre relayée ŕ l'arričre-plan, tant au niveau de l'intensité des douleurs que des conséquences sur la capacité de travail. Eu égard ŕ la seule problématique de l'épaule gauche, une activité légčre pouvait raisonnablement ętre exigée de S.________ ŕ 100 %. Quant ŕ l'affection du poignet droit, il a considéré qu'aprčs une arthrodčse, le prénommé pourrait reprendre une activité légčre, ŕ condition de pouvoir bénéficier d'une aide au placement de la part de l'Office AI. Pour sa part, le docteur H.________, chirurgien de la main, a émis certains doutes quant ŕ une disparition complčte des douleurs ŕ la suite d'une éventuelle arthrodčse. Selon lui, il n'était pas exigible d'imposer une telle intervention ŕ l'assuré qui s'y était par ailleurs opposé (cf. rapport du 3 décembre 2002). Dans sa réponse ŕ la question de l'Office AI concernant l'exigibilité, ŕ 100 %, d'une activité sans utilisation répétitive du poignet, respectivement de la main droite - telle que la surveillance de machines - le docteur G.________ a admis l'exigibilité d'une activité excluant toute charge sur le poignet droit (cf. rapport du 13 janvier 2003). Se fondant sur ces avis ainsi que sur le dossier médical de la CNA, l'Office AI, par décision du 5 aoűt 2003, a alloué une aide au placement, ainsi qu'une demi-rente du 1er au 30 juin 2001. Au-delŕ de cette date, il a considéré que S.________ était en mesure d'exercer une activité légčre ŕ plein temps, qui lui permettrait de réaliser un revenu de 44'066 fr.; la perte économique de 23 % en résultant, par comparaison avec le revenu obtenu avant l'invalidité (57'339 fr.), n'était pas susceptible d'ouvrir le droit ŕ une rente. A.d Mandaté par l'assuré, le docteur B.________ a formé opposition contre la décision du 5 aoűt 2003. Il a conclu ŕ ce que son patient fűt examiné par un spécialiste en rhumatologie ou orthopédie, ou qu'il pűt séjourner dans un COMAI aux fins d'évaluer son état psychique. Cette opposition a été complétée par Me Morisod les 15 septembre et 20 octobre 2003. L'avocat a repris, pour l'essentiel, les conclusions du docteur B.________, ŕ savoir la demande d'une expertise pluridisciplinaire en COMAI et un stage COPAI. Il a en outre conclu ŕ l'octroi d'une rente entičre, subsidiairement ŕ une demi-rente ŕ partir du 1er juin 2001. Par décision du 24 novembre 2003, l'Office AI a rejeté l'opposition. B. S.________ a déféré cette décision au Tribunal administratif du canton de Fribourg en concluant, sous suite de dépens, ŕ la mise en oeuvre d'une expertise pluridisciplinaire en COMAI, d'un stage en COPAI, et ŕ l'octroi d'une rente d'invalidité entičre, subsidiairement d'une demi-rente dčs le 1er juin 2001. Par jugement du 26 aoűt 2004, la juridiction cantonale a rejeté le recours. C. L'assuré interjette recours de droit administratif contre ce jugement dont il requiert l'annulation. Sous suite de dépens, il conclut au renvoi de la cause, principalement ŕ la juridiction cantonale, subsidiairement ŕ l'administration, pour complément d'instruction sous la forme d'une expertise en COMAI et d'un stage en COPAI. L'Office AI conclut implicitement au rejet du recours, tandis que l'Office fédéral des assurances sociales a renoncé ŕ se déterminer. Par lettre du 8 novembre 2004, le représentant du recourant informe le Tribunal fédéral des assurances qu'il a déposé une demande de Ťrévisionť du droit ŕ la rente de son mandant. Il produit les avis des docteurs A.________ (cf. rapport du 9 juillet 2004) et Z.________ (cf. rapport du 3 novembre 2004). Considérant en droit: 1. Le litige porte sur le droit du recourant ŕ une rente d'invalidité. 2. Le recourant se prévaut tout d'abord d'une violation de son droit d'ętre entendu, au sens de l'art. 61 let. h LPGA, en tant que les premiers juges n'auraient pas suffisamment motivé leur jugement dans la préférence qu'ils ont donnée ŕ l'avis du docteur G.________, au détriment de celui du docteur B.________. En outre, le recourant invoque le grief de partialité des premiers juges (art. 30 al. 1 Cst.), dont le jugement serait empreint de qualifications dépréciantes ŕ l'égard du docteur B.________. En l'espčce, il est indéniable que le jugement entrepris satisfait aux exigences de motivation découlant du droit d'ętre entendu. En effet, les juges cantonaux ont exposé pourquoi ils ont donné la préférence aux conclusions du docteur G.________ plutôt qu'ŕ celles contenues dans les autres avis médicaux figurant au dossier. Leur prononcé contient ainsi tous les éléments permettant ŕ l'intéressé d'en comprendre les motifs et de l'attaquer devant l'autorité de recours. S'il est vrai, par ailleurs, que les considérants du jugement attaqué contiennent certaines remarques ŕ caractčre polémique ŕ l'endroit du docteur B.________, ce n'est pas un motif suffisant pour admettre un manquement des premiers juges au devoir d'impartialité au sens de l'art. 30 al. 1 Cst. 3. 3.1 Sur le fond, le jugement entrepris expose correctement les dispositions légales applicables en matičre d'évaluation du taux d'invalidité, ainsi que les principes jurisprudentiels sur la valeur probante d'un rapport médical, si bien qu'il suffit d'y renvoyer sur ces différents points. On ajoutera que le Tribunal fédéral des assurances a récemment précisé (cf. ATF 130 V 343) que les principes développés jusqu'alors par la jurisprudence sur les notions d'incapacité de travail, d'incapacité de gain et d'invalidité, notamment, conservent leur validité sous l'empire de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA). 3.2 Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste ŕ porter un jugement sur l'état de santé et ŕ indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 et les références). 3.3 Par ailleurs, il faut préciser qu'en ce qui concerne la coordination des taux d'invalidité entre les différentes branches de l'assurance sociale, l'AI n'est pas liée par l'évaluation ŕ laquelle a procédé la CNA (ATF 126 V 288), lorsque - comme en l'espčce - l'assuré souffre d'affections d'origine maladive qui n'engagent pas la responsabilité de cet assureur-accidents. 4. Les diagnostics posés par les médecins ayant examiné S.________ concordent. En revanche, leurs appréciations divergent quant aux conséquences de ces affections sur la capacité de travail du recourant. Tandis que le docteur G.________ retient une capacité de travail de 100 % dans une activité légčre, excluant toute charge sur le poignet droit, le docteur B.________ atteste une incapacité de travail totale du recourant. En l'espčce, c'est ŕ bon droit que les premiers juges ont accordé un poids décisif aux conclusions du docteur G.________. D'une part, celui-ci est spécialiste en rhumatologie et son rapport remplit toutes les exigences relatives ŕ la valeur probante d'un tel document (cf. ATF 125 V 352 consid. 3a). D'autre part, le médecin traitant est, selon l'expérience, généralement enclin, en cas de doute, ŕ prendre parti pour son patient en raison de la relation de confiance qui l'unit ŕ ce dernier (ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 consid. 1c et les références). Dans ces conditions, il ne s'avčre pas nécessaire d'ordonner de plus amples investigations sur le plan médical. 5. 5.1 Le recourant reproche ŕ la juridiction cantonale de ne pas avoir donné suite ŕ sa requęte de suivre un stage en COPAI aux fins d'évaluer ses chances de réadaptation. Il se plaint d'une instruction incomplčte du dossier sur ce point. 5.2 Contrairement ŕ ce qu'allčgue le recourant, l'administration n'a pas omis d'examiner, comme le droit fédéral le prescrit (priorité de la réadaptation sur la rente, cf. ATF 108 V 212s., 99 V 48), les chances de succčs d'une éventuelle mesure de réadaptation du seul fait qu'elle n'a pas ordonné un stage en COPAI. En effet, au vu des aptitudes limitées du recourant et de la capacité de travail exigible dans des activités de production industrielle légčre, l'Office AI a jugé qu'une mesure d'aide au placement était la mesure la plus adéquate en l'espčce. 6. Sur cette base, il y a lieu de constater que le recourant dispose d'une capacité de travail de 100 % dans une activité adaptée, au sens des constatations et conclusions du rapport du docteur G.________ du 29 septembre 2002. Pour procéder ŕ la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance possible du droit ŕ la rente : les revenus avec et sans invalidité sont déterminés par rapport ŕ un męme moment; les modifications de ces revenus, susceptibles d'influencer le droit ŕ la rente, survenues jusqu'au moment oů la décision est rendue, sont également prises en compte (ATF 129 V 223-224 consid. 4.2). En l'occurrence, la comparaison doit se faire au regard de la situation existant en 2001. 6.1 Le revenu annuel d'assuré valide de 57'339 fr., que l'administration a pris en compte, n'est pas contesté en tant que tel et n'apparaît pas critiquable. Il sera donc retenu pour appliquer l'art. 28 al. 2 LAI. 6.2 Quant au revenu d'invalide, il doit ętre fixé ŕ la lumičre des statistiques salariales ressortant de l'enquęte suisse sur la structure des salaires publiée par l'Office fédéral de la statistique (ATF 124 V 321). Selon la table TA1 relative ŕ l'année 2000 (p. 31), il faut ainsi partir d'un gain déterminant, toutes activités confondues dans le secteur privé, de 4'437 fr. par mois (valeur standardisée) pour des travaux simples et répétitifs (niveau 4) exercés par un homme. Ce salaire mensuel hypothétique de 4'437 fr. doit ętre adapté ŕ l'évolution des salaires pour l'année 2001 (+ 2,5 %; Annuaire statistique 2004, p. 211, T3.4.3.1), soit 4'547 fr. 90. Comme il se base sur une durée hebdomadaire de travail de 40 heures, inférieure ŕ la moyenne usuelle dans les entreprises, il y a lieu de l'ajuster ŕ 41,7 heures par semaine (Annuaire statistique 2004, p. 200, T3.2.3.5), soit un salaire mensuel de 4'741 fr. 20, ou annuel de 56'894 fr. 40. Par conséquent, dans l'éventualité la plus favorable au recourant, en appliquant un facteur - maximal - de réduction de 25 % ŕ ce gain annuel statistique (cf. ATF 124 V 321, 126 V 75), on obtiendrait un résultat intermédiaire de 25,58 %, soit un taux d'invalidité arrondi (ATF 130 V 121) ŕ 26 %. Par conséquent, le jugement entrepris n'est pas critiquable dans son résultat et le recours se révčle mal fondé. 7. Aprčs le délai de recours, le recourant a produit un rapport de la doctoresse A.________, qui conclut ŕ une incapacité de travail de 40 % au maximum, ainsi qu'une attestation du docteur Z.________. Ce dernier relčve une aggravation de l'état de santé du recourant survenue aprčs la décision sur opposition. A la lecture de ces pičces, on est fondé ŕ considérer qu'elles se rapportent ŕ des faits postérieurs ŕ la décision sur opposition litigieuse, de sorte qu'elles ne doivent pas ętre prises en considération dans la présente procédure (ATF 121 V 366 consid. 1b et les arręts cités). Par ces motifs, le Tribunal fédéral des assurances prononce: 1. Le recours est rejeté. 2. Il n'est pas perçu de frais de justice. 3. Le présent arręt sera communiqué aux parties, ŕ la Cour des assurances sociales du Tribunal administratif du canton de Fribourg et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 31 mars 2005 Au nom du Tribunal fédéral des assurances Le Président de la IIe Chambre: La Greffičre: