Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6A.67/2004 /rod Arręt du 15 novembre 2004 Cour de cassation pénale Composition MM. les Juges Schneider, Président, Karlen et Zünd. Greffičre: Mme Angéloz. Parties X.________, recourante, contre Service des automobiles et de la navigation du canton de Genčve, route de Veyrier 86, case postale 1556, 1227 Carouge GE, Tribunal administratif du canton de Genčve, 2čme section, rue du Mont-Blanc 18, case postale 1256, 1211 Genčve 1. Objet Art. 5 al. 2, 8, 9, 32 et 36 Cst., art. 6 CEDH (retrait du permis de conduire), recours de droit administratif contre l'arręt du Tribunal administratif du canton de Genčve, 2čme section, du 15 juin 2004. Faits: A. Par décision du 10 octobre 2003, le Service des automobiles et de la navigation du canton de Genčve (ci-aprčs: SAN) a prononcé le retrait du permis de conduire de X.________ pour une durée de 10 mois, en application des art. 16 al. 3 et 17 LCR. Statuant sur le recours interjeté par l'intéressée contre ce jugement, le Tribunal administratif du canton de Genčve l'a rejeté par arręt du 15 juin 2004. B. Cet arręt retient, en résumé, ce qui suit. B.a Née en 1973, X.________ est titulaire d'un permis de conduire pour véhicules ŕ moteur depuis le 27 novembre 2000. Le 25 février 2000, elle a fait l'objet d'un retrait de 2 mois du permis d'élčve-conducteur, lequel lui a ŕ nouveau été retiré pour 4 mois le 16 aoűt 2000. Le 3 septembre 2001, elle s'est vu retirer son permis de conduire pour 1 mois, en raison d'un excčs de vitesse. Le permis de conduire lui a derechef été retiré le 22 mai 2002, pour une durée de 6 mois, du fait d'avoir conduit sous le coup d'un retrait du permis. Cette derničre mesure a pris fin le 1er mars 2003. B.b Le 17 avril 2003 ŕ 17 heures, X.________ circulait au volant d'une voiture sur le boulevard Helvétique, ŕ Genčve, en direction du boulevard des Philosophes, lorsque, d'aprčs l'arręt attaqué, elle n'a pas été en mesure d'accorder la priorité ŕ une piétonne, qui traversait la chaussée de droite ŕ gauche hors d'un passage de sécurité. Selon le rapport de police établi le 30 avril 2003, X.________ a déclaré avoir vu une personne qui traversait la chaussée de droite ŕ gauche par rapport ŕ son sens de marche. Voyant une voiture stationnée sur sa voie de circulation, elle avait regardé dans son rétroviseur extérieur gauche pour s'assurer qu'aucun véhicule ne survenait derričre elle, puis s'était déplacée sur la gauche. Lors de cette manoeuvre, pensant que la piétonne avait déjŕ rejoint le refuge central, elle avait roulé avec la roue avant gauche de sa voiture sur un pied de celle-ci. De son côté, la piétonne, toujours selon le rapport de police, a déclaré que, cheminant sur le trottoir du boulevard Helvétique, côté impair, elle avait voulu, ŕ la hauteur du n° 29, regagné la voiture de son mari, réguličrement stationnée dans une des cases séparant les deux sens de circulation du boulevard. Elle s'était donc engagée sur la demi-chaussée et, juste avant d'arriver ŕ la voiture, avait été heurtée au pied droit par une voiture survenant sur sa gauche. Bien qu'elle avait ressenti une douleur au pied, elle n'avait pas souhaité d'ambulance, désirant ętre conduite par son mari dans un établissement hospitalier de son choix ŕ Lausanne. B.c A la demande du mandataire de X.________, le SAN a laissé le dossier en suspens jusqu'ŕ droit connu dans la procédure pénale, qui a abouti au prononcé d'une amende de 300 francs pour contravention aux rčgles de la LCR. Faute d'avoir été contestée en temps utile, cette décision est devenue définitive et exécutoire. B.d Le SAN a retenu que X.________ n'avait pas été en mesure d'accorder la priorité ŕ une piétonne traversant la chaussée de droite ŕ gauche sur un passage de sécurité. Il a considéré qu'une telle violation des rčgles de la circulation était de nature ŕ mettre gravement en danger la sécurité du trafic, ajoutant que ce risque s'était d'ailleurs réalisé en l'espčce, puisque la piétonne avait été heurtée et blessée. Eu égard aux antécédents de l'intéressée en tant que conductrice et au fait que l'exécution du dernier retrait de permis avait pris fin le 1er mars 2003, il a fixé ŕ 10 mois la durée du retrait qu'il a prononcé. Il a par ailleurs rendu l'intéressée attentive au fait qu'en cas de nouvelle "compromission" (sic) de sa part aux rčgles de la circulation, elle serait considérée comme une conductrice incorrigible, de sorte que son permis lui serait retiré définitivement. B.e Sur recours de X.________, qui soutenait notamment que la décision du SAN reposait sur un état de fait manifestement erroné et était au demeurant disproportionnée au vu de la légčreté de sa faute, autant qu'une faute puisse lui ętre reprochée, le Tribunal administratif a tenu une audience le 25 mars 2004. Il a entendu l'un des auteurs du rapport de police. Celui-ci a confirmé l'avoir rédigé sur la base des déclarations des parties. Il a admis n'avoir pas "examiné ŕ proprement parler" le pied de la piétonne et qu'il ne pouvait répondre ŕ la question de savoir si le pied était tuméfié. Le déroulement des faits, en particulier le fait que X.________ avait heurté le pied de la piétonne, lui "paraissait plausible, compte tenu du véhicule utilisé par celle-lŕ et de la configuration des lieux". Selon lui, X.________ reculait au moment des faits. Le Tribunal administratif a également entendu la piétonne, qui a expliqué qu'elle avait déjŕ traversé la chaussée lorsqu'elle avait ressenti un choc ŕ l'arričre du talon droit. Au męme moment quelqu'un l'avait prise par le bras droit pour l'empęcher de tomber. Elle n'avait pas eu le temps de se rendre compte de ce qui s'était passé. En arrivant ŕ Lausanne, elle ne pouvait plus mettre le pied ŕ terre et s'était rendue ŕ la permanence de Longeraie. Un traitement médical s'en était suivi. Entendue ŕ son tour, X.________ a indiqué qu'elle persistait dans son recours et n'avait rien ŕ y ajouter. Elle n'a pas invoqué un besoin professionnel de son permis et a sollicité un délai pour déposer des observations. Le 30 avril 2004, elle a déposé un mémoire, dans lequel elle contestait la valeur probante du rapport de police, établi quelque deux semaines aprčs les faits, en particulier en ce qui concerne l'exactitude de ses déclarations telles que retranscrites dans ce rapport. Elle remettait également en cause la crédibilité des déclarations de la piétonne. Elle soutenait, en substance, qu'il n'y avait pas eu ŕ proprement parler d'accident et que ce point devait ŕ tout le moins ętre considéré comme douteux. Invité ŕ se déterminer, le SAN a persisté dans sa décision. B.f Dans son arręt du 15 juin 2004, le Tribunal administratif a indiqué qu'il retenait la premičre version des faits de X.________, telle qu'elle ressortait du rapport de police. Il a ainsi tenu pour établi que celle-ci avait vu une piétonne traversant la chaussée de droite ŕ gauche par rapport ŕ son sens de marche, que, voyant une voiture stationnée en seconde position sur sa voie de circulation, elle s'était déplacée sur la gauche et que, lors de cette manoeuvre, pensant que la piétonne avait déjŕ rejoint le refuge central, elle avait heurté avec la roue avant gauche le talon du pied droit de celle-ci. Il a considéré que X.________ avait ainsi violé les art. 26 al. 1 et 34 al. 3 LCR et qu'ayant vu la piétonne qui traversait la chaussée, elle avait en tout cas violé le devoir de prudence qui lui incombait dans ces circonstances. Il a dčs lors confirmé l'application de l'art. 16 al. 3 LCR. Il a pour le surplus estimé que la durée, de 10 mois, du retrait prononcé était justifiée. C. X.________ forme un recours de droit public au Tribunal fédéral. Elle se plaint essentiellement d'atteintes ŕ ses droits constitutionnels et remet également en cause le bien-fondé de la mesure de retrait de permis prononcée ainsi que la durée de celle-ci. Elle conclut ŕ l'annulation de l'arręt attaqué et au renvoi de la cause ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision, demandant, subsidiairement, ŕ pouvoir prouver la réalité des faits qu'elle allčgue. Elle sollicite par ailleurs l'assistance judiciaire. Parallčlement, la recourante a sollicité l'effet suspensif, qui lui a été accordé par ordonnance présidentielle du 13 octobre 2004. Le SAN n'a pas déposé de réponse dans le délai qui lui avait été imparti ŕ cet effet. Le Tribunal administratif a renoncé ŕ formuler des observations, se référant ŕ son arręt. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. Le Tribunal fédéral examine d'office et librement la recevabilité des recours qui lui sont soumis (ATF 130 II 65 consid. 1 p. 67 et les arręts cités). 1.1 Agissant par la voie du recours de droit public, la recourante se plaint essentiellement d'atteintes ŕ ses droits constitutionnels, en particulier d'une violation des principes de la légalité et de la proportionnalité (art. 36 Cst.), d'une violation de la présomption d'innocence (art. 6 CEDH et 32 Cst.) et, surtout, d'arbitraire dans l'établissement des faits. De son argumentation, il résulte toutefois qu'elle entend aussi se plaindre du retrait de permis prononcé ŕ son encontre et de la durée de cette mesure. Se pose dčs lors la question de la recevabilité de la voie de droit empruntée. 1.2 Le recours de droit public n'est recevable que si la prétendue violation du droit ne peut ętre soumise par une action ou par un autre moyen de droit quelconque au Tribunal fédéral ou ŕ une autre autorité fédérale (art. 84 al. 2 OJ). Il revęt donc un caractčre subsidiaire par rapport aux autres voies de droit. Selon l'art. 97 OJ en relation avec l'art. 5 PA, le recours de droit administratif est ouvert contre les décisions fondées sur le droit public fédéral - ou qui auraient dű l'ętre -, ŕ condition qu'elles émanent de l'une des autorités mentionnées ŕ l'art. 98 OJ et pour autant qu'il n'existe pas de motif d'exclusion selon les art. 99 ŕ 101 OJ (ATF 129 II 183 consid. 3.1 p. 186; 128 II 259 consid. 1.2 p. 262, 311 consid. 2 p. 315). En particulier, les décisions cantonales de derničre instance en matičre de retrait du permis de conduire peuvent ętre portées devant le Tribunal fédéral par la voie du recours de droit administratif (art. 24 al. 2 LCR). Ce dernier peut notamment ętre formé pour violation du droit fédéral, y compris l'excčs et l'abus du pouvoir d'appréciation (art. 104 let. a OJ). De jurisprudence constante, la notion de droit fédéral au sens de l'art. 104 let. a OJ inclut celle des droits constitutionnels, dont la violation peut donc ętre invoquée dans un recours de droit administratif (ATF 129 II 183 consid. 3.4 p. 188; 128 II 56 consid. 2b p. 60; 126 V 252 consid. 1a p. 254). 1.3 En l'espčce, la décision attaquée a été rendue sur recours, en derničre instance cantonale, en matičre de retrait du permis de conduire et aucun des motifs d'exclusion prévus par la loi n'est réalisé. Elle est donc susceptible d'ętre attaquée par un recours de droit administratif, voie de droit qui a d'ailleurs été indiquée dans l'arręt attaqué. C'est donc par la voie du recours de droit administratif, non pas du recours de droit public, qui est subsidiaire (art. 84 al. 2 OJ), qu'eűt dű agir la recourante. A lui seul, l'intitulé erroné d'un recours ne nuit toutefois pas ŕ son auteur, pour autant que les conditions d'une conversion en la voie de droit adéquate soient réunies (ATF 126 II 506 consid. 1b p. 509 et les arręts cités). 1.4 Les griefs soulevés par la recourante, qui agit personnellement, peuvent ętre examinés dans un recours de droit administratif et l'acte de recours satisfait par ailleurs aux exigences de cette voie de droit. Nonobstant son intitulé erroné, il se justifie donc de traiter le recours comme un recours de droit administratif. 2. Statuant sur un recours de droit administratif, le Tribunal fédéral revoit d'office l'application du droit fédéral, lequel, ainsi que relevé (cf. supra, consid. 1.2), englobe les droits constitutionnels. Comme il n'est pas lié par les motifs invoqués par les parties (art. 114 al. 1 in fine OJ), il peut admettre le recours pour d'autres raisons que celles avancées par le recourant ou, au contraire, confirmer la décision attaquée pour d'autres motifs que ceux retenus par l'autorité intimée (ATF 129 II 183 consid. 3.4 p. 188 et les arręts cités). En revanche, lorsque, comme en l'espčce, le recours est dirigé contre la décision d'une autorité judiciaire, le Tribunal fédéral est lié par les faits constatés dans la décision attaquée, sauf s'ils sont manifestement inexacts ou incomplets ou s'ils ont été établis au mépris de rčgles essentielles de procédure (art. 104 lettre b et 105 al. 2 OJ). En outre, ŕ moins que le droit fédéral ne le prévoit, il ne peut revoir l'opportunité de la décision attaquée (art. 104 lettre c ch. 3 OJ). 3. La recourante invoque une violation du principe de la légalité. Autant qu'il est dirigé contre une mesure disciplinaire prise ŕ l'encontre d'un avocat, ce grief est irrecevable, faute d'intéręt de la recourante ŕ contester une telle mesure, qui ne fait au demeurant nullement l'objet de l'arręt attaqué. Pour le surplus, le grief, autant qu'il soit recevable, n'a pas de portée propre par rapport ŕ celui d'arbitraire également soulevé par la recourante et qui sera examiné plus avant. En effet, l'allégation de la recourante, selon laquelle la mesure litigieuse ne reposerait sur aucune base légale, dčs lors qu'elle suppose une faute, qui ne serait pas établie, n'est en rien motivée et pourrait tout au plus ętre déduite de son argumentation visant ŕ démontrer que les faits ont été établis en violation de l'interdiction de l'arbitraire. 4. La recourante se plaint d'une violation du principe de la proportionnalité, au motif que la faute qui lui est reprochée ne justifie en aucun cas un retrait de permis d'une durée de 10 mois. Ce grief n'est en réalité pas distinct de celui par lequel la recourante, aux pages 21 in fine et 22 de son recours, se plaint de la durée du retrait litigieux, en invoquant ainsi, implicitement mais clairement, une violation de l'art. 17 LCR. Il n'a donc pas de portée propre par rapport ŕ ce grief. 5. La recourante invoque une violation de la présomption d'innocence, qui est notamment garantie par l'art. 6 ch. 2 CEDH, en tant qu'elle implique que le fardeau de la preuve incombe ŕ l'accusation. Ce grief est irrecevable. L'argumentation présentée ŕ l'appui est en effet dirigée exclusivement contre une "sanction disciplinaire" infligée en raison d'une "faute professionnelle", donc contre un prononcé qui ne concerne manifestement pas la recourante et que cette derničre n'a dčs lors pas d'intéręt ŕ contester. Au demeurant, la "sanction disciplinaire" critiquée ne fait aucunement l'objet de l'arręt attaqué. 6. La recourante soutient que l'arręt attaqué repose sur un état de fait établi en violation de l'interdiction de l'arbitraire, garantie par l'art. 9 Cst. 6.1 Elle fait d'abord valoir qu'il est contradictoire de retenir, comme le fait l'arręt attaqué, qu'elle n'a pas accordé la priorité ŕ une piétonne tout en constatant que cette derničre traversait la chaussée en dehors d'un passage de sécurité se trouvant ŕ moins de 50 mčtres. Elle reproche en outre ŕ l'autorité cantonale de s'ętre fondée sur ses premičres déclarations et celles de la personne blessée, telles que retranscrites dans le rapport de police, alors qu'elle les a toujours contestées et que le rapport de police dont elles résultent n'a été établi, de mémoire, qu'une quinzaine de jours aprčs les faits et confirmé ŕ l'audience sur la base d'explications discutables. Plus généralement, elle conteste les faits retenus, soutenant qu'ils ne sont pas établis, du moins ŕ suffisance de droit, et que, sur certains points, ils sont d'ailleurs contradictoires. Elle en conclut que la mesure litigieuse a été prononcée sur la base d'un état de fait établi au mépris de l'interdiction de l'arbitraire. 6.2 Alors que, selon la décision du SAN, la piétonne traversait la chaussée "sur un passage de sécurité", l'arręt attaqué retient, correctement, comme l'admet la recourante, qu'elle a été heurtée alors qu'elle traversait "hors d'un passage de sécurité". Certes, dans sa partie en fait, il relčve, ŕ tort (cf. art. 49 al. 2 2čme phrase LCR et art. 47 al. 5 OCR), que la recourante "n'a pas été en mesure d'accorder la priorité" ŕ la piétonne. Du raisonnement juridique de la cour cantonale, il ressort toutefois clairement que cette erreur est demeurée sans incidence sur le résultat de l'arręt attaqué. En effet, ce dernier ne reproche pas ŕ la recourante une violation de l'art. 33 al. 2 LCR, pour n'avoir pas accordé la priorité ŕ un piéton se trouvant sur un passage de sécurité, mais une violation de l'art. 26 al. 1 LCR, soit du devoir général de prudence incombant ŕ tout usager de la route, pour "ne pas avoir fait preuve d'assez de circonspection", alors qu'elle avait vu la piétonne traversant la route. Il précise en outre, ŕ juste titre (cf. art. 26 al. 2 LCR), que cette violation du devoir de prudence peut lui ętre reprochée "męme si le piéton traversait la chaussée hors d'un passage de sécurité", ce qui n'est d'ailleurs pas contesté. La contradiction invoquée par la recourante ne rend donc pas l'arręt attaqué arbitraire dans son résultat (ATF 128 I 177 consid. 2.1 p. 182; 126 I 168 consid. 3a p. 170; 125 I 161 consid. 2a p. 168 et la jurisprudence citée). 6.3 Il est constant que l'accident s'est produit le 17 avril 2003 et que le rapport de police a été établi le 30 avril 2003, soit quelque 13 jours plus tard. Certes, entendu ŕ l'audience de la cour cantonale du 25 mars 2004, l'un des auteurs de ce rapport en a confirmé la teneur, en indiquant qu'il l'avait établi sur la base des déclarations des parties en cause et l'avait fait relire ŕ son collčgue. Il a toutefois précisé que "sur le moment nous ne prenons pas de notes et le rapport est établi de mémoire quelques jours plus tard". Il a en outre admis qu'il ne se souvenait pas si son collčgue était présent lorsqu'il avait recueilli les déclarations de la recourante. Il a également reconnu n'avoir pas examiné le pied de la piétonne et ne pas ętre en mesure de dire s'il avait été tuméfié, estimant que ce fait lui paraissait "plausible" compte tenu de la "configuration des lieux" et du véhicule utilisé par la recourante, dont il a cependant admis ne pas se souvenir de la marque. Enfin comme le relčve la recourante, il a indiqué que le véhicule de celle-ci "reculait au moment du choc", ce qui apparaît en contradiction avec les déclarations des parties, telles que reproduites dans le rapport de police. Il résulte de ce qui précčde que le rapport de police a été établi, de mémoire, quelque 13 jours aprčs les faits, sans qu'aucune note n'ait été prise lors de l'intervention des agents. Il en résulte également que ce rapport a été établi par un policier, dont il n'est pas exclu qu'il ait été le seul a entendre les déclarations de la recourante et qui n'a pas sérieusement vérifié des faits importants, tels que les éventuelles lésions subies par la piétonne, dont rien n'indique par ailleurs qu'aucun certificat médical n'ait jamais été exigé, ou la question de savoir si l'accident s'est produit alors que la recourante reculait ou avançait. Ces éléments étaient de nature ŕ faire douter de la fiabilité du rapport de police et de l'exactitude des déclarations qu'il pręte aux parties, ŕ tout le moins dans la mesure oů elles étaient contestées. Or, la recourante n'a cessé de remettre en cause l'exactitude des déclarations que lui attribue le rapport de police et le déroulement des faits tel qu'il y est décrit, contestant notamment avoir heurté et blessé la piétonne. En particulier, et comme l'arręt attaqué l'admet expressément, elle a dűment soulevé un grief en ce sens dans son recours cantonal, dans lequel elle a męme essentiellement remis en cause la force probante du rapport de police. Dans ces conditions, la cour cantonale ne pouvait, ainsi qu'elle l'a fait, se borner ŕ indiquer qu'elle retenait "la premičre version des faits énoncée par la recourante et qui ressort du rapport de police", sans chercher ŕ élucider l'exactitude des faits, contestés, ressortant de ce rapport, établi dans des circonstances et confirmé sur la base d'explications de nature ŕ faire naître des doutes quant ŕ l'exactitude de son contenu. Il est arbitraire de tenir pour établie, au demeurant sans justification ŕ l'appui, l'exactitude de déclarations contestées par leur auteur, qui ne sont établies que par un rapport de police, élaboré, de mémoire, prčs de deux semaines aprčs les faits par un policier, qui reconnaît n'avoir pas vérifié certains faits importants et le confirme néanmoins sur la base d'explications propres ŕ faire douter de l'exactitude de son contenu. Cette maničre de faire est en outre de nature ŕ faire apparaître l'arręt attaqué comme arbitraire dans son résultat, dčs lors que celui-ci prononce la sanction administrative litigieuse sur la base de l'état de fait qu'elle a conduit ŕ retenir. Le recours, sur ce point, doit par conséquent ętre admis et l'arręt attaqué annulé, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres griefs, pris de la violation du droit fédéral, soulevés par la recourante. 7. Le recours de droit public, traité en tant que recours de droit administratif, doit ainsi ętre admis dans la mesure oů il est recevable et l'arręt attaqué annulé, la cause étant renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision dans le sens des considérants. Vu l'issue du recours, il sera statué sans frais (art. 156 al. 1 et 2 OJ). La requęte d'assistance judiciaire de la recourante devient ainsi sans objet. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours, traité comme un recours de droit administratif, est admis dans la mesure oů il est recevable, l'arręt attaqué est annulé et la cause renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision. 2. Il n'est pas perçu de frais. 3. Le présent arręt est communiqué en copie ŕ la recourante, au Service des automobiles et de la navigation du canton de Genčve et au Tribunal administratif du canton de Genčve, 2čme section. Lausanne, le 15 novembre 2004 Au nom de la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral suisse Le président: La greffičre: