Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6A.76/2003 /pai Arręt du 21 novembre 2003 Cour de cassation pénale Composition MM. et Mme les Juges Schneider, Président, Kolly et Pont Veuthey, Juge suppléante. Greffičre: Mme Bendani. Parties X.________, recourant, représenté par Me François Roux, avocat, case postale 3632, 1002 Lausanne, contre Commission de libération du canton de Vaud, p.a. Service pénitentiaire, rue Cité-Devant 14, 1014 Lausanne, Tribunal cantonal vaudois, Cour de cassation pénale, 1014 Lausanne. Objet Révocation de la libération conditionnelle, recours de droit administratif contre l'arręt du Tribunal cantonal vaudois, Cour de cassation pénale, du 16 septembre 2003. Faits: A. Par décision du 10 juillet 2003, la Commission de libération du Département de la sécurité et de l'environnement du canton de Vaud (ci-aprčs: la Commission de libération) a révoqué la libération conditionnelle accordée ŕ X.________ au 23 décembre 2001 et ordonné sa réintégration pour dix-huit mois de réclusion. B. Par arręt du 16 septembre 2003, la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal vaudois a rejeté le recours de X.________ contre la décision précitée. Il en ressort en résumé les éléments suivants. B.a Par jugement du 27 mars 2001, le Tribunal correctionnel de l'arrondissement de Lausanne a notamment condamné X.________, pour séquestration et enlčvement, extorsion qualifiée, prise d'otage, contrainte, blanchiment d'argent, utilisation frauduleuse d'un ordinateur et infraction ŕ la loi fédérale sur les stupéfiants, ŕ quatre ans et demi de réclusion, sous déduction de la détention préventive. Par décision du 19 décembre 2001, la Commission de libération a accordé la libération conditionnelle ŕ X.________ aux conditions que sa conduite soit irréprochable jusqu'ŕ la date de sa libération fixée au 23 décembre 2001, qu'il soit soumis ŕ un délai d'épreuve de cinq ans, qu'il poursuive, pendant ledit délai, le traitement psychothérapeutique ambulatoire ordonné le 27 mars 2001 par le Tribunal correctionnel de l'arrondissement de Lausanne, qu'il reste sous la surveillance de la Fondation vaudoise de probation (ci-aprčs: FVP) pendant le męme délai et, que, pendant le délai d'épreuve, il ne commette aucun délit et respecte les conditions de sa libération anticipée, faute de quoi cette derničre pourra ętre révoquée. X.________ ne s'étant pas présenté aux deux premiers rendez-vous fixés les 2 et 16 octobre 2002 par le Département universitaire de psychiatrie adulte (ci-aprčs: DUPA) ainsi qu'ŕ ceux fixés les 2 septembre et 1er octobre 2002 par la FVP, le Président de la Commission de libération, par décision du 19 décembre 2002, a renoncé ŕ révoquer la libération conditionnelle de l'intéressé, lui a adressé un avertissement formel au sens de l'art. 38 ch. 4 CP, l'a sommé de se rendre ŕ tous les rendez-vous fixés par le DUPA et la FVP, de collaborer ŕ l'exécution du mandat qui leur a été confié et l'a informé qu'ŕ la prochaine violation des conditions de sa libération conditionnelle, quelle qu'elle soit, celle-ci serait immédiatement révoquée. B.b Le 19 janvier 2003, X.________ est allé chercher en voiture deux personnes ŕ Francfort et les a fait entrer en Suisse alors męme qu'elles n'en avaient pas le droit. Pour ces faits, le "Srafbefehlsrichter" de Bâle-ville l'a condamné, le 12 février 2003, pour infraction ŕ la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers, ŕ nonante jours d'emprisonnement et 1'000 francs d'amende. B.c Dans un rapport du 28 avril 2003, la FVP a relevé que le recourant avait rencontré quelques difficultés au début du mandat de patronage mais que, depuis la décision du 19 décembre 2002, il s'était présenté ŕ tous les entretiens et qu'il s'était montré collaborant. Elle a retenu que, sur le plan pénal, il n'avait jamais nié les faits, cherchait ŕ comprendre les raisons qui l'avaient poussé ŕ commettre ces infractions, souhaitait tourner la page et tout mettre en oeuvre afin de ne plus jamais retourner en prison. Au vu de ces éléments et compte tenu du fait que l'infraction commise le 19 janvier 2003 n'avait pas de lien direct avec le délit pour lequel X.________ bénéficiait d'une libération conditionnelle, la FVP a considéré qu'il serait vraiment dommageable que les efforts de l'intéressé ŕ s'inscrire dans un réel changement de comportement soient annihilés par une réintégration. Dans un rapport du 5 mai 2003, deux médecins du DUPA ont relevé que le suivi psychothérapeutique de X.________ se déroulait depuis le 26 novembre 2002 ŕ raison d'une consultation mensuelle d'environ trente minutes ŕ laquelle il se rendait réguličrement, mais qu'il se montrait d'une participation mitigée. Le 23 juin 2003, le Service pénitentiaire a proposé d'ordonner la révocation de la libération conditionnelle accordée ŕ X.________ le 23 décembre 2001. C. X.________ forme un recours de droit administratif au Tribunal fédéral. Il conclut principalement ŕ la réforme de l'arręt attaqué, en ce sens que seul un avertissement soit prononcé ŕ son encontre et subsidiairement ŕ son annulation, la cause étant renvoyée ŕ l'instance inférieure pour nouvelle décision. Il requiert l'assistance judiciaire et l'effet suspensif. Le Tribunal fédéral considčre en droit: 1. 1.1 S'agissant d'une décision en matičre d'exécution de la peine que le code pénal ne réserve pas au juge (art. 38 ch. 4 al. 1 CP), la décision attaquée est susceptible d'un recours de droit administratif au Tribunal fédéral (art. 97 al. 1, 98 let. g OJ et 5 PA; ATF 124 I 231 consid. 1a/aa p. 233). 1.2 Selon l'art. 104 let. a OJ, le recours de droit administratif peut ętre formé pour violation du droit fédéral, y compris l'excčs et l'abus du pouvoir d'appréciation. Le Tribunal n'est pas lié par les motifs invoqués, mais il ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 114 al. 1 OJ). Lorsque le recours est dirigé, comme en l'espčce, contre la décision d'une autorité judiciaire, le Tribunal fédéral est lié par les faits constatés dans la décision, sauf s'ils sont manifestement inexacts ou incomplets ou s'ils ont été établis au mépris des rčgles essentielles de procédure (art. 105 al. 2 OJ). Il est dčs lors exclu d'invoquer un fait ou un moyen de preuve nouveau. En particulier, les modifications de l'état de fait postérieures au prononcé de la décision attaquée ne peuvent en principe pas ętre prises en considération. En effet, on ne saurait reprocher ŕ l'autorité cantonale d'avoir établi un état de fait manifestement inexact ou incomplet au sens de l'art. 105 al. 2 OJ si celui-ci s'est modifié aprčs qu'elle a statué (ATF 126 II 522 consid. 3b/bb p. 535). 2. Contestant la révocation de sa libération conditionnelle, le recourant invoque l'arbitraire, un abus du pouvoir d'appréciation et une violation du principe de la proportionnalité. L'autorité compétente peut renoncer ŕ ordonner la réintégration du libéré lorsque celui-ci est condamné ŕ une peine privative de liberté, soit de moins de trois mois, soit avec sursis, en raison d'une infraction commise pendant le délai d'épreuve (cf. art. 38 ch. 4 al. 1 in fine CP), ou lorsqu'au mépris d'un avertissement formel, il persiste ŕ enfreindre une rčgle de conduite, se soustrait au patronage ou, de toute autre maničre, trompe la confiance mise en lui et que le cas est jugé de peu de gravité (cf. art. 38 ch. 4 al. 2 CP). Dans ces cas, il s'agit de faire un pronostic quant au comportement futur du libéré et d'examiner les motifs permettant d'envisager son amendement pour décider s'il y a lieu ŕ réintégration ou non (cf. Andrea Baechtold, Basler Kommentar, Strafgesetzbuch I, ad Art. 38 n. 38; Rehberg, Strafrecht II, Strafen und Massnahmen Jugendstrafrecht, 7čme éd., Zurich 2001, p. 34; Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, AT II, Berne 1989, n. 83 p. 102; Trechsel, Schweizerisches Strafgesetzbuch, 2čme éd., Zurich 1997, ad Art. 38 n. 17). On retrouve ces notions dans la jurisprudence relative au sursis (art. 41 ch. 1 al. 1 et 3 al. 1 CP; ATF 98 IV 76; Trechsel, Schweizerisches Strafgesetzbuch, 2čme éd., Zurich 1997, ad Art. 38 n. 17) qui précise que le juge doit se livrer ŕ une appréciation d'ensemble pour décider si l'octroi ou la non révocation de cette mesure serait de nature ŕ détourner l'accusé de commettre de nouvelles infractions (cf. ATF 119 IV 195 consid. 3b p. 198 et les arręts cités). La męme interprétation vaut pour l'art. 38 ch. 4 CP (cf. Trechsel, Schweizerisches Strafgesetzbuch, 2čme éd., Zurich 1997, ad Art. 38 n. 17). Ainsi, le juge doit tenir compte des circonstances de l'infraction, des antécédents de l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment du jugement, notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit ętre posé sur la base de tous les éléments propres ŕ éclairer l'ensemble du caractčre de l'accusé et ses chances d'amendement (ATF 123 IV 197 consid. 4a p. 111s.; 118 IV 97 consid. 2b p. 100s.). Pour l'évaluation du risque de récidive, un examen global de la personnalité de l'auteur est indispensable. De vagues espoirs quant ŕ la conduite future du délinquant ne suffisent pas pour émettre un pronostic favorable (ATF 115 IV 81 consid. 2a p. 82). Pour poser ce pronostic, le juge dispose d'un large pouvoir d'appréciation. Il n'y a violation du droit fédéral que si la décision attaquée repose sur des considérations étrangčres ŕ la disposition applicable, si elle ne prend pas en compte les critčres découlant de celle-ci ou si le juge s'est montré ŕ ce point sévčre ou clément que l'on doive parler d'un abus du pouvoir d'appréciation (ATF 119 IV 195 consid. 3b p. 198; 118 IV 97 consid. 2b p. 101; 115 IV 81 consid. 2b p. 82s.). 2.1 Le recourant reproche ŕ la cour cantonale de ne pas avoir tenu compte des rapports faisant état de sa prise de conscience, de ses efforts ŕ s'inscrire dans un changement de comportement, de son évolution favorable, de sa réinsertion sociale bien amorcée et du fait qu'une réintégration lui serait préjudiciable. Contrairement aux allégations du recourant, la cour cantonale fait état des appréciations favorables émises par la FVP et le DUPA dans leurs rapports des 28 avril 2003 et 5 mai 2003 (cf. supra consid. B.c). Elle a toutefois estimé que ces éléments étaient insuffisants pour justifier un renoncement ŕ la réintégration. Elle a relevé que le rapport positif de la FVP était contrebalancé par une lettre de cette institution datée du 13 mars 2003 indiquant que l'intéressé ne s'était pas présenté aux rendez-vous des 27 janvier et 12 mars 2003, de męme que par le comportement de ce dernier en contradiction avec sa volonté déclarée de "tout mettre en place afin de ne pas retourner en prison". Elle a aussi retenu que, selon le DUPA, la participation du recourant était mitigée. Au regard de ces éléments, l'appréciation de la cour cantonale n'est pas arbitraire et ne viole pas le principe de proportionnalité. 2.2 Le recourant soutient que l'autorité cantonale ne saurait se baser sur la quotité de la peine infligée par les autorités bâloises pour juger de la gravité de la faute commise, puisqu'il a été jugé par défaut, n'était pas assisté d'un avocat et que le juge n'a sans doute pas tenu compte d'une possible réintégration, ni des conséquences de la peine prononcée. Le recourant ne saurait se plaindre, dans le cadre de la procédure de révocation de la libération conditionnelle, de la décision antérieure rendue pour l'infraction commise pendant le délai d'épreuve, cette décision étant définitive et exécutoire. Partant, il ne peut faire valoir que la nouvelle peine prononcée serait trop élevée (arręt du Tribunal fédéral du 7 avril 2003, 6A.100/2002, consid. 4.2). 2.3 Le grief du recourant selon lequel l'infraction qui lui est reprochée aurait dű ętre qualifiée de peu de gravité et permettre l'application d'une mesure alternative ŕ la réintégration en application de l'art. 34 ch. 4 de la loi vaudoise sur l'exécution des condamnations pénales et de la détention préventive (LEP) est sans pertinence, dčs lors qu'il a été condamné ŕ une peine d'emprisonnement de trois mois, ce qui ne constitue qu'un cas de réintégration facultative (cf. supra, consid. 2), celle-ci pouvant ętre remplacée par d'autres mesures (art. 38 ch. 4 al. 4 CP). Ce n'est que s'il avait été condamné ŕ plus de trois mois d'emprisonnement sans sursis que la réintégration du recourant aurait été obligatoire (art. 38 ch. 4 al. 1 1čre phrase CP). 2.4 Le recourant reproche ŕ la cour cantonale d'avoir ignoré qu'il exploite depuis aoűt 2003 un restaurant ŕ Lausanne en qualité de co-gérant, qu'il est pčre depuis le mois de janvier 2003, qu'il entretient une relation depuis de trčs longues années avec la mčre de son enfant et qu'il vit dans l'optique d'accueillir au plus vite sa famille en Suisse. 2.4.1 La cour cantonale a jugé que les pičces relatives aux projets professionnels du recourant n'étaient pas pertinentes puisqu'elles avaient été signées alors que la procédure de révocation de la libération conditionnelle avait déjŕ été ouverte, voire alors męme que la décision lui avait déjŕ été communiquée. Cette appréciation n'est pas arbitraire dans la mesure oů la décision de la Commission de libération a été notifiée au concerné le 17 juillet 2003 et que ce dernier ne travaille que depuis le mois d'aoűt 2003. Au surplus, le fait que l'intéressé ait une activité, bien qu'il s'agit lŕ d'un élément ŕ retenir en sa faveur, ne saurait justifier ŕ lui seul un pronostic favorable. 2.4.2 En l'espčce, on constate que le fait que le recourant entretienne une relation de longue date avec son amie dont il a eu un enfant au mois de janvier 2003 ne l'a pas empęché de commettre une nouvelle infraction le 19 janvier 2003. Partant, sa situation familiale n'est pas un motif permettant d'envisager son amendement. Dans cette mesure, la motivation cantonale selon laquelle il n'y avait pas lieu d'examiner la situation personnelle et familiale du recourant, les circonstances du cas particulier ne permettant en aucun cas de poser un pronostic favorable, n'est pas arbitraire dans son résultat. 2.5 Le grief du recourant selon lequel il n'existe aucune corrélation entre les motifs ayant amené ŕ l'avertissement du 19 décembre 2002 et ceux censés justifier sa réintégration est vain. En effet, il n'est pas nécessaire qu'il existe un lien entre la nature de l'infraction initiale, celle ayant provoqué l'avertissement et celle de l'infraction commise durant le délai d'épreuve (Stratenwerth, op cit, n. 83). 2.6 En l'espčce, la cour cantonale a relevé les circonstances qui ont entouré l'infraction du 19 janvier 2003, ŕ savoir que le recourant, interrogé durant plus de trois heures par les policiers ŕ la douane de Riehen-Bâle, avait modifié ŕ plusieurs reprises sa version des faits, allant jusqu'ŕ prétendre s'ętre égaré en provenance de la région lausannoise, puis affirmé venir de Fribourg-en-Brisgau et que ce n'était qu'aprčs avoir été confronté ŕ des éléments allant clairement ŕ l'encontre de ses dires qu'il avait avoué ętre allé chercher deux personnes ŕ Francfort pour leur faire traverser la frontičre helvétique. Elle a aussi constaté que ces faits s'étaient déroulés deux mois seulement aprčs l'avertissement formel, sommant le recourant de se rendre ŕ tous les rendez-vous fixés par le DUPA et la FVP et l'informant qu'ŕ la prochaine violation des conditions de sa libération conditionnelle, celle-ci serait immédiatement révoquée. Il ressort encore de l'arręt attaqué que l'intéressé ne s'est pas présenté aux rendez-vous fixés les 27 janvier et 12 mars 2003 par la FVP et n'a averti personne de son absence. Enfin, selon le rapport du DUPA, il se montre d'une participation mitigée lors des entretiens, exprimant clairement et réguličrement qu'il ne comprend pas ce que les psychiatres pourraient lui apporter. L'ensemble de ces éléments justifie un pronostic défavorable et, partant, la révocation de la libération conditionnelle. La situation professionnelle du recourant ainsi que le rapport favorable de la FVP sont insuffisants pour renverser un tel pronostic. Ainsi, la cour cantonale n'a pas abusé de son large pouvoir d'appréciation et n'a donc pas violé le droit fédéral. 3. Le recours doit donc ętre rejeté, dans la mesure oů il est recevable. Comme il était d'emblée dénué de chances de succčs, l'assistance judiciaire ne peut ętre accordée (art. 152 al. 1 OJ) et le recourant qui succombe, supportera les frais (art. 156 al. 1 OJ). La cause étant tranchée, la requęte d'effet suspensif est sans objet. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. La requęte d'assistance judiciaire est rejetée. 3. Un émolument judiciaire de 800 francs est mis ŕ la charge du recourant. 4. Le présent arręt est communiqué en copie au mandataire du recourant, ŕ la Commission de libération du canton de Vaud et au Tribunal cantonal vaudois, Cour de cassation pénale. Lausanne, le 21 novembre 2003 Au nom de la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral suisse Le président: La greffičre: