Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 6B_1008/2017 Arręt du 5 avril 2018 Cour de droit pénal Composition MM. et Mme les Juges fédéraux Denys, Président, Jacquemoud-Rossari et Oberholzer. Greffičre : Mme Thalmann. Participants ŕ la procédure 1. A.________, 2. B.________, tous les deux représentés par Maîtres Thomas Barth et Romain Jordan, avocats, recourants, contre 1. Ministčre public de la République et canton de Genčve, 2. X.________, représenté par Me Yaël Hayat, avocate, 3. Y.________, 4. Z.________, représenté par Me Timothée Bauer, avocat, intimés. Objet Indemnité de la partie plaignante, droit d'ętre entendu, motivation; libération des sűretés, utilisation des sűretés libérées, sűretés fournies par le prévenu, arbitraire, recours contre l'arręt de la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre pénale d'appel et de révision, du 19 juillet 2017 (AARP/255/2017 (P/16064/2015)). Faits : A. Par jugement du 3 février 2017, le Tribunal correctionnel de la République et canton de Genčve a reconnu X.________, Y.________ et Z.________ coupables de tentative d'extorsion et de chantage ainsi que de violation du domaine du secret ou domaine privé au moyen d'un appareil de prise de vues. Il a condamné X.________ ŕ une peine privative de liberté de trois ans, Y.________ ŕ une peine privative de liberté de deux ans et demi et Z.________ ŕ une peine privative de liberté de quatre ans. Les intéressés ont également été condamnés, conjointement et solidairement, ŕ verser ŕ A.________ et B.________, parties plaignantes, la somme de 43'497 fr. 60, ŕ titre de participation ŕ leurs honoraires de conseil afférents ŕ la procédure de premičre instance et ŕ payer ŕ B.________ la somme de 3'000 fr., avec intéręts, ŕ titre de réparation du tort moral. Les plaignants ont été déboutés de leurs conclusions civiles pour le surplus. Le Tribunal correctionnel a en outre ordonné la libération des sűretés d'un montant total de 40'000 fr. versées par X.________ et Y.________, ŕ hauteur de 20'000 fr. chacun, ainsi que prononcé diverses mesures de dévolution, confiscation, destruction et restitution. B. Par arręt du 19 juillet 2017, la Chambre pénale de recours de la Cour de justice de Genčve a trčs partiellement admis le recours de A.________ et B.________ et modifié le jugement du 3 février 2017 en ce sens que X.________, Y.________ et Z.________ sont condamnés, conjointement et solidairement, ŕ verser ŕ A.________ et B.________ la somme de 47'740 fr., ŕ titre de participation ŕ leurs honoraires de conseil afférents ŕ la procédure de premičre instance. Elle a confirmé le prononcé de premičre instance pour le surplus. Elle a mis les frais de la procédure d'appel ŕ trois quarts ŕ charge de A.________ et B.________ et a laissé le solde ŕ la charge de l'Etat. C. A.________ et B.________ forment un recours en matičre pénale auprčs du Tribunal fédéral contre cet arręt. Ils concluent ŕ l'annulation de l'arręt du 19 juillet 2017 et au renvoi de la cause ŕ la cour cantonale pour nouvelle décision. Préalablement, ils requičrent l'octroi de l'effet suspensif en ce sens qu'il n'est pas procédé, jusqu'ŕ droit jugé dans la présente procédure, ŕ la libération des sűretés versées par X.________. Par ordonnance du 7 novembre 2017, le Président de la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral a admis la requęte d'effet suspensif. Considérant en droit : 1. La décision attaquée concerne notamment la question des frais de défense dus ŕ la partie plaignante dans le cadre d'une procédure pénale. Le recours en matičre pénale est ouvert (cf. ATF 135 IV 43 consid. 1.1.1 p. 45 s.; arręt 6B_90/2017 du 22 novembre 2017 consid. 2). 2. Invoquant les art. 112 LTF, 29 al. 1 Cst. et 6 § 1 CEDH, les recourants se plaignent d'une violation du droit d'ętre entendu et de l'art. 433 CPP. 2.1. L'art. 433 al. 1 let. a CPP permet ŕ la partie plaignante de demander au prévenu une juste indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure lorsqu'elle obtient gain de cause. Tel est le cas si ses prétentions civiles sont admises et/ou lorsque le prévenu est condamné (ATF 139 IV 102 consid. 4.1 et 4.3 p. 107 s.). Dans ce dernier cas, la partie plaignante peut ętre indemnisée pour les frais de défense privée en relation avec la plainte pénale (ATF 139 IV 102 consid. 4.1 et 4.3 p. 107 s.). La juste indemnité, notion qui laisse un large pouvoir d'appréciation au juge, couvre ainsi les dépenses et les frais nécessaires pour faire valoir le point de vue de la partie plaignante dans la procédure pénale. Il s'agit en premier lieu des frais d'avocat (ATF 139 IV 102 consid. 4.1 p. 107). En particulier, les démarches doivent apparaître nécessaires et adéquates pour la défense raisonnable du point de vue de la partie plaignante (ATF 139 IV 102 consid. 4.3 p. 108; arręt 6B_524/2017 du 22 novembre 2017 consid. 2.1). 2.2. En vertu de l'art. 112 al. 1 let. b LTF, les décisions qui peuvent faire l'objet d'un recours au Tribunal fédéral doivent indiquer les motifs déterminants de fait et de droit sur lesquels l'autorité s'est fondée. Si la décision attaquée ne satisfait pas ŕ ces exigences, le Tribunal fédéral peut soit la renvoyer ŕ l'autorité cantonale en invitant celle-ci ŕ la parfaire, soit l'annuler (art. 112 al. 3 LTF). Cette disposition concrétise le droit d'ętre entendu (art. 29 al. 2 Cst. et art. 6 par. 1 CEDH) dont la jurisprudence a déduit le devoir pour l'autorité de motiver sa décision, afin que le destinataire puisse la comprendre et la contester utilement s'il y a lieu et que l'autorité de recours puisse exercer son contrôle (cf. ATF 141 IV 249 consid. 1.3.1 p. 253; 139 IV 179 consid. 2.2 p. 183; arręt 6B_496/2015 du 6 avril 2016 consid. 2.1). Selon la jurisprudence rendue en matičre de dépens, la garantie du droit d'ętre entendu implique que lorsque le juge statue sur la base d'une liste de frais, il doit, s'il entend s'en écarter, au moins bričvement indiquer les raisons pour lesquelles il tient certaines prétentions pour injustifiées, afin que son destinataire puisse attaquer la décision en connaissance de cause (cf. arręt 6B_124/2012 du 22 juin 2012 consid. 2.2 et les références citées). Cette jurisprudence vaut aussi pour la fixation d'une indemnité selon l'art. 433 CPP (arręt 6B_833/2015 du 30 aoűt 2016 consid. 2.3). 2.3. En l'occurrence, aprčs avoir souligné que les premiers juges avaient justifié la réduction de la note d'honoraires du fait de la " double activité " de deux avocats, mais n'avaient " pas pour autant réduit la note d'honoraires de moitié ", la cour cantonale a majoré de 43'497 fr. 60 ŕ 47'740 fr. l'indemnité octroyée sur la base de l'art. 433 CPP. Elle a constaté qu'une partie de l'activité, " en particulier les conférences et les communications entre les avocats " avait été engendrée par la présence de deux conseils " alors qu'il n'[était] pas contesté que l'intervention d'un seul était suffisant ". La motivation de la cour cantonale ne permet pas de comprendre clairement si elle a considéré que l'intervention de deux avocats pour deux parties plaignantes n'était pas nécessaire au sens de la jurisprudence précitée (supra consid. 2.1). Elle a ensuite relevé que " certains postes " ne se justifiaient pas comme étant des dépenses obligatoires, " notamment ceux relevant plus du travail de secrétariat ". Dans ces conditions, force est de constater que la cour cantonale n'a pas indiqué quelles prétentions, figurant sur les listes de frais produites, elle considérait comme injustifiées et pourquoi, de sorte que les recourants ne pouvaient pas comprendre son raisonnement, ce d'autant plus qu'il ressort du dossier qu'une partie de l'indemnité requise concernait la note d'honoraires payée au précédent conseil des recourants. Comme le relčvent ŕ juste titre les recourants, ŕ titre d'exemple, il n'est pas possible de déterminer si la facture séparée de 1'086 fr. pour des frais de copie a été prise en considération dans l'indemnité octroyée. Le raisonnement de l'autorité précédente ne répond ainsi pas aux réquisits de l'art. 112 al. 1 let. b LTF et rend impossible pour l'autorité de céans la vérification de la correcte application de l'art. 433 CPP. Le jugement cantonal doit par conséquent ętre annulé sur ce point et la cause renvoyée ŕ l'autorité d'appel pour nouvelle décision. Pour le surplus, c'est en vain que les recourants se plaignent du fait que la cour cantonale n'a pas fait partir les intéręts de la note d'honoraires du précédent conseil ŕ partir de la date ŕ laquelle elle a été rédigée. En effet, dans la mesure oů elle ne vise pas ŕ réparer le dommage subi par la partie plaignante ensuite de l'infraction mais ŕ rembourser des dépens, l'indemnité ŕ titre de l'art. 433 al. 1 CPP ne saurait produire des intéręts compensatoires (cf. ATF 143 IV 495 consid. 2.2.4). 3. Les recourants se plaignent ensuite d'une violation des art. 97 et 105 al. 2 LTF ainsi que des art. 29 al. 2 Cst. et 239 al. 2 CPP. Ils soutiennent en substance que l'intimé X.________ a lui-męme fourni les sűretés. 3.1. Aux termes de l'art. 239 al. 2 CPP, " les sűretés fournies par le prévenu qui ont été libérées peuvent ętre utilisées pour payer les peines pécuniaires, les amendes les frais et les indemnités mis ŕ sa charge ". A contrario, les sűretés fournies par un tiers doivent lui ętre rendues dans leur intégralité (cf. arręt 6B_250/2013 du 13 janvier 2014 consid. 4.2; ALEXIS SCHMOCKER, Commentaire romand, Code de procédure pénal, 2011, n° 7 ad art. 239 CP). 3.2. Le Tribunal fédéral n'est pas une autorité d'appel, auprčs de laquelle les faits pourraient ętre rediscutés librement. Il est lié par les constatations de fait de la décision entreprise (art. 105 al. 1 LTF), ŕ moins qu'elles n'aient été établies en violation du droit ou de maničre manifestement inexacte au sens des art. 97 al. 1 et 105 al. 2 LTF, ŕ savoir, pour l'essentiel, de façon arbitraire au sens de l'art. 9 Cst. Une décision n'est pas arbitraire du seul fait qu'elle apparaît discutable ou męme critiquable; il faut qu'elle soit manifestement insoutenable et cela non seulement dans sa motivation mais aussi dans son résultat (ATF 143 IV 241 consid. 2.3.1 p. 244). En matičre d'appréciation des preuves et d'établissement des faits, il n'y a arbitraire que lorsque l'autorité ne prend pas en compte, sans aucune raison sérieuse, un élément de preuve propre ŕ modifier la décision, lorsqu'elle se trompe manifestement sur son sens et sa portée, ou encore lorsque, en se fondant sur les éléments recueillis, elle en tire des conclusions insoutenables (ATF 140 III 264 consid. 2.3 p. 266 et les références citées). Le Tribunal fédéral n'entre ainsi pas en matičre sur les critiques de nature appellatoire (ATF 142 III 364 consid. 2.4 p. 368; arręt 6B_1015/2017 du 13 mars 2018 consid. 1.1). 3.3. En l'espčce, la cour cantonale a jugé que rien dans le dossier ne permettait de douter que les sűretés fournies pour l'intimé X.________ l'avaient été par des proches. Elle a relevé que l'intéressé était déjŕ détenu depuis six mois au moment du versement des sűretés et qu'au vu de ses modestes revenus et du fait qu'il ne disposait vraisemblablement pas d'économies, il lui était impossible de fournir une telle somme. 3.4. Les recourants reprochent ŕ la cour cantonale d'avoir arbitrairement omis de prendre en considération un moyen de preuve qu'ils considčrent comme " essentiel ŕ la solution du litige ". Ils se réfčrent ŕ une pičce intitulée " mise en liberté provisoire: dépôt de sűretés ", sur laquelle il est inscrit que l'ayant droit économique des sűretés déposées est l'étude d'avocats C.________. Ils en déduisent que, dans la mesure oů l'avocat est le représentant de l'intimé X.________, les sűretés ont été déposées directement par celui-ci. Ce raisonnement ne saurait ętre suivi. En effet, il ressort des faits constatés par la cour cantonale (arręt attaqué, p. 15) et des pičces du dossier (pičces H-81042 et 81043), qu'un des proches de l'intimé X.________ a versé des sűretés pour un montant de 10'000 fr.; les autres 10'000 fr. ont été versés par la mčre de l'intéressé, laquelle a dű les emprunter ŕ des membres de sa famille (art. 105 al. 2 LTF). Le fait que les fonds ont été déposés par l'intermédiaire d'un avocat ne signifie pas qu'ils proviennent de l'intimé. Il découle de ce qui précčde que les sűretés fournies pour l'intimé X.________ l'ont été par des tiers, de sorte que c'est ŕ bon droit que la cour cantonale a jugé que les conditions pour la libération des fonds étaient réalisées et que les fonds devaient ętre restitués aux proches concernés, l'intimé ayant exécuté l'entier de sa peine privative de liberté ferme. Le grief des recourants est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 4. Il découle de ce qui précčde que le recours doit ętre partiellement admis (cf. consid. 2 supra), l'arręt attaqué annulé et la cause renvoyée ŕ la cour cantonale pour nouvelle décision. Pour le reste, il doit ętre rejeté dans la mesure oů il est recevable (cf. consid. 3.4 supra). Au regard de la nature procédurale du vice examiné, il peut ętre procédé au renvoi sans ordonner préalablement un échange d'écritures (cf. arręts 6B_460/2016 du 27 février 2017 consid. 3 et 6B_833/2015 du 30 aoűt 2016 consid. 5). Les recourants, qui n'obtiennent que partiellement gain de cause, doivent supporter une partie des frais de la cause (art. 65 al. 2 et 66 al. 1 LTF). Ils peuvent prétendre ŕ des dépens réduits ŕ la charge de l'Etat de Genčve (art. 68 al. 1 LTF), lequel est dispensé de tout frais (art. 66 al. 4 LTF). L'intimé 4 avait sollicité l'assistance judiciaire dans le cadre de sa détermination sur l'effet suspensif tout en s'en rapportant ŕ justice. Dans cette configuration, il ne se justifie pas de donner suite ŕ sa requęte. Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est partiellement admis. L'arręt attaqué est annulé et la cause est renvoyée ŕ l'autorité cantonale pour nouvelle décision. Pour le surplus, le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. Une partie des frais judiciaires, arrętée ŕ 1'500 fr., est mise ŕ la charge des recourants, solidairement entre eux. 3. La République et canton de Genčve versera aux recourants, créanciers solidaires, une indemnité de 1'500 fr. ŕ titre de dépens réduits pour la procédure devant le Tribunal fédéral. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre pénale d'appel et de révision. Lausanne, le 5 avril 2018 Au nom de la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral suisse Le Président : Denys La Greffičre : Thalmann