Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 6B_1125/2015 Sentenza del 30 novembre 2015 Corte di diritto penale Composizione Giudici federali Denys, Presidente, Eusebio, Oberholzer, Cancelliera Ortolano Ribordy. Partecipanti al procedimento A.________, patrocinato dall'avv. Clarissa Indemini, ricorrente, contro Ministero pubblico del Cantone Ticino, Palazzo di giustizia, via Pretorio 16, 6901 Lugano, opponente. Oggetto Grave infrazione alle norme della circolazione, ricorso in materia penale contro la sentenza emanata il 24 settembre 2015 dalla Corte di appello e di revisione penale del Cantone Ticino. Fatti: A. Con sentenza dell'8 maggio 2015, il Presidente della Pretura penale ha riconosciuto A.________ autore colpevole di grave infrazione alle norme della circolazione stradale, per avere il 18 marzo 2014, a X.________, circolato a una velocitŕ di 77 km/h (dedotto il margine di tolleranza), malgrado il vigente limite di 50 km/h. Lo ha quindi condannato, oltre al pagamento delle tasse e spese giudiziarie, alla pena pecuniaria di 15 aliquote giornaliere di fr. 410.-- ciascuna, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 anni, nonché alla multa di fr. 1'000.--, fissando a 3 giorni la pena detentiva sostitutiva in caso di mancato pagamento. B. Adita dall'imputato, con sentenza del 24 settembre 2015 la Corte di appello e di revisione penale del Cantone Ticino (CARP) ne ha respinto l'appello, confermando sia la condanna sia la pena. C. A.________ si aggrava al Tribunale federale con un ricorso in materia penale, postulando il suo proscioglimento da ogni accusa. Diritto: 1. Presentato nei termini legali (art. 100 cpv. 1 LTF) dall'imputato (art. 81 cpv. 1 lett. a e lett. b n. 1 LTF) e diretto contro una decisione finale (art. 90 LTF), resa in materia penale (art. 78 cpv. 1 LTF) da un'autoritŕ cantonale di ultima istanza che ha giudicato su ricorso (art. 80 LTF), il gravame appare di massima ammissibile, anche perché inoltrato nelle forme richieste (art. 42 cpv. 1 LTF). 2. 2.1. Giusta l'art. 42 cpv. 1 e 2 LTF, nel ricorso occorre spiegare per quali ragioni l'atto impugnato viola il diritto. La parte ricorrente deve quindi almeno concisamente confrontarsi con le considerazioni esposte nell'avversata decisione, indicando per quali motivi violerebbero il diritto (DTF 140 III 115 consid. 2 pag. 116). 2.2. Il Tribunale federale fonda la sua sentenza sui fatti accertati dall'autoritŕ inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF). La parte ricorrente che intende scostarsene deve dimostrare che il loro accertamento č stato svolto in modo manifestamente inesatto, ovvero arbitrario (DTF 140 IV 97 consid. 1.4.1; sulla nozione di arbitrio v. DTF 140 III 264 consid. 2.3 pag. 266), o in violazione del diritto ai sensi dell'art. 95 LTF, spiegando inoltre in che misura l'eliminazione dell'invocato vizio č determinante per l'esito del procedimento (art. 97 cpv. 1 LTF). In caso contrario, non č possibile tener conto di uno stato di fatto diverso da quello posto a fondamento della decisione impugnata (DTF 135 II 313 consid. 5.2.2 pag. 322; 134 I 65 consid. 1.5). 3. L'art. 90 cpv. 2 LCStr punisce chiunque, violando gravemente le norme della circolazione, cagiona un serio pericolo per la sicurezza altrui o assume il rischio di detto pericolo. Anche la negligenza č punibile, salvo disposizione espressa e contraria (art. 100 n. 1 LCStr). Sotto il profilo oggettivo, il reato č realizzato quando l'autore disattende in modo grave una regola fondamentale della circolazione e pone cosě in serio pericolo la sicurezza del traffico, essendo sufficiente una messa in pericolo astratta accresciuta. Sotto quello soggettivo, l'infrazione presuppone un comportamento senza riguardi o gravemente contrario alle norme della circolazione, vale a dire una colpa o una negligenza gravi (DTF 131 IV 133 consid. 3.2). Quanto piů č grave la violazione delle norme della circolazione sotto il profilo oggettivo, tanto piů fondata sarŕ la conclusione che l'agente ha agito senza riguardi, salvo particolari indizi contrari al proposito (sentenza 6B_742/2011 del 1° marzo 2012 consid. 3.3). Per quanto concerne specificamente gli eccessi di velocitŕ, al fine di garantire la paritŕ di trattamento tra conducenti, la giurisprudenza ha stabilito regole precise. Cosě, il caso č oggettivamente grave, ovvero a prescindere dalle circostanze concrete, quando il superamento della velocitŕ autorizzata č di 25 km/h o piů all'interno delle localitŕ, di 30 km/h o piů all'esterno delle localitŕ o sulle semiautostrade e di 35 km/h o piů sulle autostrade (DTF 132 II 234 consid. 3.1). Il conducente che supera in modo tanto marcato la velocitŕ massima consentita agisce di regola intenzionalmente o per lo meno per grave negligenza (sentenza 6B_571/2012 dell'8 aprile 2013 consid. 3.4). Ciň vale in ogni caso nella misura in cui non sussistano particolari circostanze che abbiano indotto in errore il conducente sulla velocitŕ massima consentita (sentenze 6B_171/2010 del 19 aprile 2010 consid. 3.2 e 6B_264/2007 del 19 settembre 2007 consid. 3.1). 4. L'adempimento degli elementi costitutivi oggettivi della grave infrazione alle norme della circolazione č pacifico. Per contro, il ricorrente contesta la realizzazione dell'aspetto soggettivo, prevalendosi di un errore sui fatti. L'assenza di segnaletica sul tratto di strada da lui percorso prima del rilevamento della velocitŕ, la conformazione della carreggiata, la possibilitŕ di manovre di sorpasso e la zona senza insediamenti abitativi a ridosso della strada sarebbero dei seri e validi motivi che gli permettevano di ritenere di circolare all'infuori di una localitŕ, ove il limite di velocitŕ fosse di almeno 60 km/h. Sostiene poi che Via Y.________, percorsa prima di entrare nella localitŕ di X.________, sarebbe una strada importante di collegamento tra due localitŕ, al cui termine avrebbe dovuto essere apposta la segnaletica relativa alla velocitŕ massima consentita. 4.1. Benché tra il domicilio in Via Y.________ del ricorrente e il luogo del rilevamento della sua velocitŕ non vi fosse alcuna segnaletica indicante il limite generale di velocitŕ di 50 km/h, la CARP ha stabilito che tale segnaletica č regolarmente collocata in entrata della localitŕ di X.________ ed č valida in tutta la zona molto fabbricata all'interno della stessa, senza che sia necessaria una sua ripetizione. Ha poi osservato che egli non poteva in ogni caso ritenere che nel tratto da lui percorso vigesse un limite di 60 km/h, perché non essendo un limite generale il relativo segnale avrebbe dovuto essere ripetuto a ogni intersezione, in particolare al piů tardi dopo la rotatoria che sbocca su Via Z.________, ove vi č stato il rilevamento. Oltre alla presenza di passaggi pedonali in prossimitŕ di detta rotatoria e all'irrilevanza della possibilitŕ di sorpasso, la CARP ha accertato una densa edificazione su entrambi i lati o alternativamente su un lato o sull'altro della strada cantonale, segnatamente nei pressi della rotatoria dove l'insorgente si č immesso provenendo dal suo domicilio. Ha infine rilevato che Via Y.________ č una strada di accesso privata di cui l'insorgente medesimo č comproprietario e non č dunque una strada di collegamento. Nel suo tragitto fra il suo domicilio e il luogo del rilevamento della velocitŕ, egli si č sempre trovato all'interno della localitŕ senza mai uscirne. In aggiunta, atteso che il ricorrente abita in Via Y.________ da circa 30 anni, per l'autoritŕ cantonale egli non poteva pretendere di ignorare il limite generale vigente sulla strada cantonale sottostante alla sua abitazione, tanto piů che non risulta avere subito modifiche di recente. In simili circostanze, non aveva alcun motivo per ritenere di trovarsi in una zona in cui non vigeva il limite generale di 50 km/h, di modo che per la CARP l'insorgente non poteva prevalersi di un errore sui fatti ai sensi dell'art. 13 cpv. 1 CP. 4.2. Invano si cerca nel gravame un confronto con le considerazioni della sentenza impugnata testé riassunte. Il ricorrente sembra disattendere che la configurazione della carreggiata in cui č stata rilevata la velocitŕ e della zona circostante (presenza di passaggi pedonali, densitŕ edile, ...) č una questione di fatto che vincola il Tribunale federale (art. 105 cpv. 1 LTF). Lungi dal sostanziare arbitrio di sorta (v. supra consid. 2.2), egli argomenta come se si trovasse ancora dinanzi a un tribunale d'appello, opponendo semplicemente la sua descrizione dei luoghi a quella della CARP. Peraltro, anche volendo ammettere, come preteso nell'impugnativa, che i passaggi pedonali e le costruzioni sorgano essenzialmente in prossimitŕ della rotatoria che ha attraversato per immettersi in seguito su Via Z.________, egli non pretende di aver oltrepassato un segnale di "Fine della velocitŕ massima 50, limite generale" (v. art. 4a cpv. 2 dell'ordinanza sulle norme della circolazione stradale del 13 novembre 1962, ONC; RS 741.11). L'eventuale assenza di passaggi pedonali, la pretesa scarsitŕ di abitazioni lungo la carreggiata e la possibilitŕ di sorpasso non gli permettevano pertanto di pensare di non soggiacere piů al limite generale di velocitŕ. A nulla vale affermare che un conducente non puň "ricordare a memoria tutti i segnali stradali che ha incontrato e superato nel tragitto precedentemente percorso". Quanto alla natura di Via Y.________, il ricorrente omette ancora una volta di confrontarsi con quanto esposto dalla CARP. La sua motivazione (ricorso in materia penale pag. 9-11) riprende infatti quella del suo ricorso al Consiglio di Stato ticinese avverso la revoca della licenza di condurre pronunciata dalla Sezione della circolazione (v. allegato al documento 10 dell'incarto della Pretura penale pag. 10-12). Tale argomentazione non ossequia le esigenze di motivazione dell'art. 42 LTF (v. DTF 140 III 115 consid. 2 pag. 116; 139 I 306 consid. 1.2 pag. 309) : non č minimamente spiegato perché e in che misura la decisione impugnata violerebbe il diritto. Non solo: il ricorrente tace anche sul fatto di abitare nello stesso luogo da circa 30 anni, come evidenziato dalla CARP, e non illustra come possa pretendere di non conoscere la limitazione di velocitŕ vigente sulla strada cantonale sottostante alla sua abitazione. 4.3. Sulla base di quanto accertato in sede cantonale, non sussistono quelle particolari circostanze esatte dalla giurisprudenza per negare l'adempimento dell'elemento soggettivo del reato imputato. Confermando la condanna del ricorrente per titolo di grave infrazione alle norme della circolazione, la CARP ha applicato correttamente sia l'art. 13 CP sia l'art. 90 cpv. 2 LCStr. 5. Ne segue che, nella limitata misura in cui č ammissibile, il ricorso si rivela infondato e va respinto. Le spese giudiziarie sono poste a carico dell'insorgente secondo soccombenza (art. 66 cpv. 1 LTF). Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia: 1. Nella misura in cui č ammissibile, il ricorso č respinto. 2. Le spese giudiziarie di fr. 2'000.-- sono poste a carico del ricorrente. 3. Comunicazione alla patrocinatrice del ricorrente, al Ministero pubblico e alla Corte di appello e di revisione penale del Cantone Ticino. Losanna, 30 novembre 2015 In nome della Corte di diritto penale del Tribunale federale svizzero Il Presidente: Denys La Cancelliera: Ortolano Ribordy