Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal 6B_1260/2016 Arręt du 7 aoűt 2017 Cour de droit pénal Composition MM. les Juges fédéraux Denys, Président, Oberholzer et Rüedi. Greffier : M. Graa. Participants ŕ la procédure X.________, recourant, contre Ministčre public de la République et canton de Neuchâtel, rue du Pommier 3, 2000 Neuchâtel, intimé. Objet Signature d'une ordonnance pénale administrative, recours contre le jugement d'appel de la Cour pénale du Tribunal cantonal du canton de Neuchâtel du 26 septembre 2016. Faits : A. Le 16 février 2015, le Service de la justice du canton de Neuchâtel a adressé ŕ X.________ une ordonnance pénale administrative (ci-aprčs : l'ordonnance pénale) le condamnant ŕ une amende de 600 fr. pour avoir circulé le 12 juillet 2014 ŕ la vitesse de 151 km/h sur un tronçon oů la vitesse maximale autorisée était limitée ŕ 120 km/h. A la suite de l'opposition formée par X.________ contre cette ordonnance pénale, le Tribunal de police du Littoral et du Val-de-Travers a, par jugement du 17 février 2016, condamné le prénommé, pour violation simple des rčgles de la circulation routičre, ŕ une amende de 600 francs. B. Par arręt du 26 septembre 2016, la Cour pénale du Tribunal cantonal du canton de Neuchâtel a rejeté l'appel formé par X.________ contre ce jugement. C. X.________ forme un recours en matičre pénale au Tribunal fédéral contre l'arręt du 26 septembre 2016, en concluant ŕ son annulation et au renvoi de l'ordonnance pénale du 16 février 2015 au ministčre public ou au tribunal de police pour nouvelle décision. Il sollicite en outre le bénéfice de l'assistance judiciaire. Considérant en droit : 1. A l'appui de son recours, le recourant produit l'exemplaire original de l'ordonnance pénale lui ayant été notifié. Aux termes de l'art. 99 al. 1 LTF, aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente. En l'espčce, la pičce produite ne résulte pas de l'arręt attaqué. Une exception rendant les faits et moyens de preuve nouveaux recevables n'est admise que dans les cas oů c'est la décision de l'autorité précédente qui justifie, pour la premičre fois, de les invoquer. Tel est par exemple le cas de l'allégation des faits de procédure nécessaires pour établir que l'autorité précédente a violé le droit d'ętre entendu du recourant (cf. arręts 6B_1137/2013 du 6 mai 2014 consid. 1; 6B_462/2010 du 11 janvier 2011 consid. 3; 6B_52/2007 du 17 mai 2007 consid. 2). En l'espčce, on comprend du mémoire de recours que la pičce produite vise ŕ contredire la constatation de la cour cantonale, selon laquelle il n'était pas établi que l'ordonnance pénale reçue par le recourant ne fűt pas signée. Il est douteux que ce moyen de preuve nouveau soit exceptionnellement recevable au regard de la jurisprudence précitée. Cette question peut cependant rester ouverte, le recours devant de toute maničre ętre rejeté sur le fond (cf. consid. 3.2.2 infra). 2. Le recourant fait grief ŕ la cour cantonale d'avoir établi certains faits de procédure de maničre arbitraire (art. 9 Cst.). 2.1. Le Tribunal fédéral n'est pas une autorité d'appel, auprčs de laquelle les faits pourraient ętre rediscutés librement. Il est lié par les constatations de fait de la décision entreprise (cf. art. 105 al. 1 LTF), qu'il ne revoit que si les faits ont été établis de maničre manifestement inexacte (art. 97 al. 1 et 105 al. 2 LTF), soit pour l'essentiel de façon arbitraire au sens de l'art. 9 Cst., et pour autant que la correction du vice soit susceptible d'influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF). En bref, une décision n'est pas arbitraire du seul fait qu'elle apparaît discutable ou męme critiquable; il faut qu'elle soit manifestement insoutenable, et cela non seulement dans sa motivation mais aussi dans son résultat (ATF 142 II 369 consid. 4.3 p. 380). Les critiques de nature appellatoire sont irrecevables (ATF 142 III 364 consid. 2.4 p. 368 et les références citées). 2.2. La cour cantonale a retenu que l'exemplaire de l'ordonnance pénale du 16 février 2015 figurant au dossier ne comportait pas de signature. Cela ne signifiait cependant pas que l'exemplaire reçu par le recourant ne le fűt pas, car il arrivait que les employés du Service de la justice ne signent pas les doubles des correspondances restant au dossier. Le recourant, qui était le seul ŕ détenir la pičce litigieuse et ŕ pouvoir prouver que celle-ci n'était pas signée, ne l'avait jamais produite, de sorte qu'il n'était pas établi qu'une signature y fît défaut. Par ailleurs, s'il avait signalé, dans son opposition du 9 mars 2015, que l'ordonnance pénale n'était pas signée, le recourant n'avait plus par la suite contesté la validité de celle-ci. Il n'avait en particulier soulevé aucune question préjudicielle en ce sens lors de l'ouverture des débats de premičre instance. 2.3. En l'espčce, le recourant reproche ŕ la cour cantonale d'avoir retenu qu'il n'était pas établi que l'exemplaire de l'ordonnance pénale lui ayant été notifié ne fűt pas signé. Il lui reproche en outre d'avoir considéré qu'il n'avait pas soulevé ce grief devant le tribunal de police. Le recourant soutient pour sa part qu'il aurait évoqué la question du défaut de signature de l'ordonnance pénale devant cette autorité et aurait refusé de signer les procčs-verbaux d'audition car le juge refusait d'y mentionner ce grief. S'agissant de l'absence de signature sur l'exemplaire de l'ordonnance pénale notifié au recourant, la correction d'un éventuel vice dans l'établissement des faits ne serait pas susceptible d'influer sur le sort de la cause, le recours devant ętre rejeté sur le fond (cf. consid. 3.2.2 infra). Concernant le fait que le recourant n'ait pas soulevé le grief de l'invalidité de l'ordonnance pénale au cours des débats de premičre instance, celui-ci développe une argumentation purement appellatoire et ne démontre pas en quoi la cour cantonale aurait établi les faits de maničre arbitraire. En outre, la correction d'un vice dans l'établissement des faits ŕ cet égard ne serait pas susceptible d'influer sur le sort de la cause (cf. consid. 3.1.3 infra). Le grief est ainsi irrecevable. 3. Le recourant se plaint de diverses violations du droit fédéral. 3.1. On comprend tout d'abord du mémoire de recours que le recourant conteste avoir été forclos ŕ contester en appel la validité de l'ordonnance pénale. 3.1.1. Le tribunal de premičre instance contrôle, préjudiciellement et d'office, la validité de l'ordonnance pénale et de l'opposition (art. 356 al. 2 CPP). 3.1.2. L'autorité précédente a considéré que le recourant avait eu la possibilité de soulever la question de la validité de l'ordonnance pénale ŕ titre préjudiciel lors de l'ouverture des débats de premičre instance (art. 339 al. 2 let. a CPP). Ne l'ayant pas fait, il ne pouvait plus, eu égard au principe de la bonne foi, soulever ce grief devant la cour cantonale. 3.1.3. Le recourant a contesté la validité de l'ordonnance pénale, en indiquant que celle-ci ne comportait pas de signature, dans son opposition du 9 mars 2015. Selon l'état de fait de la cour cantonale, dont le recourant n'a pas démontré qu'il aurait été établi de maničre arbitraire ŕ cet égard (cf. consid. 2.3 supra), celui-ci n'a pas contesté la validité de ladite ordonnance devant le tribunal de police. Cela ne l'empęchait cependant nullement de soulever ce grief dans le cadre d'un appel dirigé contre la décision finale de l'autorité de premičre instance. En effet, au terme de l'examen que lui imposait l'art. 356 al. 2 CPP, le tribunal de premičre instance a implicitement décidé que l'ordonnance pénale était valable et qu'il ne se justifiait pas de l'annuler sur la base de l'art. 356 al. 5 CPP. En conséquence, le recourant pouvait de toute maničre contester la validité de l'ordonnance pénale tenant lieu d'acte d'accusation dans le cadre d'un appel et n'était pas forclos. Il convient ainsi de déterminer si l'absence de signature sur l'ordonnance pénale constituait un vice propre ŕ entraîner l'annulation de celle-ci et le renvoi de la cause au ministčre public en vue d'une nouvelle procédure préliminaire. 3.2. Le recourant fait grief ŕ la cour cantonale d'avoir violé les art. 353 al. 1 let. k et 356 al. 2 CPP. 3.2.1. Le tribunal de premičre instance statue sur la validité de l'ordonnance pénale et de l'opposition (art. 356 al. 2 CPP). Si l'ordonnance pénale n'est pas valable, le tribunal l'annule et renvoie le cas au ministčre public en vue d'une nouvelle procédure préliminaire (art. 356 al. 5 CPP). Le contenu de l'ordonnance pénale est déterminé par sa double fonction d'acte d'accusation en cas d'opposition (art. 356 al. 1 CPP) et de jugement entré en force ŕ défaut d'opposition (art. 354 al. 3 CPP). La description des faits imputés au prévenu (art. 353 al. 1 let. c CPP) doit notamment satisfaire aux exigences du principe de l'accusation au sens de l'art. 325 al. 1 let. f CPP (arręts 6B_1319/2016 du 22 juin 2017 consid. 2.1.1; 6B_936/2015 du 25 mai 2016 consid. 2.3.1). L'exigence de la signature de la personne ayant établi l'ordonnance pénale découlant de l'art. 353 al. 1 let. k CPP ne se retrouve en revanche pas parmi les éléments énumérés aux art. 325 et 326 CPP. Il s'agit d'une condition de forme (JO PITTELOUD, Code de procédure pénale suisse, 2012, no 986). 3.2.2. En l'espčce, le ministčre public a maintenu l'ordonnance pénale frappée d'opposition et a transmis celle-ci au tribunal de premičre instance. L'ordonnance pénale a dčs lors tenu lieu d'acte d'accusation. On ne voit pas, ŕ cet égard, en quoi l'absence de signature sur ce document pouvait en affecter la validité, le tribunal de premičre instance ayant par ailleurs dű examiner préjudiciellement la régularité de l'accusation conformément ŕ l'art. 329 al. 1 et 2 CPP. Dans ces conditions, l'absence de signature sur l'ordonnance pénale ne devait pas conduire l'autorité de premičre instance ŕ annuler celle-ci et ŕ renvoyer la cause au ministčre public en vue d'une nouvelle procédure préliminaire. Mal fondé, ce grief doit ętre rejeté. 4. Le recourant fait encore grief ŕ la cour cantonale d'avoir mis ŕ sa charge les frais de la procédure d'appel. Il ne précise cependant pas s'il conteste le principe ou la quotité de ces frais et ne développe aucune motivation ŕ l'appui de ce grief, de sorte que celui-ci est irrecevable (art. 42 al. 2 LTF). 5. Il découle de ce qui précčde que le recours doit ętre rejeté dans la mesure oů il est recevable. Comme le recours était voué ŕ l'échec, l'assistance judiciaire ne peut ętre accordée (art. 64 al. 1 LTF). Le recourant devra donc supporter les frais judiciaires (art. 66 al. 1 LTF), dont le montant sera toutefois fixé en tenant compte de sa situation financičre, laquelle n'apparaît pas favorable (art. 65 al. 2 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce : 1. Le recours est rejeté dans la mesure oů il est recevable. 2. La requęte d'assistance judiciaire est rejetée. 3. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 1'200 fr., sont mis ŕ la charge du recourant. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties et ŕ la Cour pénale du Tribunal cantonal du canton de Neuchâtel. Lausanne, le 7 aoűt 2017 Au nom de la Cour de droit pénal du Tribunal fédéral suisse Le Président : Denys Le Greffier : Graa